Moulinex HV7 PLUS User manual

RU
BG
UK
BS
KK
CS
AR
RO
EN
HU
FA
SK
FR
SL
ES
SR
PT
HR
EL
LV
IT
ET
NL
LT
DE
PL
DA
NO
SV
FI
TR
8020006618
RU p. 4 – 7
UK p. 8 – 11
KK p. 12 – 15
EN p. 16 – 19
AR p. 23 – 20
FA p. 27 – 24
FR p. 28 – 31
ES p. 32 – 35
PT p. 36 – 39
IT p. 40 – 43
EL p. 44 – 47
NL p. 48 – 51
DE p. 52 – 55
BG p. 56 – 59
BS p. 60 – 63
CS p. 64 – 67
HU p. 68 – 71
RO p. 72 – 75
SK p. 76 – 79
SL p. 80 – 83
SR p. 84 – 87
HR p. 88 – 91
ET p. 92 – 95
LV p. 96 – 99
LT p.100 – 103
PL p.104 – 107
DA p.108 – 111
NO p.112 – 115
SV p.116 – 119
FI p.120 – 123
TR p.124 – 127
16d
12 4
3
16c 16b
15b15a
14
13 12 11 10 9 8
5
16a
16
7
18
3a
3b
3c
6
17

1 2
34
56
7 8
9

10 11
12 13
14 15

16 17
18
19 20
11
21 22

54
RU
:    
 LS-123456    .
   
     
  .

1  
2  
3 
3a .
3b .
3c 
4   
5   
6  
7 
8 
9   
 
10  *
11  *
12  *
13 
14   *
15   *
15a   
15b 
16 : -*
16a 
16b 
16c  
16d  
17    
18   
*   
  
•         .    
.
•      .    .
•    ,     .
!   -  ;    
.
:   . 19
•     ,  ,   . 
 . (. 2  2)
•    (3a),    (. 8).
.       ,  
  .
.
-       .    
 .
-     10.
-       (5)     (7).
    ?
•  ,    (3b),   
 (3c)    ,     .
•    (3a),   .
:    . 1015
!         ,
   .
•     ,    ,   
 ,     5 (      ).
•    (3a) (. 15),       
.
.     :   , 
   .
•    ,    .  
 ,        
   10  15 ( ,  ).
:    . 1617
•       (3a) (. 17).
 .
       ,   2–3  
    .
:  . 1820
•   ,    (3a) (. 20).
    .
         ,
    .
         ,
     .

 
•   
• 1    
• 500  
• 800   

76
RU
• 500  
• 1      
• 1. .  
• 1. .   
• 1   
• , 
      .
      .
      .     ,
   .
 ,  , ,  ,    .
 ,     .    15 .
      
• 430  
• 2   
• 2. . 
• 4. .     
• , ,  
      .
  ,        .
 , , ,   .    
      .
      .  ,  
  ,   .

• 
• 
      .
      3:1,   .
 ,       .
    3 .
 . 21
•    ,     
  .
• ,   ,      .
      .
:         
.
•    ,  .
•      .
•       .
•      ,     ,  
  ,     ,   .
 . 22
• 2           .
 
• ,    .
•     .      ,
         .

98
UK
.    
  LS-123456 
  .
   
    
  .

1  
2    ’
3 
3a 
3b 
3c   
4 
5   ’
6  
7   ’
8 
9     
10    *
11    *
12    *
13   
14   *
15   *
15a    
15b 
16 -*
16a 
16b 
16c  
16d 
17    
18   
*   
  
•           .   
   .
•      .   .
•   ,       ’  
.
!   -  ;    
.
:   ’ .19
•     ,  ,   . 
’   (. 2x2).
•    (3)    (.8).
.       ,  
’   ’.
.
-       ’.  
 ’.
-     10.
-    ’ (7)    ’   
’ (5).
    ?
•  ’,    (3b),   
 (3c)     ,   ’.
•    (3)   .
:    .1015
!       ,  ’ 
,    .
•            
,     5 (  , 
).
•    (3a) (.15),      
 ’,   ,   .
.     :    ,
    .
•    ,    .  
 ,          
  10  15 ( ,    ’
  ).
:    .1617
•   ,    (3) (.17).
 .
       ,  ’ 2–3  
’    .
:  .1820
•      (3a) (.20).
    .
   ,     
     .
         
,      ’.

1110
UK

 
•   
• 1   
• 500  
• 800   
• 500  
• 1     
• 1..  
• 1..   
•   
• , 
  ’      .
 ’     ’.
       .  ’ 
 ,    .
 ,  , ,  ,    .
 ,   .      15.
      
• 430  
• 2  
• 2.. 
• 4..    
• , ,  
  ’      .
 ’ .  ’  ’.
  ,  , , ,     
   ’  .
      .  ,   
 ,   .

• 
• 
  ’      .
      3:1,   .
 ,     ’.
  ’  3.
 .21
• ,           .
• ,    ,      .
      .
.        .
•    ,   .
•   ,    .
•    ,   .
•         
,     ,   , 
 .
 .22
•            .
 
• ,      .
•     .        ,
      ,    .

1312
KK
Сақтық ескерту: құрылғымен LS-123456
қауіпсіздік туралы нұсқаулық кітапша
қамтамасыз етіледі.
Құралды алғаш қолданар алдында
нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны
келесі қолдану үшін сақтап қойыңыз.
СИПАТТАМАСЫ
1 Мотор блогы
2 Ет тартқыштың басын босату түймесі
3 Түйме
3a Қосу
3b Өшіру
3c Кері айналдыру
4 Тұтқасы
5 Ет тартқыштың алынбалы басы
6 Алынбалы науа
7 Ет итергіш
8 Беру бұрандасы
9 Тот баспайтын болаттан жасалған
өздігінен қайралатын пышақ
10 Кішігірім тесіктері бар пластина*
11 Орташа өлшемдегі тесіктері бар пластина*
12 үлкен тесіктері бар пластина*
13 Тұтқыр сақина
14 Шұжық саптамасы*
15 Кеббе саптамасы*
15a Кеббе сақинасы
15b Кеббе
16 Ұсақтағыш барабандар*
16a Итергіш
16b Тілімдегіш
16c Үккіш
16d Ұсақтағыш
17 Сақтау қорабының қақпағы
18 Сақтау қорабы
*Үлгіге байланысты
БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНАН
• Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және жуу сұйықтығымен жуыңыз. Оларды
сумен шайып, бірден жақсылап құрғатыңыз.
• Тесіктері бар пластина және пышақ майланған күйде қалуы керек. Оларды ас
майымен майлаңыз.
• Құрылғы бос болған кезде немесе ет тартқыш майланбаған болса, құрылғыны
қоспаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пышақтар мен ұсақтағыш барабандар тым өткір;
пышақтарды абайлап ұстаңыз.
ПАЙДАЛАНУ: ЕТ ТАРТҚЫШТЫҢ БАСЫ (1-9 СУР.)
• Тартылатын тағамның бүкіл мөлшерін дайындап, қандай да бір сүйегі, шеміршегі
немесе сіңірлері болса, алып тастаңыз. Етті бөліктеп кесіңіз. (шамамен 2 см x 2 см)
• Құрылғыны іске қосу үшін Қосу түймесін (3a) басыңыз (8-сурет).
Кеңес. Жұмыс соңында тартылған барлық етті шығару үшін ет тартқыш
арқылы бірнеше нан тілімін өткізуіңізге болады.
Ескертпе.
- Құрылғыңызды тек шикі етті тарту үшін ғана қолданыңыз. Пісірілген етті тартпаңыз.
- Құрылғыңызды 10 минуттан артық пайдаланбаңыз.
- Ет тартқыштың алынбалы басына (5) қарай етті итеру үшін тек ет итергішті (7) ғана
пайдаланыңыз.
Құрылғы бітеліп қалса, не істеуіңіз керек?
• Өшіру түймесін (3b) басу арқылы ет тартқышты тоқтатыңыз және етті босату үшін
бірнеше секунд бойы Кері түймесін (3c) басыңыз.
• Ет тартуды жалғастыру үшін Қосу түймесін (3a) басыңыз.
ПАЙДАЛАНУ: ШҰЖЫҚ КЕРЕК-ЖАРАҒЫ (10-15 СУР.)
Маңызды! Бұл керек-жарақты тек ет тартылып, дәмдеуіштер қосылып, жақсы
араластырылғаннан кейін ғана пайдалануға болады.
• Ішекті қайта иілгіш ету үшін жылы суға салып қойыңыз, одан кейін оны түтікшеге
сырғытып, 5 см. іліп қойыңыз (оны түйінмен байлап бекітесіз).
• Құрылғыны іске қосу үшін Қосу түймесін (3a) (15-сурет) басып, ет тартқыш арқылы
етті өткізіп, ішекті толтырыңыз.
Ескертпе! Бұл жұмысты екі адам бірге орындаса, әлдеқайда оңайырақ
болады, біреуі етті өткізіп тұрады, ал екіншісі ішекті толтырып тұрады.
• Шұжықтар қажетті ұзындыққа жеткенде қысып, бұраңыз. Сапалы шұжық жасау
үшін толтыру кезінде ауаның қалып қалмауын қадағалаңыз және шұжықтарды
10-15 см. етіп жасаңыз (ұшын қысып алып, түйіндеп байлау арқылы шұжықтарды
бөліңіз).
ПАЙДАЛАНУ: КЕББЕ КЕРЕК-ЖАРАҒЫ (16 ЖӘНЕ 17-СУР.)
• Кеббені жасау үшін Қосу түймесін басыңыз (3а) (17-сурет).
Практикалық кеңес:
Керемет Кеббе немесе Кефта пастасын жасағыңыз келсе, ет біркелкі тегіс болғанша
ет тартқыштан екі-үш рет өткізіңіз.
ПАЙДАЛАНУ: КӨКӨНІС МАЙДАЛАҒЫШ (18-20 СУР.)
• Ұсақтау үшін Қосу түймесін (3a) басыңыз (20-сурет).
Ең жақсы нәтижелерге қол жеткізуге көмектесетін пайдалы кеңестер:
Қанағаттанарлық нәтижелерге қол жеткізу үшін және құрылғының ішкі бөліктерінде
тағам жиналып қалмау үшін сіз қолданатын ингредиенттер қатты болуы керек.
Құрылғыны қант текшелері немесе ет бөліктері секілді тым қатты болған
тағам өнімдерін үгу немесе кесу үшін пайдаланбаңыз.

1514
KK
РЕЦЕПТ
Болоньезе тұздығы
• Бір шөкім зәйтүн майы
• 1 қабығы аршылып, туралған пияз
• 500 г сиыр етінің сүбесі
• 800 г тұқымынан тазартылып, туралған қызанақ
• 500 г ұсақталған қызанақ
• 1 тіс тазартылып, туралған сарымсақ
• 1 шай қасық прованс аскөктері
• 1 үйілмеген ас қасық қант
• Бір шымшым «Эспелет» бұрышы
• Тұз, бұрыш
Пышақты және орташа торды ет тартқышқа орнатыңыз.
Етті текшелеп турап, ет тартқышпен тартыңыз.
Зәйтүн майын жиегі үлкен табаға құйып, пиязды қуырыңыз. Етті қосып, оны мезгіл-
мезгіл араластырып пісіріңіз.
Қызанақты, ұсақталған қызанақты, сарымсақты, Прованс аскөктерін, қант пен
«Эспелет» бұрышын қосыңыз. Тұз бен бұрышпен дәмдеңіз, қант қосыңыз. 15 минут
баяу отта қайнатыңыз.
Паприка мен ақжелкен қосылған сиыр етінен фрикаделькалар
• 430 г сиыр етінің сүбесі
• 2 өте балғын жұмыртқа сарыуызы
• 2 шай қасық паприка
• 4 ас қасық жуылып, туралған жалпақ жапырақты ақжелкен
• Тұз, бұрыш, зәйтүн майы
Пышақ пен майда торды ет тартқышқа салыңыз.
Етті текшелеп кесіңіз. Оны ет тартқышпен тартыңыз.
Тартылған етті, жұмыртқаның сарысын, ақжелкенді, паприканы, тұзды және
бұрышты араластырып, гольф добы көлеміндей етіп домалақтаңыз.
Табаға май құйып, орташа отта қыздырыңыз. Толықтай қызарғанша домалақ еттерді
мезгіл-мезгіл аударып, пісіріңіз.
Кеспе
• Ұн
• Су
Пышақты және орташа торды ет тартқышқа орнатыңыз.
Ұн мен судан қамыр илеңіз (3:1 қатынасында болсын).
Ет тартқышта қамырды тартуға көмектесу үшін итергішті пайдаланыңыз.
Ет тартқышты 3 минуттан астам уақытқа пайдаланбаңыз.
ТАЗАЛАУ (21-СУРЕТ)
• Құрылғыны, барлық қондырмаларын және тиісті керек-жарақтарды әрбір пайдаланудан
кейін мұқият тазалау керек.
• Тағам өнімдері тиетін бөліктерді губкамен және сабынды сумен тазалау керек.
Бұл бөліктерін ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
ЕСКЕРТУ! Барлық бөліктерін ыдыс жуғышта жууға БОЛМАЙДЫ.
• Құрамында алкоголь немесе спирті бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Өткір, үшкір немесе металл заттарды қолданбаңыз.
• Абразивті шүберектер мен тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғы қараусыз қалатын болса немесе оны құрастыру,
бөлшектеу немесе тазалау кезінде құрылғыны әрдайым тоқтан суырыңыз.
САҚТАУ (22-СУРЕТ)
• Тесіктері бар 2 пластина мен кеббе керек-жарақтарын сақтау қорабында сақтауға болады.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
• Құрылғының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.
• Құрылғы қатты қызып, тоқтаған кезде, оны қызып кетуден қорғайтын қорғанысы бар.
Құрылғыны тоқтан суырып, қайта қоспас бұрын суытып алыңыз.