MPM MGO-05M User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
opiekacz do kanapek
ModeL: Mop-05M
gofrownica
ModeL: Mgo-05M

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................ 18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR

3
PL


●Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
●Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
●Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.
●Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub
winnychpłynach!
●Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
●Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
●Nieużywajuszkodzonegourządzenia,równieżwtedy,gdy uszkodzonyjestprzewód
sieciowylubwtyczka-wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanym
punkcieserwisowym.
●Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszkodzenie
urządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
●Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.
●Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymi
powierzchniami.
●Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników,
piekarników,itp.
●Podczasopiekanianiedotykajgorącychpowierzchniurządzenia.Dootwieraniaużywaj
tylkoprzeznaczonegodotegoceluuchwytu.
●Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i
odczekajdocałkowitegoostygnięciaurządzenia.
●Przy otwieraniu urządzenia podczas opiekania należy uważać na wydobywające się
gorąceoparypobokachpłytgrzejnych!
●Używajurządzenianagładkiejistabilnejpowierzchni.
●Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
●Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
●Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięurządzeniem.

4
PL

1. Lampkakontrolnaczerwona(zasilanie)
2.Lampkakontrolnazielona(termostat)
3.Górnapokrywa
4.Zatrzask
5.Płytygrzejne

1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć ściereczką namoczoną w ciepłej wodzie płyty
grzejneopiekacza/gofrownicy,anastępniewytrzećsuchąściereczką.
2.Następnielekkonasmarowaćtłuszczempowierzchnierobocze.
3.Zamknąć pokrywę, włączyć na ok. 10 min. Po zakończeniu grzania wyłączyć opiekacz/
gofrownice,odczekaćażpłytyostygnąiwyczyścićje.
4.Powierzchnieroboczeopiekacza/gofrownicenagrzewająsiędobardzowysokiejtemperatury!
Dotykaćtylkouchwytów!
5.Urządzeniestawiaćnapłaskiejstabilnej,suchejiodpornejnawysokietemperaturypowierzchni.
6.Należy zachować ostrożność z uwagi na parę, wydostającą się przy otwieraniu opiekacza/
gofrownicy!
7.Pieczywomożesięzapalić,więcnigdynienależyużywaćopiekacza/gofrownicydokanapekpod
rankamilubwichpobliżuorazwpobliżuinnychmateriałówłatwopalnych!

1.Włóż wtyczkędogniazdasieciowego –zaświeci sięlampkakontrolnakoloru czerwonego (1)-
zasilanie.
2.Przygotujkanapkilubciastonagofry.
3.Gdy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę zapali się zielona lampka kontrolna (2) –
termostat.Należyotworzyćpokrywęgórnąpociągajączazatrzask(4),ułożyćdelikatniekanapki
napłytachgrzejnychlubostrożnierozlaćciastonagofry.
 Zamknijdelikatniepokrywę(3)dociskającjądomomentuwktórymzatrzask(4)samoczynnieją
zablokuje
1
3
2
4
5

5
PL


Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.

Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
4.Sprawdzajstankanapek/gofrówpodczaszapiekania,ostrożnieotwierającpokrywęiuważając
nawydobywającąsiępobokachopiekaczaparę!
5.Otwórz pokrywę i wyjmij upieczone kanapki/gofry za pomocą drewnianej lub plastikowej
łopatki.
6.Przedrozpoczęciemprzygotowywanianastępnychkanapeklubgofrównależyzawszezamykać
pokrywę,abyutrzymaćtemperaturę.Lampkasygnalizacyjnazielonabędziezapalaćsięigasnąć
podczasopiekania,cooznaczautrzymywanietemperatury.
7.Po zakończeniu opiekania wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenie do
całkowitegoostygnięcia.
UwAGA!


czYSzczenie i konSerwacJa
1. Przedprzystąpieniemdoczyszczenia(orazpozakończeniuopiekania)należywyjąćwtyczkęz
gniazdkasieciowegoipoczekać,ażurządzenieostygnie.
2.Umyj dokładnie płyty grzejne, wyczyść brzegi urządzenia delikatną ściereczką lub
ręcznikiem.
3.Jeżeliwystąpiproblemzusunięciemresztekżywnościzpowierzchnipłytgrzejnych-należy
wylaćnazabrudzonemiejscatrochęolejuspożywczegoipook.5minutachwyczyścić.
4.Zewnętrznąpowierzchnięopiekaczanależyczyścićwilgotnąściereczką.
dane TecHniczne
MOC:1000-1200W
Zasilania:siećprąduzmiennego220-240V,50/60Hz

6
CZ

●Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.
●Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!
●Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.
●Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny!
●Nikdynenechávejtezapojenýpřístrojbezdozoru.
●Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystátečistit.
●Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýpřívodníkabelnebozástrčka
–připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.
●Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépoužívánímůžezpůsobitpo-
škozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.
●Nepoužívejtepřístrojvenku.
●Přívodníkabelnezavěšujtepřesostréhrany.Nedovolte,abysedotýkalhorkéhopovrchu.
●Sendvičovač nepokládejte v blízkosti plynových nebo elektrických vařičů, plotýnek sporáku,
troubynapečení,atd.
●Běhempoužitísenedotýkejtehorkýchčástíkrytuvýrobku.Dotýkatsemůžetepouzerukojeti.
●Předkaždýmčištěnímpřístrojodpojtezelektrickésítěanechtejejdůkladnězchladnout.
●Přiotevíránívíkaběhempřípravydávejtepozornahorkoupáru,kteráunikápostranáchopéka-
cíchploch!
●Sendvičovačpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem!

1.Červenýindikátor(napájení)
2.Zelenýindikátor(termostat)
3.Horníčást
4.Uzávěr
5.Opékacíplochy
1
3
2
4
5

7
CZ

1.Předprvnímpoužitímdůkladněočistěteopékacíplochypřístrojevlhkýmhadříkemapotévytře-
tedosucha.
2.Předprvnímpoužitímnamastěteopékacíplochytrochoupokrmovéhotuku.
3.Zavřetevíkoazapnětepřístrojpodobuasi15minut,potépřístrojvypněteaponechtezcelavy-
chladnout.Očistěteopékacíplochy.
4.Nedotýkejtesehorkýchpovrchůspotřebiče!Dotýkatsemůžetepouzedržadla!
5.Postavtepřístrojnasuché,rovnéplošeodolnévysokýmteplotám.
6.Přiotevíránídávejtepozornahorkoupáru,kteráunikázpřístroje!
7.Nedávejtepřipoužívánísendvičovačdoblízkostizávěsůnebojinýchhořlavýchmateriálů,proto-
žepečivomůževzplanout!

1. Zasuňtevidlicidozásuvkyvezdi-osvítísečervenýindikátor(napájení)azelený(termostat).
Přikloptehorníčástpřístroje.
2.Přípravtevšenasendvičovánínebotěstonavae.
3.Pozhasnutízelenéhoindikátoruotevřetevíkoavložtepřipravenýsendvičnaspodnípolovinu
nebovlijtetěstonavae.Opatrněskloptevíkoazajistětejejuzávěrem.
4.Opatrněotevírejtevíkoa kontrolujtestav opékaných sendvičů/vaí. Dávejte pozornahorkou
páru,kteráunikápostranáchopékacíchploch!
5.Otevřetevíkoavyjmětehotovýsendvič/vafelpomocídřevěnéšpachtle.
6.Zavřete víko abyste zachovali teplo před vložením dalšího sendv-
če nebo těsta na vae. Během opékání se indikační světélko rozsvěcí
azhasíná,zatímcotermostatudržujesendvičepřisprávnéteplotě.
7.Poskončeníopékánívyjmětezástrčkuzezásuvkyvezdianechtespotřebičdůkladněvychlad-
nout.
POzNámKA!


1.Předčištěním(apoukončeníopékání)seujistěte,žepřístrojjsteodpojilizezásuvkyanechalijej
zcelavychladnout.
2.Opékacíplochyaokrajepřístrojedůkladněočistěteměkkýmhadříkemneboručníkem.
3.Pokudzbytkynáplnějdouodstranittěžce,pokapejtejetrochoukuchyňskéhoolejeapo5minu-
tách,kdynáplňzměkne,setřete.
4.Vnějšíčástičistětevlhkýmhadříkem.

8
CZ


Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.

FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

říkon:1000-1200W
Napájení:220-240V,50/60H

9
GB

●Beforeuse,thoroughlyreadtheoperationmanual.
●Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityoftheappliance!.
●Donotuseyourroasterforanyotherpurposeexceptofitsassignment.
●Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyotheruids!
●Donotleavetheroasterwithoutsupervisionincourseofitsoperation.
●Alwayspullouttheplugfromthesocketunlesstheapplianceisusedorbeforeitscleaning.
●Donotusetheroasterincaseofitsdamage,alsoifitscordorplugisdamaged–insuchcasethe
applianceshouldbehandedovertoanauthorizedserviceshopforrepair..
●Theuseofanyaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultindamageofthe
appliance,reorinjuries.
●Donotusetheroasteroutdoors.
●Donothangthecordonanysharpedgesandpreventanycontactwithhotsurfaces.
●Donotstandtheroasterinvicinityofelectricandgascookers,burners,ovensetc.
●Donottouchanyhotsurfacesincourseofroasting–opentheroasterbymeansofholderdesigned
forthispurposeonly.
●Priortocommencingthecleaning,pullouttheplugfromtheplugsocketandallowtheroasterto
coolcompletely.
●Whenopeningtheapplianceincourseofroasting,proceedcarefullyowingtohotdampfromthe
areaundertheheatingpanels!!
●Theroastershouldbeconnectedintothesocketwithgroundingpin!
appLiance deScripTion
1. Redcautionlamp(powersupply)
2.Greencautionlamp(thermostat)
3.Uppercover
4.Clip
5.Heatingpanel
1
3
2
4
5

10
GB

1. Priortotherstuseoftheroaster,thoroughlywashtheheatingpanelsoftheroaster/wafe-maker
withtheclothmoistenedwithwarmwaterandthoroughlywipewithdrycloththereafter.
2.Thenpriortotherstuseoftheroaster,lightlyoilitsworkingsurfaces.
3.Closethecover,switchontheroasterforabout10minutes.Aftercompletedheating,switchoff
theappliance,allowthepanelstocooldownandcleanthem
4.Theworkingsurfacesoftheroasterareheateduptoextremelyhightemperatures!Touchthe
holdersonly!
5.Standtheapplianceonaat,stableanddrysurfacewhichisresistanttohightemperatures.
6.Whenopeningthecover,proceedcarefullyowingtohotdampfromtheareaundertheheating
panels!
7.Breadmayburn!Thereforetheappliancemustnotbeusednearorbelowcurtainsandinvicinity
ofothercombustiblematerials!

1. Inserttheplugintothesocket–redcautionlamp(powersupply)(1)andgreencautionlamp(ther-
mostat)(2)willgoon.Closethecoveroftheappliance(3).
2.Preparethesandwichesordoughforwafes.
3.Whenthegreencautionlampwillgooff,openthecoverandputthesandwichesontheheating
panelsorcarefullypourthedoughforwafes.Gentlyclosethecover(3)andclampwithclip(4).
4.Whencheckingtheconditionofsandwichesincourseoftheirroasting,openthecovercarefully
owingtohotdampescapingfromthebothsidesoftheroaster!
5.Openthecoverandremoveroastedsandwiches/wafesusingwoodenorplasticspatula.
6.Beforepreparationofthenextsandwichesorwafes,alwaysclosethecoverinordertomaintain
requiredtemperature.Thegreencautionlamp(thermostat)willgoonandoffincourseofroast-
ingtoindicatethatrequiredtemperatureismaintained.
7.Afternishedroastingpullouttheplugfromtheplugsocketandallowtheappliancetocool
completely.
noTe


cLeaning and MainTenance
1. Priortocommencingthecleaning(andafternishingtheroasting),pullouttheplugfromthe
plugsocketandallowtheappliancetocoolcompletely.
2.Thoroughlywashtheheatingpanels,cleantheroasteredgesusingsoftclothortowel.
3.Ifcompleteremovalofanyfoodresidualsfromthesurfaceofheatingpanelsisproblematic,pour
someedibleontodirtysurfaceandtrytocleanafterabout5minutes.Youreffortswillbesuccess-
fulthistime.
4.Wipetheexternalsurfaceoftheroasterusingwetcloth.

11
GB


Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use period theproductcannot be disposedtogether withotherwastecomingfroma
household.Toavoidaharmfulinuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.

MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
TecHnicaL daTa:
Power:1000-1200W
Powersupply:220-240VAC,50/60Hz

12
HU

●Akészülékhasználatbavételeelőttaztahasználatiutasitástalaposantanulmányozza.
●Akészüléketúgykellhasználniéstárolni,hogygyermekekneérhessékel.
●Akészüléketcsakezenutasitásbanfoglaltszobályokalapjánéscélbanszabadhasználni.
●Akészüléket,akabelt,dugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni!
●Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül.
●Mindigkikellvenniadugótakonnektorbólazonnalamunkabefejezéseután,
 megatisztitáselőtt.
●Ne használja a készüléket, ha azt valamilyen sérülést érte. A meghibásodott készüléket,
beleiértveacsatlakozóvezetéketiscsakszakember,szervizjavithatja.
●Üzemeltesseakészüléketkizárólaghozzacsatoltberendezéskihasználatával.Gyartóaltal
nemajánlottfelszereléshasználatatünkretehetiakészüléket,illetvetestsérüléstokozhat.
●Nehasználjaakészüléketkint,szabadtéren.
●Akábeltnemszabadakasztaniakarcolásokozhatóhelyeken,memszabadengedni,hogya
kábelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
●Nehelyezzeakészüléketgázvagyelektromossütőkmellett,illetvemástűzforrásokéssü-
tőkközelében.
●Sütésalattvigyázzonakészülékforrófelületekre.Anyitásrahasználjoncsakannakacélnak
beszerelttartót.
●Mindigvegyekiadugótakonektorbóltisztitáselőttésvárjaamigakészüléknemhülki.
●Grillnyitásaalattvigyázzonaforrógőzrealemezekoldalán
●Ajánlatosbekapcsolniaföldelésbeellátottkonnektorba.

1. Hőlemezek(alsóésfelső)
2.Tartó
3.Felsőfedél
4.Termosztathatfokosszobályozó
5.Pirosjelzőlámpa(bekapcsolásahalózatba)
6.Zöldjelzőlámpa(munkárahajlandó)
7.Zsírtartály

1
3
2
4
5

13
HU
1. Kapcsoljabeakészüléketazáramforrásba–meggyújtpirosjelzőlámpa(bekapcsolásahalózatba),
megzöldjelzőlámpa(munkárahajlandó).Csukjabeafelsőfedelet.
2.készítsesütéshezvalóételtvagygofritésztát.
3.Nyissakiafelsőfedelet,helyezzeazételt,illetvegofritésztátazalsólemezensóvatosancsukja
beafedelet.
4.Ellenőrizzeaszendvicsek,vagygofriállapotátszütésalatt.Grillkinyitásalattvigyázzonaforró
gőzrealemezekoldalán.
5.Sütés befejezése után ki kell nyitni a felső fedelet és ki kell venni
azételtműanyagbólvagyfábólkészültkislapátsegítségével.
FIGyelem !
Készitéssorbannemszabadfémeszközökethosználni,hogynemenjentönkreahőlemezfelü-
lete.
6.Akovetkezőszendvicsekkésítéseelőttzárjakiafedelet. Sütésalattzöldjelzőlámpa töbször
meggyújtaniéskialudnifog–termosztatmegfelelőhőmérsékletetfenntartja.
7.Sütésbefejezéseutánvegyekiadugótakonnektorbólshagyjakészüléknekkihűlni.

1. Tisztitáselőttmindenesetbenellenőrizze,hogyakészülékkilegyenkapcsolvaésacsatlakozó
dugókilegyenhúzvaakonnektorból.
2.Tisztítsarendesenhőlemezeketnom,nedvestextilruhával.
3.Haamaradékokeltávolitásávalproblémákkeletkeznek,öntsekiegykisolajatapiszkosterüle-
tekre.%percenutánaamaradékokatleheteltávolitani.
4.Grillkülsőfelületéttisztitsanedvestextilruhával.

Teljesítmény:1000-1200W
Villányforrásként220-240V50/60Hz

14
HU


Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.

MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga

15
RUS


●Передприменениемнеобходимовнимательнопрочитатьинструкциюпообслу-
живанию.
●Соблюдайтеособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядети!
●Непользуйтесьустройствомдлядругихцелей,чемдлякоторыхбылопредназна-
ченоустройство.
●Запрещаетсяпогружатьустройство,проводилиштепсельнуювилкувводуилив
другиежидкости!
●Неоставляйтеустройствобезнадзоравовремяработы.
●Всегдавынимайтештепсельнуювилкусгнездаэлектрическойсети,еслинепри-
меняетеустройстваилипередтем,какначатьчистку.
●Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством,атакже,еслиповрежден
проводилиштепсельнаявилка–вэтомслучаенеобходимоотдатьустройстводля
ремонтававторизованныйпунктсервисногообслуживания.
●Употреблениеаксессуаров,которыенебылирекомендованыизготовителем,мо-
жетпривестикповреждениюустройства,пожаруиликповреждениямтела.
●Непользуйтесьустройствомнаоткрытомвоздухе.
●Не вешайте провода электрического питания на острых гранях
инедопускайте,чтобыонкасалсягорячихповерхностей.
●Нельзяставитьустройствовблизиэлектрическихигазовыхплит,горелок,духо-
вокит.п.
●Вовремяобжариваниянеприкасайтеськгорячимповерхностямустройства–для
открываниянеобходимоприменятьтолькозахват,предназначенныйдляэтихце-
лей.
●Передтем,какначатьчисткуустройства,необходимосначалавынутьштепсель-
нуювилкуизрозеткиэлектросетииподождать,покаустройствополностьюне
остынет.
●Приоткрытиитостеравовремязапеканиянеобходимообращатьособоевнима-
ниенавыходящийгорячийпариз-поднагревательныхплиток!
●Устройстводолжнобытьподключенокгнездуэлектрическойсети,котороеимеет
заземляющийштырь.

16
RUS

1. Сигнализационнаякраснаялампочка(электропитание)
2.Сигнализационнаязеленаялампочка(термостат)
3.Верхняякрышка
4.Защелка
5.Нагревательныеплитки

1. Передпервымприменениемнеобходимотщательноумытьнагревательныеплиткитря-
почкой,намоченнойвтеплойводе,азатемтщательновытеретьсухойтряпочкой.
2.Передпервымприменениемнеобходимослегкасмазатьжиромрабочуюповерхность.
3.Закрытькрышку,включитьтостернаоколо10минут.Послеокончаниянагреваниянеоб-
ходимовыключитьтостер,подождать,покаплиткиостынут,ипрочиститьих.
4.Рабочиеповерхноститостеранагреваютсядооченьвысокойтемпературы!Дотрагиваться
можнотолькозахватов!
5.Устройствоустанавливатьтольконаплоской,сухойповерхности,устойчивойквлиянию
высокойтемпературы.
6.Необходимособлюдатьособуюосторожностьвсвязиспаром,выходящимприоткрыва-
ниикрышкитостера!
7.Хлебныеизделиямогутзагореться,поэтомунеследуетприменятьтостердлябутербро-
довподзанавескамииливблизиих,атакжевблизидругихпредметов,изготовленныхиз
легковоспламеняющихсяматериалов!

1. Включить штепсельную вилку в розетку электросети – засветится сигнализационная
краснаялампочка(1)-электропитаниеизеленаялампочка(2)-термостат.Закрытькрыш-
куустройства(3).
2.Подготовитьбутербродыилитестодлявафель.
3.Послеугасаниязеленойсигнализационнойлампочкинеобходимооткрытькрышку(3)и
уложитьбутербродынанагревательныхплиткахилиосторожноразлитьтестонагофри-
рованныеплитки.Аккуратнозакрытькрышку(3)изажатьзащелкой(4).
1
3
2
4
5

17
RUS
4.Проверятьсостояниебутербродов/вафельвовремязапекания,осторожнооткрываякрыш-
куиобращаявниманиенавыходящийпарпобокамтостера.
5.Открытькрышкуивынутьиспеченныебутерброды/вафлиспомощьюдеревяннойлопат-
ки.
6.Передтем,какначатьприготовлениеследующихбутербродовиливафель,необходимо
всегдазакрыватькрышку,чтобыудержатьтемпературу.Сигнализационнаязеленаялам-
почкабудетзагоратьсяигаснутьвовремязапекания,чтоозначаетподдерживаниетемпе-
ратуры.
7.Послеокончаниязапеканиянеобходимовынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектро-
сетииотложитьустройстводляполногоостывания.
 

Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,чтопослеис-
теченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасыватьегосдругимиотходами,происходя-
щимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлиянияизделиянаокружающую
средуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответ-
ствующуюутилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользованияматериальныхсредствв
качествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизацииибезопасном
способеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяс
пунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапокупкаизделия,илисорганомместной
власти.Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверитьусловиядого-
вораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиотходами.
Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.

1. Перед тем, как приступить к чистке (а также после окончания запекания), необходимо
вынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектросетииподождать,покаустройствополнос-
тьюостынет.
2.Умойтестарательнонагревательныеплитки,очиститекромкиустройствамягкойтряпоч-
койилиполотенцем.
3.Вслучаеесливозниклипроблемысудалениемостатковпищевыхпродуктовсповерхно-
стинагревательныхплиток,необходимовылитьназагрязненныеместанебольшоеколи-
чествопищевогомаслаипоистеченииоколо5минутзагрязнениеочистить.
4.Внешнююповерхностьтостеранеобходимопротеретьвлажнойтряпочкой.

Мощность:1000-1200Вт
Питание:220-240В,50/60Гц
Внимание!

18
SVK

●Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.
●Zvýštepozornosť,keďsablízkostiprístrojapohybujúdeti.
●Prístrojpoužívajtevsúladesjehourčením.
●Neponárajteprístroj,kábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.
●Nenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.
●Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočistenia,vždyodpojtezástrčkuzo
siete.
●Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčkyodo-
vzdajteprístrojdoopravyvautorizovanomservise.
●Použitiepríslušenstvaneodporúčanéhoproducentommôžezapríčiniťpoškodenieprí-
stroja,požiaraleboúraz.
●Nepoužívajteprístrojnavoľnýchpriestranstvách.
●Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.
●Nenechávajte prístroj v blízkosti elektrických a plynových sporákov, horákov, trúb a
pod.
●Počasopekaniasanedotýkajtehorúcichpovrchovprístroja–najehootváraniepouží-
vajte
výhradnenatentoúčelurčenúrukoväť.
●Predzačatímčisteniaodpojtezástrčkuzosieťovejzásuvkyapočkajtekýmprístrojúplne
vychladne.
●Priotváraníhriankovačapočasdávajteopekaniapozornahorúcupáru,ktorásadostáva
spodohrevnýchplatní!
●Prístrojzapájajtedozásuvkysbezpečnostnýmkolíkom!
popiS prÍSTroJa
1. Červenákontrolka(napájanie)
2.Zelenákontrolka(termostat)
3.Spona
4.Hornádoska
5.Ohrevnéplatne
1
3
2
4
5

19
SVK

1.Predprvýmpoužitímpomocouhandričkynamočenejdoteplejvodydôkladneumyteanásledne
osušteohrevnéplatnesendvičovača.
2.Predprvýmpoužitímprístrojazľahkanatritepracovnéplochyolejom.
3.Zavritepoklop,zapnitesendvičovačnazhruba10minút.Poukončenízohrievaniavypniteprí-
stroj,počkajte,kýmplatnevychladnúaočistiteich.
4.Pracovnéplochysendvičovačasazohrievajúnaveľmivysokúteplotu!Dotýkajtesalenrukovä-
tí!
5.Prístrojstavajtelennaploché,stabilné,suchéaprotivysokýmteplotámodolnépovrchy.
6.Dávajtepozornaparu,ktoráunikápriotváraníhornejdoskysendvičovača!
7.Pečivosamôžezapáliť,pretonikdynepoužívajteprístrojvblízkostizáclonaleboinýchľahko
vznetlivýchahorľavýchlátok!

1. Zapojtezástrčkudosieťovejzásuvky–zasvietiasasignalizačnékontrolky-červená(napájanie)
azelená(termostat).Zavritevekoprístroja.
2.Pripravtesendvičealebowaovécesto.
3.Pozhasnutízelenejkontrolkyotvortepoklop(3)auložtesendvičenaohrevnéplatnealeboopatr-
nevylejtewaovécesto.Zavriteopatrnepoklop(3)doskuazaistitejuuzáverom(4).
4.Počasopekaniakontrolujtestavsendvičovpootvorenímpoklopu.Dávajtepozornaparu,ktorása
uvoľňujemedziplatničkami!
5.Otvortepoklopapomocoudrevenéhoaleboplastovéholopárikavyberteopečenésendviče/waf-
le.
6.Predprípravouďalšíchsendvičovalebowaívždyzatvárajteveko,abysteudržaliteplotuprístro-
ja.Zelenákontrolkasapočasopekaniarozsvecujeazhasína,čosignalizujeudržiavanieteploty.
7.Poukončeníopekaniavybertezástrčkuzosieťovejzásuvkyanechajteprístrojúplnevychlad-
núť.
POzOR!



1. Predzačatímčistenia,(akoajpoukončení opekania),odpojte zástrčkuzosieťovejzásuvky a
počkajte,kýmprístrojúplnevychladne.
2.Dôkladneumyteohrevnéplatneaočistitehranyprístrojajemnouhandričkoualeboobrúskom.
3.Keďsavyskytnúproblémysodstránenímzvyškovjedlazpovrchuohrevnýchplatní,pokvapkajte
zašpinenémiestamalýmmnožstvomolejaapozhruba5minútachodstráňtenečistoty.
4.Vonkajšípovrchsendvičovačautritevlhkouhandričkou.

20
SVK

Výkon:1000-1200W
Napájanie:220-240V,50/60Hz


Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôli získaniuinformácií,tykajúcichsamiesta a spôsoburecyklácie tohtovýrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.

FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!