Motorola PMLN6242 User manual

TRI-UNIT CHARGER
PMLN6242
BPFRCENG
LAS
DEKO
ITESFR
NL RU
繁中 简中
ID

Backcover.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2012 2:39 PM

1
English
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and save
them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the
radio using the battery.
WARNINGS
1. To reduce risk of injury, charge only the
rechargeable Motorola authorized batteries
listed in Table 5 on page 8. Other batteries may
explode, causing personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by
Motorola may result in risk of fire, electric
shock, or injury.
3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by
the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
4. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in
risk of fire and electric shock. If an extension cord must be
used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of
up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to
150 feet (45.72 m).
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate
the charger if it has been broken or damaged in any way.
W A R N I N G
68012007042_b.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

2
English
6. Do not disassemble the charger – it is not
repairable and replacement parts are not
available. Disassembly of the charger may
result in risk of electric shock or fire.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the
charger from the AC outlet before attempting
any maintenance or cleaning.
8. This is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn the radio off when charging the battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations / conditions.
• Connect equipment only to an appropriately fused and wired
supply of the correct voltage (as specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing the power plug from
the outlet.
• The socket outlet to which this equipment is connected should
be close and easily accessible.
• Maximum ambient temperature around the charger must not
exceed 40 °C (104 °F).
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,
tripped over, or subjected to water, damage, or stress.
• Use compatible Power Supply (refer to Table 3) for the charger.
• Use USB port to charge only Motorola BluetoothTM accessories
(refer to Table 4).
W A R N I N G
68012007042_b.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

3
English
OPERATING INSTRUCTIONS
The Tri-Unit Charger PMLN6242 will charge only the Motorola
authorized batteries listed in Table 5. Other batteries may not
charge.
Prior to charging a battery with radio, turn the radio off.
Batteries charge best at room temperature.
Charging Procedure
1. Plug the charger end of the power supply cord into the power
receptacle located at the back of the charger.
2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the
appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is
indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger
indicator.
3. To charge a radio with battery (with the radio turned off):
a. Detach the earpiece/audio accessory from the audio jack.
b. Insert the radio into the radio pocket and aligning to the
groove on each side of the radio with the corresponding
raised rail on each side of the radio pocket.
c. Ensure correct contact between the charger and the radio.
d. See radio display for charging status.
e. To remove a radio from the charger, use both hands to
remove a radio from the radio pocket; hold and support the
charger with one hand and remove the radio with the other
hand.
4. To charge a battery:
a. Pull out and turn the battery divider according to type of
battery to charge, slide it back into the slot. (See Figure 1).
b. Insert the battery into the battery pocket, ensuring correct
contact between the charger and the battery.
68012007042_b.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

4
English
c. When the battery is properly seated in the pocket, the RED
LED illuminates to indicate that the battery is charging
rapidly.
d. The LED will change to a steady green light to indicate that
the battery is fully charged.
5. To charge a Bluetooth accessory:
a. Refer Table 4 for supported Bluetooth accessories.
b. Pull out the micro-USB plug.
c. Insert the plug into Bluetooth accessory.
d. See indicator light on the Bluetooth accessory for charging
status.
e. To remove a Bluetooth accessory from the charger, use
one hand to hold the micro-USB plug and the other hand to
remove the Bluetooth accessory. Pull by the plug rather
than the cord.
Figure 1: Tri-Unit Charger
For battery PMNN4425_
For battery HKNN4013_
Power receptacle
Battery divider
LED Battery pocket
Radio pocket
Micro-USB plug
68012007042_b.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

5
English
Table 1. Battery Charging Indicators
Charge Indicator Description
Single Blink Green Charger has successfully powered up.
Steady Red Battery is in rapid charge mode.
Blinking Green Battery has completed rapid charge (> 90 %
available capacity). Battery is in Top-Off
charge (Trickle charge).
Steady Green Battery has completed charging and is fully
charged.
Blinking Orange Battery is recognized by charger but is
waiting to charge. (Either the battery voltage
is too low or the battery temperature is too
low or too high to allow charging. When this
condition is corrected, the battery will
automatically begin charging.)
Blinking Red Battery is unchargeable or not making
proper contact.
68012007042_b.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

6
English
TROUBLESHOOTING
When troubleshooting, always observe the color of the LED.
Table 2. Troubleshooting
Problem What it means... What to do...
No charger
indication 1a. Charger contact is not being made. 1a. Check that the radio with battery, or the battery alone,
is inserted correctly.
1b. No power to the
charger. 1b. Make sure that the power cord is securely plugged
into the charger and an
appropriate AC outlet, and
that there is power to the
outlet.
Blinking Red
Indication 2a. Charger contact is not being made. 2a. Remove the battery from the charger and replace it
back into the charger.
• Verify that the battery is a
Motorola-authorized
battery listed in Table 5.
Other batteries may not
charge.
• Remove power from the
battery charger and,
using a clean dry cloth,
clean the gold metal
charging contacts of both
the battery and the
charger.
2b. Battery is not
chargeable 2b. Replace battery.
Blinking
Orange
Indication
3. Battery is waiting
to charge. The
battery
temperature may
be below 5 °C
(41 °F) or above
40 °C (104 °F) or
the battery voltage
may be lower than
the predetermined
threshold level for
rapid charging.
3. When this condition is
corrected, the battery will
begin charging
automatically
(Steady Red LED).
68012007042_b.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

7
English
SERVICE
Tri-Unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers
as necessary from your local Motorola Sales Representative.
MOTOROLA AUTHORIZED POWER SUPPLIES
This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC,
50 / 60 Hz applications and uses the following Motorola Power
Supply.
Table 3. Compatible Power Supplies
Charger Power Supply Country Plug
PMLN6242_ None –
PMLN6358_ 25012022001 US / NA/Japan/Taiwan
PMLN6357_ 25012022002 Euro
PMLN6356_ 25012022003 UK
PMLN6355_ 25012022004 China
PMLN6353_ 25012022006 Australia /NZ
PMLN6352_ 25012022007 Brazil
PMLN6351_ 25012022008 Argentina
PMLN6350_ 25012022009 Korea
68012007042_b.book Page 7 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

8
English
MOTOROLA AUTHORIZED ACCESSORIES
Table 4. Compatible Bluetooth Accessories
MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES
Table 5. Compatible Batteries
Model Number Bluetooth Accessories Description
89409_ HK200 Bluetooth Headset (US)
PMLN5992_ HK200 Bluetooth Headset (HK)
PMLN5986_ HK200 Bluetooth Headset (KR)
PMLN5989_ HK200 Bluetooth Headset (AU)
PMLN5990_ HK200 Bluetooth Headset (PRC)
PMLN5991_ HK200 Bluetooth Headset (US)
NNTN8125_ Operations critical wireless earpiece, 12"
Cable (US)
NNTN8281_ Operations critical wireless earpiece, 12"
Cable (AR)
NNTN8282_ Operations critical wireless earpiece, 12"
Cable (BR)
NNTN8126_ Operations critical wireless earpiece, 9.5"
Cable (US)
NNTN8283_ Operations critical wireless earpiece, 9.5"
Cable (AR)
NNTN8284_ Operations critical wireless earpiece, 9.5"
Cable (BR)
NNTN8191_ Operations Critical Wireless PTT Pod (no
charger)
NNTN8285_ Operations Critical Wireless PTT Pod (AR)
NNTN8127_ Operations Critical Wireless PTT Pod (US)
NNTN8189_ Operations Critical Wireless PTT Pod with
12” earpiece (no charger)
NNTN8286_ Operations Critical Wireless PTT Pod (BR)
Model Number Battery Description
PMNN4425_ Lithium-Ion 1370 mAH Battery Pack
HKNN4013_ / SNN5826_ Lithium-Ion 1800 mAH Battery Pack
68012007042_b.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

9
English
MOTOROLA AUTHORIZED BATTERY DIVIDER
The following part can be ordered from Motorola Radio Products
and Services Division (1-800-422-4210 –US and Canada) or
(1-847-538-8023 –International).
Table 6. Compatible Battery Divider
Model Number Description
15012233002 Battery Divider TUC
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,
LLC and are used under license. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 2012 – 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012007042_b.book Page 9 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

10
English
NOTES
68012007042_b.book Page 10 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

1
Français canadien
IMPORTANT
NOTICE DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CETTE NOTICE
Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité
et au fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette
notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et
marquages d'avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et
(3) la radio associée à la batterie.
AVERTISSEMENTS
1. Afin de réduire les risques de blessure, ne
chargez que les batteries rechargeables
agréées Motorola apparaissant dans le
Tableau 5, page 9. Les batteries non agréées
pourraient exploser et causer des blessures
corporelles et autres dommages.
2. L'utilisation d'accessoires non recommandés
par Motorola pourrait occasionner des risques
d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
3. Afin de réduire la possibilité d'endommager la fiche et le
cordon d'alimentation, déconnectez le chargeur en tirant sur la
fiche au lieu du cordon.
4. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf en cas de
nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée
pourrait causer un risque d'incendie et de choc électrique. Si
une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le format du
cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 100 pieds
(30,48 m) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est
de 150 pieds (45,72 m) ou moins.
A
VERTISSEMEN
T
68012007042_b.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

2
Français canadien
5. Pour réduire le risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessure, n'utilisez pas le
chargeur s'il est brisé ou endommagé de
quelque manière que ce soit.
6. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut
être réparé et aucune pièce de rechange n'est
disponible. Le désassemblage du chargeur
pourrait occasionner des risques de choc
électrique ou d'incendie.
7. Pour réduire les risques de choc électrique, déconnectez le
chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une
maintenance ou à un nettoyage.
8. Il s’agit d’un produit de classe A. Ce produit peut entraîner
des interférences radio dans un environnement résidentiel,
auquel cas l’utilisateur peut devoir prendre des mesures
adéquates.
DIRECTIVES D'UTILISATION SÉCURITAIRE
• Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.
• Cet équipement n'est pas conçu pour une utilisation à
l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et
sous des conditions de nature semblable.
• Ne connectez l'équipement qu'à un bloc d'alimentation à fusible
câblé approprié de tension prescrite (telle que spécifiée sur le
produit).
• Déconnectez le chargeur de la tension de secteur en retirant la
fiche d'alimentation de la prise de courant.
• La prise de courant à laquelle cet équipement est connecté doit
se trouver à proximité et être facilement accessible.
• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit
pas dépasser 40 °C (104 °F).
A
VERTISSEMEN
T
68012007042_b.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

3
Français canadien
• Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne sera
pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera
pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une
source humide.
• Utilisez un bloc d'alimentation compatible (voir le Tableau 3)
avec le chargeur.
• N'utilisez le port USB que pour charger des accessoires
BluetoothTM de Motorola (voir le Tableau 4).
NOTICE D'UTILISATION
Le chargeur PMLN6242 pour triple unité ne chargera que les
batteries Motorola agréées apparaissant dans le Tableau 5. Il est
possible que des batteries d'autres types ne puissent pas être
chargées.
Avant de charger une batterie avec la radio, éteignez cette
dernière. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la
température ambiante.
Procédure de recharge
1. Branchez l'extrémité pour chargeur du cordon d'alimentation
dans la prise d'alimentation située derrière le chargeur.
2. Branchez la fiche d'alimentation du cordon d'alimentation
dans une prise c.a. appropriée. Si la séquence de mise en
marche a réussi, le voyant du chargeur affichera un
CLIGNOTEMENT VERT UNIQUE.
3. Pour charger une radio avec sa batterie (avec la radio éteinte) :
a. Déconnectez l'oreillette ou accessoire audio de la prise
audio.
b. Insérez la radio dans le logement prévu à cet effet en
alignant la rainure sur chaque côté de l'appareil à la rainure
en relief correspondante sur chaque côté du logement.
c. Assurez-vous qu'un contact adéquat s'effectue entre le
chargeur et la radio.
68012007042_b.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

4
Français canadien
d. Voir l'écran de la radio pour connaître l'état de charge.
e. Pour retirer une radio du chargeur, utilisez les deux mains;
tout en maintenant en place le chargeur d'une main, retirez
la radio avec l'autre main.
4. Pour charger une batterie :
a. Retirez et faites pivoter le séparateur de batteries selon le
type de batterie à charger, puis réinsérez-le dans le
logement en le faisant glisser. (Voir la Figure 1).
b. Insérez la batterie dans le logement prévu à cet effet, en
vous assurant qu'un contact est établi entre le chargeur et
la batterie.
c. Lorsque la batterie est bien insérée dans le logement, le
VOYANT ROUGE s'allume pour indiquer que la batterie se
recharge rapidement.
d. Le voyant passera à la couleur verte continue pour
indiquer que la batterie est chargée à bloc.
5. Pour charger un accessoire Bluetooth :
a. Voir le Tableau 4 pour la liste des accessoires Bluetooth
pris en charge.
b. Tirez sur la fiche micro-USB pour la dégager.
c. Connectez la fiche à l'accessoire Bluetooth.
d. Voir le voyant sur l'accessoire Bluetooth pour connaître
l'état de charge.
e. Pour retirer un accessoire Bluetooth du chargeur,
maintenez en place la fiche micro-USB d'une main et
retirez l'accessoire avec l'autre main. Tirez sur la fiche
plutôt que sur le cordon.
68012007042_b.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

5
Français canadien
Figure 1 : Chargeur pour triple unité
Tableau 1. Voyants de recharge de la batterie
Indicateur de charge Description
Clignotement vert unique Le chargeur a été mis en marche.
Rouge continu La batterie est en mode de charge rapide.
Vert clignotant La recharge rapide de la batterie est terminée
(capacité disponible > 90 %). La batterie est
en charge à bloc (charge lente).
Vert continu La recharge de la batterie est terminée et la
batterie est chargée à bloc.
Orange clignotant La batterie est reconnue par le chargeur mais
est en attente de recharge. (Soit que la
tension de la batterie est trop basse, soit que
la température de la batterie est trop basse ou
trop élevée pour permettre la recharge. Une
fois cette situation corrigée, la batterie
commencera automatiquement à se charger.)
Rouge clignotant La batterie ne peut être chargée ou aucun
contact n'est effectué correctement.
Pour la batterie PMNN4425_
Pour la batterie HKNN4013_
Orifice d'alimentation
Séparateur de
batteries
DEL Logement pour
batterie
Logement pour
radio
Fiche
micro-USB
68012007042_b.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

6
Français canadien
DÉPANNAGE
Lorsque vous procédez au dépannage, observez toujours la
couleur du voyant.
Tableau 2. Dépannage
Problème Signification Solution
Aucune
indication de
charge
1a. Aucun contact avec le
chargeur n'est effectué. 1a. Assurez-vous que la radio et sa batterie, ou
la batterie seule, est
insérée correctement.
1b. Aucune alimentation au
chargeur. 1b. Assurez-vous que le cordon d'alimentation
est bien connecté au
chargeur et à une
prise c.a. appropriée
et que cette dernière
est alimentée.
Voyant
clignotant
rouge
2a. Aucun contact avec le
chargeur n'est effectué. 2a. Retirez la batterie du chargeur et replacez-
la dans le chargeur.
• Assurez-vous que
la batterie est une
batterie agréée
Motorola qui
apparaît dans le
Tableau 5. Il est
possible que des
batteries d'autres
types ne puissent
pas être chargées.
• Déconnectez le
bloc d'alimentation
du chargeur de
batterie et, à l'aide
d'un linge sec et
propre, nettoyez les
contacts de
recharge
métalliques dorés
de la batterie et du
chargeur.
2b. La batterie ne peut être
chargée 2b. Remplacez la batterie.
68012007042_b.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

7
Français canadien
SERVICE APRÈS-VENTE
Les chargeurs pour triple unité ne peuvent être réparés.
Commandez au besoin un chargeur de rechange auprès de votre
représentant Motorola local.
BLOCS D'ALIMENTATION AGRÉÉS MOTOROLA
Ce chargeur est conçu pour une utilisation avec des applications
allant de 100 V c.a. à 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz; il utilise le bloc
d'alimentation Motorola suivant.
Voyant
clignotant
orange
3. La batterie est en attente
de recharge. La
température de la
batterie pourrait être
inférieure à 5 °C (41 °F)
ou supérieure à 40 °C
(104 °F) ou bien la
tension de la batterie
pourrait être inférieure
au seuil minimum
prédéterminé pour la
charge rapide.
3. Une fois la situation
corrigée, la batterie
commencera à se
charger
automatiquement
(voyant rouge
continu).
Tableau 3. Blocs d'alimentation compatibles
Chargeur Bloc d'alimentation Fiche régionale
PMLN6242_ Aucun –
PMLN6358_ 25012022001 États-Unis/Amérique du Nord/
Japon/Taiwan
PMLN6357_ 25012022002 Europe
PMLN6356_ 25012022003 Royaume-Uni
PMLN6355_ 25012022004 Chine
PMLN6353_ 25012022006 Australie/Nouvelle-Zélande
Tableau 2. Dépannage (suite)
Problème Signification Solution
68012007042_b.book Page 7 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM

8
Français canadien
ACCESSOIRES AGRÉÉS MOTOROLA
PMLN6352_ 25012022007 Brésil
PMLN6351_ 25012022008 Argentine
PMLN6350_ 25012022009 Corée
Tableau 4. Accessoires compatibles Bluetooth
Numéro de
modèle
Description de l'accessoire Bluetooth
89409_ Casque Bluetooth HK200 (États-Unis)
PMLN5992_ Casque Bluetooth HK200 (Hong Kong)
PMLN5986_ Casque Bluetooth HK200 (Corée)
PMLN5989_ Casque Bluetooth HK200 (Australie)
PMLN5990_ Casque Bluetooth HK200 (Chine)
PMLN5991_ Casque Bluetooth HK200 (États-Unis)
NNTN8125_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
30,5 cm (12 po) (États-Unis)
NNTN8281_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
30,5 cm (12 po) (Argentine)
NNTN8282_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
30,5 cm (12 po) (Brésil)
NNTN8126_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
24 cm (9,5 po) (États-Unis)
NNTN8283_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
24 cm (9,5 po) (Argentine)
NNTN8284_ Oreillette de l'appareil sans fil indispensable, câble de
24 cm (9,5 po) (Brésil)
NNTN8191_ Bouton PTT de l'appareil sans fil indispensable (sans
chargeur)
NNTN8285_ Bouton PTT de l'appareil sans fil indispensable
(Argentine)
NNTN8127_ Bouton PTT de l'appareil sans fil indispensable (États-
Unis)
Tableau 3. Blocs d'alimentation compatibles (suite)
Chargeur Bloc d'alimentation Fiche régionale
68012007042_b.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 11:19 AM