Mpm Msg-02 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘZ INSTRUKCJĄOBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUSZARKA

DO GRZYBÓW, OWOCÓW,

WARZYW I ZIÓŁ

MODEL: MSG-02

spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9

USERM ANUAL........................................................................................14

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30

ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................35

RUS

SVK

UKR

MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:25

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:

►Przed u życiem przeczytaj dokładnie instrukcjęobsługi.

►Zachowaj szczególnąostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdująsiędzieci.

►Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykałsięz gorącymi

powierzchniami.

►Zawsze wyjmuj wtyczkęz gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed

rozpoczęciem czyszczenia.

►Nie wolno używaćuszkodzonego urządzenia, równieżwtedy, gdy uszkodzony jest

przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

►Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niżzostało przeznaczone.

►Nie wolno zanurzaćurządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.

►Nie wolno zostawiaćurządzenia bez nadzoru podczas pracy.

►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżuścian, zasłon, ﬁranek, itp. podczas pracy.

►Nie wolno nic stawiaćna pokrywie urządzenia.

►Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyćnajpierw

urządzenie.

►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżu innych urządzeńelektrycznych, palników,

kuchenek, piekarników, itp.

►Należy unikaćstawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.

►Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

► Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu

z gniazda sieciowego.

►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.

►Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:25

spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9

USERM ANUAL........................................................................................14

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30

ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................35

RUS

SVK

UKR

MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:25

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:

►Przed u życiem przeczytaj dokładnie instrukcjęobsługi.

►Zachowaj szczególnąostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdująsiędzieci.

►Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykałsięz gorącymi

powierzchniami.

►Zawsze wyjmuj wtyczkęz gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed

rozpoczęciem czyszczenia.

►Nie wolno używaćuszkodzonego urządzenia, równieżwtedy, gdy uszkodzony jest

przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

►Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niżzostało przeznaczone.

►Nie wolno zanurzaćurządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.

►Nie wolno zostawiaćurządzenia bez nadzoru podczas pracy.

►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżuścian, zasłon, ﬁranek, itp. podczas pracy.

►Nie wolno nic stawiaćna pokrywie urządzenia.

►Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyćnajpierw

urządzenie.

►Nie wolno stawiaćurządzenia w pobliżu innych urządzeńelektrycznych, palników,

kuchenek, piekarników, itp.

►Należy unikaćstawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.

►Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

► Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu

z gniazda sieciowego.

►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.

►Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:25

OPIS URZĄDZENIA:

1.Pokrywaurządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem

2. Sita o średnicy cm

3. Podstawa suszarki

4. Podkładki antypoślizgowe

5. Włącznik/wyłącznik suszarki

PRZED UŻYCIEM:

1.Przedpierwszymużyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy

je włączyćnaok.30minut,bezukładania jakichkolwiek składników na sitach.

ywo P . 2 łączeniu suszarki należy wyczyścići opłukaćzgodnie ze wskazówkami zawartymi

w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA:

opswótkudorpeinezsuS.1 żywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.

pe iC. 2 łe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krążywewnętrzu

suszarki między pokrywą,wktórejznajdujesięsilnik, a poszczególnymi sitami

i podstawąsuszarki.

judj anz, ytkudorpe ikt syzswbósopsne tW.3 ącesienasitachsuszarki,zostajądokładnie

osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.

izD.4 ękitemuprzezcały rok można delektowaćsięowocami, warzywami czy grzybami

bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.

c omo pa Z . 5 ątego urządzenia możliwejesttakże suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie

musli, itp.

PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:

b h c y r ó t kw , i k i n m e j o P . 1 ędąprzechowywane suszone produkty spożywcze musząbyć

czyste i suche.

swó t kudo r phcynoz susa i nawywohcez r pmebosopsmyz spe l j aN. 2 ąszklane słoiki

z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze

5-20°C.

3-stopniowa regulacja nadmuchu

gorącego powietrza

m i w

ącą

i cW . 3 ągupierwszegotygodniapowysuszeniuproduktównależy sprawdzać,

czywpojemnikachjeprzechowującychniemawilgoci.Jeżeli jest, oznacza to,

iżprodukty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyćponownie.

Uwaga: Nie wolno wkładaćgorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników

w celu ich przechowania!

UŻYCIE SUSZARKI:

k sa na t i S. 1 ładniki przeznaczone do suszenianależytakustawić,abymożliwy byłmiędzy

nimi swobodny przepływ powietrza.

eJ.2 żeli wszystkiesitaniesązapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-

żyćtylkote,naktórychznajdująsięskładniki.

3. Załóżpokrywęurządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.

4. Włącz wtyczkędo gniazdka sieciowego.

5. Włącz urządzenie za pomocąwłącznika, znajdującego sięna pokrywie.

UWAGA:

Suszarka umożliwia suszenie także większych kawałków pro-

duktów żywnościowych.Wtakimwypadkunależyułożyćsita

suszarkitakabyotworywpustowebyły rozmieszczone naprze-

miennie względemsiebie.Wtensposóbznaczniepowiększy się

przestrzeńużytkowa suszarki.

WSKAZÓWKI KOŃCOWE:

1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.

ytkudorpujazdorogeiklezsW.2 żywnościowe należytakpokroić,abyswobodniemieściły

sięmiędzy równo ułożonymi sitami.

3. Czas suszenia zależyodwłaściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych

kawałków, itp. elanwótkudorpainezsusywogenreimonwóreinukdapyzrpW.4 ży zamienićmiejsca po-

szczególnych sit - górne przełożyćna dół, a dolne na górę.

5. Aby zapobiec zbrązowieniuowocówprzeznaczonychdosuszeniamożnajespryskać

sokiem cytrynowym lub ananasowym.

6. Niektóre warzywa lubowoce mogąbyćpokrytenaturalnąwarstwąochronną, dlategoteż

czas suszenia może byćdłuższy. Abydo tego nie dopuścićnależy np. obraćje ze skórki.

otwory wpustowe

OPIS URZĄDZENIA:

1.Pokrywaurządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem

2. Sita o średnicy cm

3. Podstawa suszarki

4. Podkładki antypoślizgowe

5. Włącznik/wyłącznik suszarki

PRZED UŻYCIEM:

1.Przedpierwszymużyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy

je włączyćnaok.30minut,bezukładania jakichkolwiek składników na sitach.

ywo P . 2 łączeniu suszarki należy wyczyścići opłukaćzgodnie ze wskazówkami zawartymi

w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA:

opswótkudorpeinezsuS. 1 żywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.

pe iC. 2 łe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krążywewnętrzu

suszarki między pokrywą,wktórejznajdujesięsilnik, a poszczególnymi sitami

i podstawąsuszarki.

judjanz, ytkudorpe ikt syzswbósopsnetW. 3 ącesienasitachsuszarki,zostajądokładnie

osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.

izD.4 ękitemuprzezcały rok można delektowaćsięowocami, warzywami czy grzybami

bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.

c omo pa Z . 5 ątego urządzenia możliwejesttakże suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie

musli, itp.

PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:

b h c y r ó t kw , i k i n m e j o P . 1 ędąprzechowywane suszone produkty spożywcze musząbyć

czyste i suche.

swó t kudo r phcynoz susa i nawywohcez r pmebosopsmyz spe l j aN. 2 ąszklane słoiki

z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze

5-20°C.

3-stopniowa regulacja nadmuchu

gorącego powietrza

m i w

ącą

i cW . 3 ągupierwszegotygodniapowysuszeniuproduktównależy sprawdzać,

czywpojemnikachjeprzechowującychniemawilgoci.Jeżeli jest, oznacza to,

iżprodukty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyćponownie.

Uwaga: Nie wolno wkładaćgorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników

w celu ich przechowania!

UŻYCIE SUSZARKI:

k sa na t i S. 1 ładniki przeznaczone do suszenianależytakustawić,abymożliwy byłmiędzy

nimi swobodny przepływ powietrza.

eJ.2 żeli wszystkiesitaniesązapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-

żyćtylkote,naktórychznajdująsięskładniki.

3. Załóżpokrywęurządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.

4. Włącz wtyczkędo gniazdka sieciowego.

5. Włącz urządzenie za pomocąwłącznika, znajdującego sięna pokrywie.

UWAGA:

Suszarka umożliwia suszenie także większych kawałków pro-

duktów żywnościowych.Wtakimwypadkunależyułożyćsita

suszarkitakabyotworywpustowebyły rozmieszczone naprze-

miennie względemsiebie.Wtensposóbznaczniepowiększy się

przestrzeńużytkowa suszarki.

WSKAZÓWKI KOŃCOWE:

1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.

ytkudorpujazdorogeiklezsW.2 żywnościowe należytakpokroić,abyswobodniemieściły

sięmiędzy równo ułożonymi sitami.

3. Czas suszenia zależyodwłaściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych

kawałków, itp. elanwótkudorpainezsusywogenreimonwóreinukdapyzrpW.4 ży zamienićmiejsca po-

szczególnych sit - górne przełożyćna dół, a dolne na górę.

5. Aby zapobiec zbrązowieniuowocówprzeznaczonychdosuszeniamożnajespryskać

sokiem cytrynowym lub ananasowym.

6. Niektóre warzywa lubowoce mogąbyćpokrytenaturalnąwarstwąochronną, dlategoteż

czas suszenia może byćdłuższy. Abydo tego nie dopuścićnależy np. obraćje ze skórki.

otwory wpustowe

SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:

1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.

2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły sięmiędzy kolejnymi

sitami.

4. Należy suszyćowoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.

SUSZENIE WARZYW:

1. Umyj dokładnie warzywa.

2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagająsparzenia parą.

4. Aby to uczynićnależy wsadzićje do sita lub cedzidła i umieścićnad rondlem z gotującą

wodąna 1-5 minut. Następnie wrzucićdo zimnej wody i osuszyć.

5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucićna 1-2 minuty,

a następnie do zimnej wody.

SUSZENIE ZIÓŁ:

1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.

2. Po wysuszeniu ziółnie należy ich przechowywaćw papierowych torebkach, gdyżzapach

i tłuszcz będąabsorbowane przez papier.

3. Przechowywaćw chłodnym i zaciemnionym miejscu.

SUSZENIE MIĘSA I RYB:

1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić(najlepiej

w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynowaćprzez 6-8 godzin.

2. Suszyćbez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.

3. Ryba przeznaczona do suszenia musi byćwyjątkowo świeża.

4. Należy jąoczyścići usunąć wszystkie ości.

5. Następnie spryskaćjąsokiem cytrynowym i zanurzyćw wodnym roztworze soli.

SUSZENIE KWIATÓW:

1. Do suszenia najlepiej wybraćkwiaty, które nie sąjeszcze całkowicie rozwinięte.

2. Pokroićje w kawałki.

3. Suszyćdo momentu uzyskania pożądanego efektu.

MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:25

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

omywoduboa i nezcz syzcywu l ecW. 1 żna przetrzećjąwilgotnąszmatkąz dodatkiem

niewielkiej ilości detergentu.

watsdopiat iS.2 ęsuszarki można myćw ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości

detergentu.

inusuodendurT.3 ęcia zabrudzenia można likwidować,pocierając je delikatnie miękką

szczoteczką.

4. Nie wolno zanurzaćpokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!

e l ane iN. 5 ży używaćrozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,

gdyżmogąone uszkodzićobudowęurządzenia.

6. Nie należy także myćjakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.

DANE TECHNICZNE

Moc:

Zasilanie: siećprądu zmiennego 230V ~50Hz

Poziom hałasu: LWA

MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:26

400W

= 62,5 dB

SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:

1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.

2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły sięmiędzy kolejnymi

sitami.

4. Należy suszyćowoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.

SUSZENIE WARZYW:

1. Umyj dokładnie warzywa.

2. Usuńwszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagająsparzenia parą.

4. Aby to uczynićnależy wsadzićje do sita lub cedzidła i umieścićnad rondlem z gotującą

wodąna 1-5 minut. Następnie wrzucićdo zimnej wody i osuszyć.

5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucićna 1-2 minuty,

a następnie do zimnej wody.

SUSZENIE ZIÓŁ:

1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.

2. Po wysuszeniu ziółnie należy ich przechowywaćw papierowych torebkach, gdyżzapach

i tłuszcz będąabsorbowane przez papier.

3. Przechowywaćw chłodnym i zaciemnionym miejscu.

SUSZENIE MIĘSA I RYB:

1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić(najlepiej

w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynowaćprzez 6-8 godzin.

2. Suszyćbez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.

3. Ryba przeznaczona do suszenia musi byćwyjątkowo świeża.

4. Należy jąoczyścići usunąć wszystkie ości.

5. Następnie spryskaćjąsokiem cytrynowym i zanurzyćw wodnym roztworze soli.

SUSZENIE KWIATÓW:

1. Do suszenia najlepiej wybraćkwiaty, które nie sąjeszcze całkowicie rozwinięte.

2. Pokroićje w kawałki.

3. Suszyćdo momentu uzyskania pożądanego efektu.

MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:25

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

omywoduboa i nezcz syzcywu l ecW. 1 żna przetrzećjąwilgotnąszmatkąz dodatkiem

niewielkiej ilości detergentu.

watsdopiat iS.2 ęsuszarki można myćw ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości

detergentu.

inusuodendurT.3 ęcia zabrudzenia można likwidować,pocierając je delikatnie miękką

szczoteczką.

4. Nie wolno zanurzaćpokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!

e l ane iN. 5 ży używaćrozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,

gdyżmogąone uszkodzićobudowęurządzenia.

6. Nie należy także myćjakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.

DANE TECHNICZNE

Moc:

Zasilanie: siećprądu zmiennego 230V ~50Hz

Poziom hałasu: LWA

MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:26

400W

= 62,5 dB

Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:26

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania

nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu

AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat

miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik

powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem

Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Poland

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČ1e+28 äË9È1Ë

►PřHG S RXå LWt P G RS RUXčujeme důkladněpročt VWQi YRG N REVOX] H

►V přt WR P QR VWL GěWt G E H MWH ] Y ê ã H Q p R S D WU Q R V WL

►1 H] DYěã XMWHN DE HOQ DR VWUê F KK UDQi F KD Q HGRYROWH D E \ V HG RWê NDOWHS Oê F KS RYUF Ků.

►3R SRXåLWt Sřt VWURMYå G\ RGS RMWH RG HOHNWULFNp Vt WěWD N p Y S řt S DGěå H VH MHMF K\V Wi WH

čistit.

►PřtVWURMQHSRXåtYHMWH SRNXGMHSRãNR] HQê WDNp SRNXGMHSRãNR] HQê SřtYRGQt NDEHOQHER

] i V WU čka - přLS R ã N R ] H Q t R S UDY \P ůå HS UR Y i G ěWS R X ] H DXWR UL] R YDQp VHUYLVQ t VWředisko.

►Přt VWURMS RXå t YHMWHY ê KUDGQěpro ty účH O \ S U R N WH U p M H X U čen.

►Neponořujte přt V WU R M N D E H O D ] i V WU čNX GR YRG\ QHER MLQp NDS DOLQ\

►= DS QXWê S řt VWURMQ HQHF Ki YHMWHE H] G R] RUX

►6 Xã Lčku umisťujte běKHP S URYR] X Y GRVWDWHčQp Y] G i OHQR VWL R G VWěQ ]iFORQ ]iYěsů,

atd.

►1 HS RNOi GHMWHQ LF Q DK RUQt Y t NR S řt V WU R MH

►PřLY \ S t Q i Q t H OV t WěYå G\ QHMS UYH S řt V WU R M Y \ S Q ěWH Y \ S t Q D čem.

►Přt VWUR MQHS R N Oi GHMWH Y E Ot ] NR VWL HOHNWULF N ê F K ] Dřt ] H Q t S O R Wê Q H N V S R U i N X Y D řičů, trouby

na pečH Q t D WG

►Přt VWURMQ HS RNOi GHMWHQ DN RYRYRXS ORF KX

►Přt V WU R MM H X U čHQ S RX] H S UR GRP i Ft S RWřebu.

►6 Xã LčNXO ] HY \ S QRXWS RX] HY \ WDå HQt P Y LGOLFH] H] i VXYN\

►Toto zařt ] HQt QHP RKRX S RXå t YDWRVRE\ GěWL V R P H] HQê P L I \ ] LF N ê P L VF KR S QR VWP L

GX ã HY Qt P L VF KR S QR VWP L D E H] ] N Xã HQR VWt D S R ] QDWN ůQHEXGRX OL S URã NROHQ\ R Qi YRGX

NR E VOX] HR VRE DP L N WHUp ] RGS RYt GDMt ] DMHMLF KE H] S Hčnost.

►1 HGRYROWH DE \ VL V S řt V WU R MH P K U i O \ G ěti.

MSG-01 instrukcja.indd 9 29-01-10 13:44:26