MSA AirMaXX SL Series User manual

GB
Order No.: 10075781/01
Quick Start Guide
SCBA Basic Apparatus AirMaXX SL
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well as the
information for the use and operation of the apparatus,
must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Manifold 5 Pressure reducer
2 Shoulder strap 6 Single line
3 Back plate with cylinder support 7 Hip belt
4 Cylinder retaining strap
AirMaXX SL is a self-contained breathing apparatus operating
independent of the ambient air.
Breathable air is supplied to the user from compressed air
cylinder(s) via a pressure reducer, a lung governed demand
valve and a facepiece.
The exhalation air is released directly into the ambient
atmosphere.
This compressed air breathing apparatus is a pure gas
protection device.
It is not suitable for underwater diving.
21 4
7 6 5
3

GB
Order No.: 10075781/01
There are different models of AirMaXX SL:
•SL - Standard Model
•SL-Q – with Quick-Fill Coupling
•SL-M – with short range transmitter alphaMITTER
•SL-3C; 3N – with additional medium pressure connection
•eXXtreme SL – for repeated heavy use in trainings
•SL-CLICK – with alphaCLICK cylinder adapter
Operation
For operation different models – refer to AirMaXX SL
Operating Manual.
(1) Connect compressed air cylinder(s) to the SCBA.
(2) Adjust back plate.
(3) Don apparatus and pass the prior to use check.
(4) Don full face mask and check facepiece-to-face fit.
(5) Open cylinder valve(s) fully.
(6) Connect lung governed demand valve to full face mask.
During use
(1) Regularly check tight fit of full mask and lung governed
demand valve.
(2) Leave area immediately if warning signal or escape
command sounds.
When the Second Connection is in use, more air is
consumed and service time is considerably reduced.
After use
(1) Remove lung governed demand valve or full face mask.
(2) Close cylinder valve(s).
(3) Activate flushing mode of lung governed demand valve.
Do not throw off apparatus. This could damage the
valve and any remaining compressed air could escape
suddenly. This could cause fatal injury to you or to any
bystanders.
(4) Remove compressed air breathing apparatus.
(5) Remove compressed air cylinder(s).

DE
Bestell-Nr: 10075781/01
Kurzanleitung
Pressluftatmer AirMaXX SL
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan-
leitung. Die Gebrauchsanleitung auf beiliegender CD ist
für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Gebrauch des Gerätes müssen aufmerksam gelesen
und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt.
1 Verteilerstück mit Manometer 5 Druckminderer
2 Schultergurt 6 Mehrkammerleitung
3 Trageplatte mit Flaschenauflage 7 Hüftgurt
4 Flaschenhalteband
AirMaXX SL ist ein von der Umgebungsatmosphäre unabhän-
gig wirkendes Atemschutzgerät.
Die Atemluft wird dem Benutzer aus einer (mehreren) Druck-
luftflasche(n) über einen Druckminderer, einen Lungenau-
tomaten und einen Atemanschluss zugeführt. Die Ausatemluft
entweicht direkt in die Atmosphäre.
Der Pressluftatmer ist ein reines Gasschutzgerät. Er ist
nicht zum Tauchen geeignet.
21 4
7 6 5
3

DE
Bestell-Nr: 10075781/01
AirMaXX SL gibt es in verschiedenen Ausführungen:
•SL - Standardausführung
•SL-Q – mit Quick-Fill-Anschluss
•SL-M – mit Kurzstreckensender alphaMITTER
•SL-3C; 3N – zusätzlicher Mitteldruckanschluss
•eXXtreme SL – besonders für Extremeinsatz im Training
•SL-CLICK – mit Kupplungssystem alphaCLICK
Bedienung
Zur Bedienung der zusätzlichen Ausführungen – siehe
Gebrauchsanleitung AirMaXX SL.
(1) Druckluft-Flasche(n) an Pressluftatmer anbringen.
(2) Trageplatte auf Gerätträger einstellen.
(3) Pressluftatmer anlegen und Kurzprüfung vornehmen.
(4) Vollmaske aufsetzen und Dichtheitsprüfung durchführen.
(5) Flaschenventil(e) vollständig öffnen.
(6) Lungenautomat mit Vollmaske verbinden.
Im Einsatz
(1) Regelmäßig Dichtsitz von Maske und Lungenautomaten
kontrollieren.
(2) Bei Ertönen des Warnsignals oder Rückzugkommandos
sofort den Einsatzort verlassen.
Bei Rettung von Personen mit dem Rettungsset über den
Zweitanschluss verkürzt sich die Einsatzzeit erheblich.
Nach dem Einsatz
(1) Lungenautomat/Vollmaske abnehmen.
(2) Flaschenventil(e) schließen.
(3) Spülfunktion des Lungenautomaten betätigen.
Pressluftatmer nicht abwerfen. Dabei könnte verbliebene
Druckluft schlagartig entweichen, wodurch Sie oder andere
Personen lebensgefährlich verletzt werden können.
(4) Pressluftatmer ablegen.
(5) Druckluft-Flasche(n) entfernen.

FR
Commande n° : 10075781/01
Manuel de prise en main rapide
Appareil de Base ARI AirMaXX SL
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sur CD doit
être impérativement lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier les consignes de sécurité ainsi
que les informations concernant l'utilisation et le
fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Le manuel d'utilisation peut aussi vous être livré sur
papier sur demande.
1 Boîtier de commande 5 Détendeur haute pression
2 Lanière d'épaule 6 Détendeur haute pression
3 Plaque dorsale avec support de
bouteille
7 Ceinture de hanche
4 Sangle de maintien
L’AirMaXX SL est un appareil respiratoire autonome qui
fonctionne indépendamment de l'air ambiant
L'air respirable est fourni à l'usager par la/les bouteille(s) d'air
comprimé via un détendeur haute pression, une soupape à la
demande et une pièce faciale.
L'air expiré s'échappe directement vers l'air ambiant.
Cet appareil respiratoire à air comprimé est un dispositif
de protection contre les gaz.
Il n'est pas conçu pour la plongée sous-marine.
21 4
7 6 5
3

FR
Commande n° : 10075781/01
Il existe plusieurs modèles de AirMaXX SL :
•SL - Modèles standard
•SL-Q – avec raccord Quick-Fill
•SL-M – avec un émetteur-récepteur à courte portée alphaMITTER
•SL-3C ; 3N –avec connexion de pression moyenne supplémentaire
•eXXtreme SL – Pour un usage répété intensif lors des formations
•SL-CLICK –avec adaptateur de bouteille alphaCLICK
Fonctionnement
Pour les modèles avec un fonctionnement différent –
reportez vous au manuel d'utilisation de l'AirMaXX SL.
(1) Raccordez la(les) bouteille(s) d'air comprimé à l’ARI.
(2) Ajustez la plaque dorsale.
(3) Enfilez l'appareil et effectuez les vérifications avant utilisation.
(4) Revêtez le masque complet et vérifiez sa mise en place.
(5) Ouvrez complètement le/s robinet/s de bouteille.
(6) Raccordez la soupape à la demande au masque complet.
Pendant l'utilisation
(1) Vérifiez régulièrement l'étanchéité du masque complet et de
la soupape à la demande.
(2) Quittez les lieux immédiatement si le signal d'avertissement
ou l'ordre d'évacuation retentit.
Lorsque le second raccordement est utilisé, la
consommation en air augmente et le temps de service est
considérablement réduit.
Après l'utilisation
(1) Démontez la soupape à la demande ou le masque complet.
(2) Fermez le/s robinet/s de bouteille.
(3) Activez le mode sortie de la soupape à la demande.
Ne pas ôter l'appareil avec précipitation. Ceci pourrait
endommager le robinet et le reste d'air contenu dans la
bouteille pourrait s'échapper subitement. Ceci pourrait
provoquer des blessures très graves sur vous-mêmes
ou sur les personnes à proximité.
(4) Retirez l'appareil respiratoire à air comprimé.
(5) Démontez la/les bouteille(s) d'air comprimé.
1

BG
Поръчка №: 10075781/01
Кратко ръководство за работа
ВДА базов апарат AirMaXX SL
Ръководството за бърз старт не заменя ръководството
за работа. Задължително еръководството за работа от
CD-то да бъде прочетено исъблюдавано при
употребата на апарата. Конкретно, необходимо е
внимателно да прочетете испазвате инструкциите за
безопасност, които се съдържат внего, както и
информацията за употреба на този апарат.
При изискване, ръководството за работа може да бъде
предоставено на хартиен носител.
1 Колектор 5 Редуцирвентил
2 Раменен ремък 6 Единична линия
3 Самар сконзола за цилиндър 7 Колан за кръст
4 Поддържащ ремък на цилиндър
AirMaXX SL есамостоятелен дихателен апарат, който работи
независимо от околния въздух.
Въздухът за дишане се подава на потребителя от цилиндри със
сгъстен въздих чрез редуцир вентил, белодробен автомат и
лицева маска.
Издишаният въздух се освобождава директно воколната
атмосфера.
Този дихателен апарат със сгъстен въздух есамо
устройство за защита от газове.
Този апарат не еподходящ за подводно гмуркане.
21 4
7 6 5
3

BG
Поръчка №: 10075781/01
Съществуват различни модели AirMaXX SL:
•SL - Стандартен модел
•SL-Q – скуплунг за бързо пълнене Quick-Fill
•SL-M – спредавател къс обхват alphaMITTER
•SL-3C; 3N – сдопълнителна връзка за средно налягане
•eXXtreme SL – за продължителна интензивна употреба
по време на обучения
•SL-CLICK – садаптор за бутилки alphaCLICK
Функциониране
За работата на различните модели - погледнете
Ръководството за работа на AirMaXX SL.
(1) Свържете цилиндъра(ите) за сгъстен въздух към ВДА.
(2) Регулирайте самара.
(3) Поставете апарата иизвършете проверката преди употреба
(4) Поставете целолицевата маска ипроверете как лицевият
елемент прилепва към лицето.
(5) Отворете изцяло вентила(ите) на цилиндъра.
(6) Свържете белодробния автомат сцелолицевата маска.
По време на употреба
(1) Редовно проверявайте добрата прилепналост на
целолицевата маска ибелодробния автомат.
(2) Напуснете веднага зоната, ако чуете предупредителния
сигнал или командата за излизане.
Когато се използва втора връзка, се консумира повече
въздух ивремето на работа се намалява доста.
След употреба
(1) Свалете белодробния автомат или целолицевата маска.
(2) Затворете вентила(ите) на бутилките.
(3) Активирайте режима на продухване на белодробния
автомат.
Не хвърляйте апарата. Това може да повреди вентила и
останалия сгъстен въздух може да излезе изведнъж.
Това може да нарани фатално Вас истоящите до Вас.
(4) Свалете апарата за дишане със сгъстен въздух..
(5) Махнете цилиндрите за сгъстен въздух.

CZ
Obj. č.: 10075781/01
Příručka pro rychlé spuštění
základního přístroje AirMaXX SL
Příručka pro rychlé spuštění nemá nahradit návod k
obsluze. Je nezbytné, abyste si při použití přístroje přečetli
a dodržovali soubor s návodem k použití na CD. Zejména
se musí pozorněpřečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny,
j
akož i informace pro použití a obsluhu přístroje.
Návod k obsluze může být na požádání dodán i v tištěné
formě.
1 Rozdělovač5 Redukční ventil
2 Ramenní popruh 6 Vedení SingleLine
3 Nosičs držákem láhve 7 Bederní pás
4 Upínací pás láhve
AirMaXX SL je izolační dýchací přístroj fungující nezávisle na
okolním vzduchu.
Dýchatelný vzduch je dodáván uživateli z láhve (lahví) se stlačeným
vzduchem přes redukční ventil, plicní automatiku a celoobličejovou
masku.
Vydechovaný vzduch se uvolňuje přímo do okolního ovzduší.
Tento dýchací přístroj na stlačený vzduch je ochranné
zařízení s čistým vzduchem. Není vhodný pro potápění.
21 4
7 6 5
3

CZ
Obj. č.: 10075781/01
Existuje několik modelůpřístroje AirMaXX SL:
•SL - standardní model
•SL-Q – se spojkou Quick-Fill
•SL-M – s vysílačem krátkého dosahu alphaMITTER
•SL-3C; 3N – s další středotlakou přípojkou
•eXXtreme SL – pro opakované zátěžové použití při výcviku
•SL-CLICK – s adaptérem láhve alphaCLICK
Obsluha přístroje
Obsluha různých modelů– viz Návod k použití přístroje
AirMaXX SL.
(1) Připojte láhev (láhve) se stlačeným vzduchem k SCBA.
(2) Nastavte nosičpřístroje.
(3) Nasaďte přístroj a proveďte kontrolu před použitím.
(4) Nasaďte celoobličejovou masku a zkontrolujte, zda lícnice těsní
na obličeji.
(5) Úplněotevřete ventil(y) láhve.
(6) Připojte plicní automatiku k celoobličejové masce.
Během používání
(1) Pravidelněkontrolujte těsnost celoobličejové masky a plicní
automatiky.
(2) Ihned opusťte prostor, zazní-li výstražný signál nebo příkaz k
ústupu.
Pokud je používána druhá přípojka, spotřebovává se více
vzduchu a doba použití se výraznězkracuje.
Po použití
(1) Odpojte plicní automatiku nebo celoobličejovou masku.
(2) Zavřete ventil(y) láhve.
(3) Aktivujte proplachovací režim plicní automatiky.
Přístroj neodhazujte. Mohlo by dojít k poškození ventilu a
zbývající stlačený vzduch by mohl náhle uniknout. Mohlo by
tím dojít ke smrtelnému zranění vás nebo okolo stojících
osob.
(4) Odložte dýchací přístroj se stlačeným vzduchem.
(5) Odmontujte tlakovou láhev (láhve).
1