MPM MOP-11 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIEKACZ DO KANAPEK MOP-11
GOFROWNICA MGO-11

GB
RU
UA
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI..............................................................................3
USER MANUAL ........................................................................................6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ......................................................9
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ........................................................ 12

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach!
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed roz-
poczęciem czyszczenia.
 Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód sieciowy
lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszkodzenie urzą-
dzenia, pożar lub obrażenia ciała.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi po-
wierzchniami.
 Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników, piekarników, itp.
 Podczas opiekania nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Do otwierania używaj tylko
przeznaczonego do tego celu uchwytu.
 Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odczekaj
do całkowitego ostygnięcia urządzenia.
Przy otwieraniu urządzenia podczas opiekania należy uważać na wydobywające się gorące
opary po bokach płyt grzejnych!
Używaj urządzenia na gładkiej i stabilnej powierzchni.
Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uziemiającym.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub
oddzielnego układu regulacji.
 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i zna-
jomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
UWAGA! Gorąca powierzchnia!

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Lampka kontrolna zasilania (czerwona)
2. Lampka kontrolna termostatu (zielona)
3. Górna pokrywa
4. Zatrzask
5. Płyty grzejne
(opiekacza lub gofrownicy)
PRZED UŻYCIEM
1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć płyty grzejne opiekacza/gofrownicy
wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć suchą ściereczką.
2. Następnie lekko nasmarować tłuszczem powierzchnie płyt.
3. Zamknąć pokrywę górną, włączyć na ok. 10 min. Po zakończeniu grzania wyłączyć
opiekacz/gofrownicę, odczekać aż płyty ostygną i wyczyścić je.
4. Powierzchnie płyt opiekacza/gofrownicy nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury!
Dlatego należy dotykac tylko rączki/uchytów.
5. Urządzenie stawiać na płaskiej stabilnej, suchej i odpornej na wysokie temperatury
powierzchni.
6. Należy zachować ostrożność z uwagi na parę, wydostającą się przy otwieraniu
opiekacza/gofrownicy!
7. Pieczywo może się zapalić, więc nigdy nie należy używać opiekacza/gofrownicy pod
rankami lub w ich pobliżu oraz w pobliżu innych materiałów łatwopalnych!
UŻYCIE OPIEKACZA/GOFROWNICY
1. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego – zaświeci się lampka kontrolna koloru czerwonego(1)
– zasilanie.
2. Przygotuj kanapki lub ciasto na gofry.
3. Gdy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę zaświeci się zielona lampka kontrolna(2)
– termostat. Należy otworzyć pokrywę górną pociągając za zatrzask (4), ułożyć delikatnie
kanapki na płytach grzejnych lub ostrożnie rozlać ciasto na gofry. Zamknij delikatnie
pokrywę(3) i zablokuj ją zatrzaskiem, wpinając go w dolną część urządzenia.
4. Sprawdzaj stan kanapek/gofrów podczas zapiekania, ostrożnie otwierając pokrywę
i uważając na wydobywającą się po bokach opiekacza/gofrownicy parę!
5. Otwórz pokrywę i wyjmij upieczone kanapki/gofry za pomocą drewnianej lub plastikowej
łopatki.
1
4
2
3
5

5
PL
6. Przed rozpoczęciem przygotowywania następnych kanapek lub gofrów należy zawsze
zamykać pokrywę, aby utrzymać temperaturę. Lampka sygnalizacyjna zielona będzie
zapalać się i gasnąć podczas opiekania, co oznacza utrzymywanie temperatury.
7. Po zakończeniu opiekania/przyrządzania gofrów wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego
i odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.
UWAGA!Niewolnoużywaćmetalowychiostrychsztućców,gdyżmożetospowodowaćuszkodzeniepowierzchni
płyt grzejnych!
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia (oraz po zakończeniu opiekania) należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego i poczekać, aż urządzenie ostygnie.
2. Umyjdokładniepłytygrzejne,wyczyśćbrzegiurządzeniadelikatnąściereczkąlubręcznikiem.
3. Jeżeli wystąpi problem z usunięciem resztek żywności z powierzchni płyt grzejnych – należy
wylać na zabrudzone miejsca trochę oleju spożywczego i po ok. 5 minutach wyczyścić.
4. Zewnętrzną powierzchnię opiekacza/gofrownicy należy czyścić wilgotną ściereczką.
DANE TECHNICZNE
Moc: 700-800W
Zasilanie: 220-240V 50/60Hz
Długość przewodu sieciowego: 0,7 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej lub zlokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

6
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
Before use, thoroughly read the operation manual.
Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance!.
Do not use your roaster for any other purpose except of its assignment.
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other uids!
Do not leave the roaster without supervision in course of its operation.
Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before its cleaning.
Do not use the roaster in case of its damage, also if its cord or plug is damaged – in such case
the appliance should be handed over to an authorized service shop for repair..
 The use of any accessories not recommended by the manufacturer may result in damage
of the appliance, re or injuries.
Do not use the roaster outdoors.
Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces.
Do not stand the roaster in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens etc.
 Do not touch any hot surfaces in course of roasting – open the roaster by means of holder
designed for this purpose only.
 Prior to commencing the cleaning, pull out the plug from the plug socket and allow the roaster
to cool completely.
 When opening the appliance in course of roasting, proceed carefully owing to hot damp from
the area under the heating panels!!
The roaster should be connected into the socket with grounding pin!
This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and individuals with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
carried out by children without supervision.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Make sure that children do not play with the appliance.
Use on a at, stable surface.
 The equipment is not designed to work with external schedulers or a separate control system.
Warning! Hot surface!

7
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Red caution lamp (power supply)
2. Green caution lamp (thermostat)
3. Upper cover
4. Clip
5. Heating panel
PRIOR TO THE FIRST USE
1. Prior to the rst use of the roaster, thoroughly wash the heating panels of the roaster/wae-
maker with the cloth moistened with warm water and thoroughly wipe with dry cloth
thereafter.
2. Then prior to the rst use of the roaster, lightly oil its working surfaces.
3. Close the cover, switch on the roaster for about 10 minutes. After completed heating, switch
o the appliance, allow the panels to cool down and clean them
4. The working surfaces of the roaster are heated up to extremely high temperatures! Touch
the holders only!
5. Stand the appliance on a at, stable and dry surface which is resistant to high temperatures.
6. When opening the cover, proceed carefully owing to hot damp from the area under the
heating panels!
7. Bread may burn! Therefore the appliance must not be used near or below curtains and in
vicinity of other combustible materials!
USE OF THE ROASTER/WAFFLEMAKER
1. Insert the plug into the socket – red caution lamp (power supply) (1) will go on. Close the
cover of the appliance (3).
2. Prepare the sandwiches or dough for waes.
3. When the appliance has reached the correct temperature, the green indicator (2) will go
on (thermostat). Unlock the latch (4) and open the lid. Place your sandwiches gently on the
hotplates or pour the wae batter carefully into the hotplates. Close the lid (3) gently and
lock it by pressing down on the latch.
4. When checking the condition of sandwiches in course of their roasting, open the cover
carefully owing to hot damp escaping from the both sides of the roaster!
5. Open the cover and remove roasted sandwiches/waes using wooden or plastic spatula.
1
4
2
3
5

8
GB
6. Before preparation of the next sandwiches or waes, always close the cover in order
to maintain required temperature. The green caution lamp (thermostat) will go on and o in
course of roasting to indicate that required temperature is maintained.
7. After nished roasting pull out the plug from the plug socket and allow the appliance to cool
completely.
NOTE!Donot use andmetal andsharp knifes or forks, otherwise the damages ofheating surfaces arepossible!
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Prior to commencing the cleaning (and after nishing the roasting), pull out the plug from
the plug socket and allow the appliance to cool completely.
2. Thoroughly wash the heating panels, clean the roaster edges using soft cloth or towel.
3. If complete removal of any food residuals from the surface of heating panels is problematic,
pour some edible onto dirty surface and try to clean after about 5 minutes. Your eorts will
be successful this time.
4. Wipe the external surface of the roaster using wet cloth.
TECHNICAL DATA
Power: 700-800W
Power supply: 220-240V 50/60Hz
Power cord lenght: 0,7 m
NOTE! MPM agd S.A. reserves the right to introduce technical modications!
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
Poland This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful inuence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose the
waste electrical and electronic equipment in asafe way, contact your retailer or local Department of Environmental
Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.

9
RU
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию.
Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!
 Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было предназначено
устройство.
 Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или в другие
жидкости!
Не оставляйте устройство без надзора во время работы.
 Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, если не применяете
устройства или перед тем, как начать чистку.
 Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если поврежден провод
или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство для ремонта
в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
 Употребление аксессуаров, которые не были рекомендованы изготовителем, может
привести к повреждению устройства, пожару или к повреждениям тела.
Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
Не вешайте провода электрического питания на острых гранях и не допускайте, чтобы
он касался горячих поверхностей.
 Нельзя ставить устройство вблизи электрических и газовых плит, горелок, духовок и т.п.
 Во время обжаривания не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства – для
открывания необходимо применять только захват, предназначенный для этих целей.
 Перед тем, как начать чистку устройства, необходимо сначала вынуть штепсельную вилку
из розетки электросети и подождать, пока устройство полностью не остынет.
 При открытии тостера во время запекания необходимо обращать особое внимание
на выходящий горячий пар из-под нагревательных плиток!
 Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое имеет
заземляющий штырь.
 Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет и люди с
ограниченными физическими и умственными возможностями, а также люди без опыта и
знания оборудования, под присмотром или с инструктажем по безопасному использованию
оборудования так, чтобы угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра
не должны проводить очистку и уход по оборудованию.
Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.
Обратите внимание, чтобы дети не играли с оборудованием/устройством.
Используйте устройство на гладкой и стабильной поверхности.
 Оборудование не предназначено для работы с применением внешних временных
выключателей или отдельной системы регулировки.
Внимание! Горячая поверхность!

10
RU
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Сигнализационная красная лампочка
(электропитание)
2. Сигнализационная зеленая лампочка
(термостат)
3. Верхняя крышка
4. Защелка
5. Нагревательные плитки
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ
1. Перед первым применением необходимо тщательно умыть нагревательные плитки
тряпочкой, намоченной в теплой воде, а затем тщательно вытереть сухой тряпочкой.
2. Перед первым применением необходимо слегка смазать жиром рабочую поверхность.
3. Закрыть крышку, включить тостер на около 10 минут. После окончания нагревания
необходимо выключить тостер, подождать, пока плитки остынут, и прочистить их.
4. Рабочие поверхности тостера нагреваются до очень высокой температуры!
Дотрагиваться можно только захватов!
5. Устройство устанавливать только на плоской, сухой поверхности, устойчивой к
влиянию высокой температуры.
6. Необходимо соблюдать особую осторожность в связи с паром, выходящим при
открывании крышки тостера!
7. Хлебные изделия могут загореться, поэтому не следует применять тостер для
бутербродов под занавесками или вблизи их, а также вблизи других предметов,
изготовленных из легковоспламеняющихся материалов!
ПРИМЕНЕНИЕ ТОСТЕРА/ВАФЕЛЬНИЦЫ
1. Включить штепсельную вилку в розетку электросети – засветится сигнализационная
красная лампочка (1) – электропитание. Закрыть крышку устройства (3).
2. Подготовить бутерброды или тесто для вафель.
3. Когда прибор достигнет нужной температуры, засветится зеленая контрольная
лампочка (2) – термостат. Следует открыть верхнюю крышку, потянуть за фиксатор (4),
разложить аккуратно бутерброды на нагревательных плитах или осторожно разлить
тесто для вафель. Закройте аккуратно крышку (3) и заблокируйте ее фиксатором,
углубляя его в нижнюю часть прибора.
4. Проверять состояние бутербродов/вафель во время запекания, осторожно открывая
крышку и обращая внимание на выходящий пар по бокам тостера.
1
4
2
3
5