MPM MSG-01 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘZ INSTRUKCJĄOBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA
DO GRZYBÓW, OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
model: MSG-01
MSG-01 instrukcja.indd 1MSG-01 instrukcja.indd 1 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9
USER MANUAL........................................................................................14
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30
ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................35
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MSG-01 instrukcja.indd 2MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
►Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcjęobsługi.
►Zachowaj szczególnąostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdująsiędzieci.
►Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykałsięz gorącymi
powierzchniami.
►Zawsze wyjmuj wtyczkęz gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed
rozpoczęciem czyszczenia.
►Nie wolno używaćuszkodzonego urządzenia, równieżwtedy, gdy uszkodzony jest
przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
►Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niżzostało przeznaczone.
►Nie wolno zanurzaćurządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.
►Nie wolno zostawiaćurządzenia bez nadzoru podczas pracy.
►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżu ścian, zasłon, firanek, itp. podczas pracy.
►Nie wolno nic stawiaćna pokrywie urządzenia.
►Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyćnajpierw
urządzenie.
►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżu innych urządzeńelektrycznych, palników,
kuchenek, piekarników, itp.
►Należy unikaćstawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.
►Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
►Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu
z gniazda sieciowego.
►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
►Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
MSG-01 instrukcja.indd 3MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

4
PL
OPIS URZĄDZENIA:
1. Pokrywa urządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem
2. Sita o średnicy 28 cm
3. Podstawa suszarki
4. Podkładki antypoślizgowe
5. Włącznik/wyłącznik suszarki
PRZED UŻYCIEM:
1. Przed pierwszym użyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy
je włączyćna ok. 30 minut, bez układania jakichkolwiek składników na sitach.
2. Po wyłączeniu suszarki należy wyczyścići opłukaćzgodnie ze wskazówkami zawartymi
w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA:
1. Suszenie produktów spożywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.
2. Ciepłe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krąży we wnętrzu
suszarki między pokrywą, w której znajduje sięsilnik, a poszczególnymi sitami
i podstawąsuszarki.
3. W ten sposób wszystkie produkty, znajdujące sie na sitach suszarki, zostajądokładnie
osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.
4. Dzięki temu przez cały rok można delektowaćsięowocami, warzywami czy grzybami
bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.
5. Za pomocątego urządzenia możliwe jest także suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie
musli, itp.
PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:
1. Pojemniki, w których będąprzechowywane suszone produkty spożywcze musząbyć
czyste i suche.
2. Najlepszym sposobem przechowywania suszonych produktów sąszklane słoiki
z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze
5-20°C.
MSG-01 instrukcja.indd 4MSG-01 instrukcja.indd 4 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

5
PL
3. W ciągu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produktów należy sprawdzać,
czy w pojemnikach je przechowujących nie ma wilgoci. Jeżeli jest, oznacza to,
iżprodukty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyćponownie.
Uwaga: Nie wolno wkładaćgorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników
w celu ich przechowania!
UŻYCIE SUSZARKI:
1. Sita na składniki przeznaczone do suszenia należy tak ustawić, aby możliwy byłmiędzy
nimi swobodny przepływ powietrza.
2. Jeżeli wszystkie sita nie sązapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-
żyćtylko te, na których znajdująsięskładniki.
3. Załóżpokrywęurządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.
4. Włącz wtyczkędo gniazdka sieciowego.
5. Włącz urządzenie za pomocąwłącznika, znajdującego sięna pokrywie.
UWAGA:
Suszarka umożliwia suszenie także wiekszych kawałków pro-
duktów żywnościowych. W takim wypadku należy ułożyćsita
suszarki tak aby otwory wpustowe były rozmieszczone naprze-
miennie względem siebie. W ten sposób znacznie powiększy się
przestrzeńużytkowa suszarki.
WSKAZÓWKI KOŃCOWE:
1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.
2. Wszelkiego rodzaju produkty żywnościowe należy tak pokroić, aby swobodnie mieściły
sięmiędzy równo ułożonymi sitami.
3. Czas suszenia zależy od właściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych
kawałków, itp.
4. W przypadku nierównomiernego wysuszenia produktów należy zamienićmiejsca po-
szczególnych sit - górne przełożyćna dół, a dolne na górę.
5. Aby zapobiec zbrązowieniu owoców przeznaczonych do suszenia można je spryskać
sokiem cytrynowym lub ananasowym.
6. Niektóre warzywa lub owoce mogąbyćpokryte naturalnąwarstwąochronną, dlatego też
czas suszenia może byćdłuższy. Aby do tego nie dopuścićnależy np. obraćje ze skórki.
MSG-01 instrukcja.indd 5MSG-01 instrukcja.indd 5 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

6
PL
SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:
1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.
2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.
3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły sięmiędzy kolejnymi
sitami.
4. Należy suszyćowoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.
SUSZENIE WARZYW:
1. Umyj dokładnie warzywa.
2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.
3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagająsparzenia parą.
4. Aby to uczynićnależy wsadzićje do sita lub cedzidła i umieścićnad rondlem z gotującą
wodąna 1-5 minut. Następnie wrzucićdo zimnej wody i osuszyć.
5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucićna 1-2 minuty,
a następnie do zimnej wody.
SUSZENIE ZIÓŁ:
1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.
2. Po wysuszeniu ziółnie należy ich przechowywaćw papierowych torebkach, gdyżzapach
i tłuszcz będąabsorbowane przez papier.
3. Przechowywaćw chłodnym i zaciemnionym miejscu.
SUSZENIE MIĘSA I RYB:
1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić(najlepiej
w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynowaćprzez 6-8 godzin.
2. Suszyćbez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.
3. Ryba przeznaczona do suszenia musi byćwyjątkowo świeża.
4. Należy jąoczyścići usunąć wszystkie ości.
5. Następnie spryskaćjąsokiem cytrynowym i zanurzyćw wodnym roztworze soli.
SUSZENIE KWIATÓW:
1. Do suszenia najlepiej wybraćkwiaty, które nie sąjeszcze całkowicie rozwinięte.
2. Pokroićje w kawałki.
3. Suszyćdo momentu uzyskania pożądanego efektu.
MSG-01 instrukcja.indd 6MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

7
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. W celu wyczyszczenia obudowy można przetrzećjąwilgotnąszmatkąz dodatkiem
niewielkiej ilości detergentu.
2. Sita i podstawęsuszarki można myćw ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości
detergentu.
3. Trudne do usunięcia zabrudzenia można likwidować, pocierając je delikatnie miękką
szczoteczką.
4. Nie wolno zanurzaćpokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!
5. Nie należy używaćrozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,
gdyżmogąone uszkodzićobudowęurządzenia.
6. Nie należy także myćjakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.
DANE TECHNICZNE
Moc: 250W
Zasilanie: siećprądu zmiennego 230V ~50Hz
Poziom hałasu: LWA= 45 dB
MSG-01 instrukcja.indd 7MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
PL

8
PL
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących siędo niego tekstach
wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwaćz innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego użycia za sobów mater ialnych ja ko stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaćsię
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktowaćsięze swoim dostawcą
i sprawdzićwarunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwaćrazem z innymi
odpadami komercyjnymi.
Poland
Uwaga!: Firma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
MSG-01 instrukcja.indd 8MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

9
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ:
►Před použitím doporučujeme důkladněpročíst návod k obsluze.
►V přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.
►Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.
►Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte
čistit.
►Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní kabel nebo
zástrčka - při poškození opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.
►Přístroj používejte výhradněpro ty účely, pro které je určen.
►Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.
►Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
►Sušičku umisťujte během provozu v dostatečné vzdálenosti od stěn, záclon, závěsů,
atd.
►Nepokládejte nic na horní víko přístroje.
►Při vypínání el. sítěvždy nejprve přístroj vypněte vypínačem.
►Přístroj nepokládejte v blízkosti elektrických zařízení, plotýnek sporáku, vařičů, trouby
na pečení, atd.
►Přístroj nepokládejte na kovovou plochu.
►Přístroj je určen pouze pro domácí potřebu.
►Sušičku lze vypnout pouze vytažením vidlice ze zásuvky.
►Toto zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,
duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li proškoleny o návodu
k obsluze osobami, které zodpovídají za jejich bezpečnost.
►Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.
MSG-01 instrukcja.indd 9MSG-01 instrukcja.indd 9 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

10
CZ
POPIS PŘÍSTROJE:
1. Víko přístroje s motorkem a vypínačem
2. Síta o průměru 28 cm
3. Základna sušičky
4. Protiskluzové podložky
5. Spínač/vypínačsušičky
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:
1. Před prvním použitím zapněte sušičku potravin naprázdno na dobu asi 30 minut. Během
této doby do ní neumisťujte žádné potraviny.
2. Po vypnutí sušičku omyjte a osuštěpodle pokynůobsažených v kapitole „Čištění
a údržba”.
FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE:
1. Sušení potravin je účinný způsob jejich uchování pro pozdější použití.
2. Teplý vzduch, který je stále kontrolován, cirkuluje uvnitřsušičky mezi víkem, ve kterém
se nachází motor, jednotlivými síty a základnou sušičky.
3. Tímto způsobem si můžete usušit veškeré potraviny na sítech při zachování jejich nut-
riční hodnoty.
4. A díky tomu můžete používat ovoce, zeleninu nebo houby po celý rok bez žádné kon-
zervační přísady.
5. Pomocí tohoto přístroje můžete sušit květiny a byliny, připravit müsli, atd.
SKLADOVÁNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN:
1. Nádoby na uskladnění sušených potravin musí být čisté a zcela suché.
2. Pro skladování sušených potravin jsou ideální sklenice s kovovými šroubovacími víky.
Skladovací prostor by měl být suchý a co nejtmavší s teplotou 5-20 °C.
3. Během prvního týdne po usušení zkontrolujte vlhkost v nádobě. Pokud se uvnitřobjeví
vlhkost, potraviny nebyly dostatečněvysušeny a měly by být vráceny do sušičky potra-
vin pro další sušení.
Důležité!: Neukládejte horké nebo teplé produkty do skladovací nádoby!
MSG-01 instrukcja.indd 10MSG-01 instrukcja.indd 10 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

11
CZ
napájecí otvory
POUŽITÍ SUŠIČKY:
1. Síta na sušení potravin umístěte tak, aby bylo zajištěno volné proudění vzduchu.
2. Používejte pouze síta, na kterých jsou uložené potraviny. Prázdné přihrádky na sušení
odložte stranou.
3. Na poslední horní síto umístěte víko s motorem.
4. Připojte síťovou šňůru do zásuvky.
5. Přístroj zapněte pomocí přepínače, který se nachází na víku.
Důležité:
Sušička umožňuje také sušení větších kouskůpotravin. Za tímto
účelem je třeba umístit síta sušičky tak, aby se napájecí otvory
nacházely střídavěvedle sebe. Tímto způsobem se zvětší užite-
čná plocha sušičky.
POSLEDNÍ POKYNY:
1. Potraviny před sušením vždy důkladněumyjte.
2. Veškeré potraviny je třeba nakrájet tak, aby se vešly mezi rovněumístěna síta.
3. Doba sušení závisí na druhu sušené suroviny, síle plátků, atd.
4. Pokud zjistíte nerovnoměrné vysoušení potravin, otáčejte síta pro sušení - přesuňte
spodní síto nahoru a horní dolů.
5. Před sušením ovoce můžete použít citrónovou nebo ananasovou šťávu, zabráníte tím
zhnědnutí potravin.
6. Některé ovoce nebo zelenina s přírodním ochranným voskem mají delší dobu sušení,
proto doporučujeme je např. oloupat.
SUŠENÍ OVOCE A HUB:
1. Ovoce nebo houby dobře umyjte.
2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.
3. Nakrájejte ovoce nebo houby na plátky tak, aby se vešly mezi jednotlivé síta sušičky.
4. Ovoce nebo houby je třeba sušit k dosažení požadovaného výsledku.
SUŠENÍ ZELENINY:
1. Zeleninu důkladněumyjte.
2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.
3. Zeleninu, která vyžaduje dlouhodobé vaření je vhodné před sušením napařit.
MSG-01 instrukcja.indd 11MSG-01 instrukcja.indd 11 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

12
CZ
4. Zeleninu v cedníku umístěte nad vroucí vodu v hrnci a napařujte po dobu 1-2 minut.
Poté zchlaďte ve studené voděa osušte.
5. Při napařování ve vroucí voděvhoďte zeleninu na 1-2 minut a pak do studené vody.
SUŠENÍ BYLINEK:
1. Doporučujeme sušit pouze mladé listy.
2. Po usušení neuskladňujte byliny v papírových sáčcích, protože vůněa oleje v nich ob-
sažené by absorboval papír.
3. Skladujte v chladném a tmavém místě.
SUŠENÍ MASA A RYB:
1. Před sušením odkrojte přebytečný tuk z masa a nakrájejte jej (nejlépe na proužky).
Marinujte maso přibližně6-8 hodin.
2. Sušte maso v nepřerušeném cyklu k dosažení požadovaného výsledku.
3. Ryby musí být před sušením čerstvé.
4. Ryby vyčistěte a vykostěte.
5. Pokropte ryby citrónovou šťávou a namočte v roztoku soli a vody.
SUŠENÍ KVĚTIN:
1. Pro sušení sbírejte polootevřené květiny.
2. Květiny nakrájejte na kousky.
3. Sušte k dosažení požadovaného výsledku.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA:
1. Pro čištění krytu použijte měkkou houbu navlhčenou slabým čisticím prostředkem.
2. Síta a základnu umyjte teplou vodou se slabým čisticím prostředkem.
3. K odstranění přischlých zbytkůlze použít měkký kartáč.
4. Nevkládejte víko s motorem do vody nebo jiné kapaliny!
5. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní čistidla a drátěnku, mohli byste poškodit přístroj.
6. Žádnou část sušičky nedávejte do myčky na nádobí.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Příkon: 250W
Napájení: síťstřídavého proudu: 230V ~50 Hz
LWA= 45 dB
MSG-01 instrukcja.indd 12MSG-01 instrukcja.indd 12 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

13
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označení umístěné na produktu nebo souvisejících s ním textech určuje, že byste jej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabránění škodlivého vlivu na životní prostředí a zdraví lidí následkem špatné likvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácího odpadu a také musí být provedená náležitá recyklace za účelem propagace
opětovného použití zásob jako stálé praxe. Uživatele tohoto produktu v domácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředí v maloobchodních prodejnách, ve kterých koupili produkt, nebo u místních
orgánů. Uživatele ve firmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímí odpady.
Poland
POZOR! Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na technické změny.
MSG-01 instrukcja.indd 13MSG-01 instrukcja.indd 13 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

14
GB
OPERATION SAFETY INSTRUCTION
►Before use, thoroughly read the operation manual..
►Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance.
►Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces.
►Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before
its cleaning.
►Do not use the roaster in case of its damage, also if its cord or plug is damaged – in such
case the appliance should be handed over to an authorized service shop for repair.
►Do not use your drier for any other purpose except of its assignment.
►Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other fluids.
►Do not leave the appliance without supervision in course of its operation..
►Do not stand the appliance in vicinity of walls or curtains etc. in course of its operation
►Do not put anything on the appliance lid.
►Do not forget to switch off the appliance before pulling out its plug from the socket
►Do not stand the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens etc
►Standing the appliance on metal surfaces should be avoided
►The appliance is designed for the use in household only.
►In order to disconnect the appliance from power source, pull out its plug from
the socket.
►The present appliance is not designed for the use by the persons (including children)
with limited physical, sensory or psychical abilities or by the persons without sufficient
experience or knowledge of the equipment unless the appliance is used under the su-
pervision or in accordance with the equipment use manual handed over by the persons
responsible for their safety.
►Your children must not be allowed to play with the appliance.
MSG-01 instrukcja.indd 14MSG-01 instrukcja.indd 14 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

15
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Appliance lid with the motor and switch.
2. Sieves with diameter of 28cm
3. Drier base
4. Antislip pads
5. Drier ON / OFF switch
PRIOR TO THE FIRST USE:
1. Prior to its first use for food products drying, the appliance should be switched on for 30
minutes without placing any products on sieves.
2. After switching off, the cleaning and rinsing should be carried out in accordance with
instruction included in paragraph „Cleaning and maintenance”.
OPERATION PRINCIPLE:
1. The drying of food products is used as effective method of their preservation.
2. Hot air with continuously controlled temperature is circulated in the drier between the
lid incorporating the motor and individual sieves as well as drier base.
3. Therefore all products placed on drier sieves are thoroughly dried without the loss
of their nutritional values.
4. Therefore we can enjoy the fruit, vegetables or mushrooms without adding any artificial
conservants for 12 months in a year.
5. This appliance can be also used for the drying of flowers, herbs, preparation of musli etc.
HOW TO STORE DRIED PRODUCTS:
1. The storage containers for dried food products shall be clean and dry.
2. Preferable method of storage of dried food products are glass jars with metal lids, placed
in a dry and dark place at temperature of 5-20°C.
3. During the first week after drying, the products in jars should be checked for humidity.
In case of moisture, the products should dried repeatedly.
NOTE! Do not put hot or even warm products into storage containers!
MSG-01 instrukcja.indd 15MSG-01 instrukcja.indd 15 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

16
GB
USE OF DRIER:
1. The sieves designed for products to be dried should be positioned in a manner enabling
unrestricted air flow between them.
2. Unless all sieves are not filled with products, it is recommended to place in the drier only
the sieves with products.
3. Put the appliance lid incorporating the motor onto the last placed sieve.
4. Insert the plug into the socket.
5. Switch on the appliance by means of the switch incorporated on the lid.
NOTE:
The appliance can be also used for drying of larger pieces of
products.
In such case the sieves should be positioned with inlet ope-
nings oriented alternatively to each other. Therefore the usable
space of the drier will be increased.
FINAL INSTRUCTIONS:
1. Always thoroughly wash the products before their placing in the drier.
2. Any food products should be cut in a manner enabling their freely arrangement between
uniformly oriented sieves.
3. Drying time depends on the properties of individual products, thickness of slices etc.
4. In case of non-uniform drying of products, individual sieves should be relocated – upper
sieves should be replaced by bottom ones and vice versa.
5. In order to avoid brown colour of fruit to be dried, the fruit can be sprinkled with lemon
or pineapple juice..
6. Some vegetables or fruit can be coated with natural protective layer; therefore their
drying time can be prolonged. In order to avoid such inconvenience, the fruit can
be peeled etc.
DRYING OF FRUIT AND MUSHROOMS:
1. Thoroughly wash the fruit or mushrooms.
2. Remove all stones, decayed parts etc..
3. Cut the fruit or mushrooms. in a manner enabling their freely arrangement between
individual sieves.
4. Dry the fruit or mushrooms until desired effect is achieved.
inlet openings
MSG-01 instrukcja.indd 16MSG-01 instrukcja.indd 16 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

17
GB
DRYING OF VEGETABLES:
1. Thoroughly wash the vegetables.
2. Remove all stones, decayed parts etc.
3. The vegetables with long cooking time should be pre-treated with steam.
4. In order to do it, place the vegetables on sieve or strainer above the pot with boiling water
for 1-5 minutes. The throw them into cold water and allow to dry.
5. In case of paraboiling, place the vegetables in boiling water for 1-2 minutes and in cold
water thereafter.
DRYING OF HERBS:
1. The drying of young leaves only is recommended.
2. Do use paper bags for storage of dried herbs, because their smell and fat will be absorbed
by paper.
3. Store in cool and dark place.
DRYING OF MEAT AND FISH:
1. Prior to commencement of drying remove fat from meat and cut (preferably into longi-
tudinal pieces like ribbons) and marinate for 6-8 hours.
2. Dry continuously until desired effect is achieved.
3. Fish to be used for drying shall be extremely fresh.
4. Clean the fish and eliminate all bones.
5. Then sprinkle with lemon juice and immerse in salt solution in water.
DRYING OF FLOWERS:
1. Preferably select the flowers which are not fully open.
2. Cut into pieces.
3. Dry continuously until desired effect is achieved.
CLEANING AND MAINTENANCE:
1. In order to clean the housing, it can be wiped with moist cloth with addition of a small
amount of detergent.
2. The sieves of base of the drier can be washed in warm water with addition of a small
amount of detergent.
3. Hardly removable dirt can be eliminated by gentle rubbing with soft brush.
4. Do not immerse the lid with motor in water or in any other fluids!
5. Do not use any solvents, aggressive detergents and sharp objects, because the housing
of the appliance can be damaged.
6. Do not wash any drier elements in dish washing machines.
MSG-01 instrukcja.indd 17MSG-01 instrukcja.indd 17 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

18
GB
TECHNICAL DATA:
Power: 250W
Power supply: 230VAC network ~50Hz
LWA= 45 dB
Attention!: MPM Product Sp. z o.o. reserves its rights to modify the technical data.
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
The label put on the product and in texts describing the product indicates that after the
use period the product cannot be disposed together with other waste coming from a
household. To avoid a harmful influence on natural environment and people’s health
caused by an uncontrolled disposal of waste, we ask to separate the product from other
waste and to recycle it in a reasonable way in order to promote reuse of natural resources
as a permanent practice. In order to obtain information regarding the place and safe way
of recycling, household users should contact an outlet in which they bought the product
or with local authorities. Users in companies should contact their supplier and check
conditions of purchase agreement. The product cannot be disposed together with other
commercial waste.
Poland
MSG-01 instrukcja.indd 18MSG-01 instrukcja.indd 18 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

19
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
►A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza.
►Tartsa mindig szemmel a bekapcsolt készüléket, ha gyerekek vannak a közelben.
►A kabelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni,
hogy a kabelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után meg
a tisztitás előtt.
►Ne használja a készüléket, ha azt valamilyen sérülést érte, ha a készülék működésével
valami probléma van. A meghibásodott készüléket, beleiértve a csatlakozó vezetéket
és dugót is csak szakember, szerviz javithatja.
►Üzemeltesse a készüléket kizárólag arra a célra amire készült.
►A készüléket, az ellatóvezetéket, dugót ne merítse se vízbe, se más folyadékba.
►A bekapcsolt készüléket nem szabad hagyni ellenőrzés nékül.
►Készülék működése alatt ne helyezze azt a falak illetve függönyök közelében.
►Ne helyezze semmiféle tárgyakat a készülék fedelén.
►Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt vegye ki a dugót a konnektorból.
►Tilos elhelyezni a készüléket más elektromos készülékek, sütök stb. közé.
►Ne helyezze a készüléket fémből készült felületeken.
►A készülék kizárólag háztartásokban használható.
►Ha teljesen kinvánja kikapcsolni készüluket – vegye ki a dugót a konnektorból.
►A fizikai és szellemi képesség korlatozott személyek, azok akiknek nincs tapasztalata
illetve akik készülék használatához való elegendó tudatával nem rendelkeznek beleírve
a gyerekek is, nem használhatnak a készüléket ellenőrzés nékül.
►Mindig tartsa szemmel a kisgyerekeket, hogy ne játsszanak a készülékkel.
MSG-01 instrukcja.indd 19MSG-01 instrukcja.indd 19 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

20
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA:
1. A készülék fedele motorral és bekapcsolóval
2. 28 cm átmérősziták
3. Szárító alja
4. Csúszás elleni lábok
5. Szárító be/kikapcsolója
ELSŐHASZNÁLATA ELŐTT:
1. A készülék elsőhasználata előtt kb. 30 percre kapcsolja be a készüléket üresen, nem
helyezve a szitákon semmiféle ételt, amit szárítani való.
2. Szárító kikapcsolása után tisztitssa és öblitse azt „Tisztitás és ápolás” pontban elfoglal-
tak szerint.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE:
1. Élelmiszser termékek szárítása azok eredményes konzerválást jelenti.
2. Meleg levegő, aminek hömérséklete allandó ellenőrzés alatt van, mozog a szárító belse-
jében fedél, amiben motor található, sziták és készülék alja között.
3. Ezen a módon minden szitákon lévőtermékek alaposan szárítanak ki ét tulajdonoságait
viszont nem veszik el.
4. Ezzel köszönettel egész éven át ehetőgyümölcsök, zöldségek vagy gombák semmiféle
mesterséges konzervántok nékül.
5. Ez a készülék segítségével lehetséges virágok és növények szárítása illetve muszli
készítése.
SZÁRAZ TERMÉKEK TÁROLÁSA:
1. Száraz termékeket tiszta és száraz tartályokban kell tárolni.
2. A legeslegeredményesebb tárolási módszer fém fedeles befőttesüvegek alkalmazása,
amiket sötét és száraz helyen kell helyezni 5-20 C fok hömérsékletben.
3. Egy hét alatt a termékek szárítás befejezéstől számolva, ellen kell őrizni, hogy a tároló
edényekbennem jelentkezet nedvesség. Ha van, ez azt jelent, hogy termékek nem telje-
sen lettek száritva és a száritás folyamatát ismételni kell.
MSG-01 instrukcja.indd 20MSG-01 instrukcja.indd 20 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27