MSA V-FLEX Operation instructions

WARNING
!
Model:
Modell•Model•Model•Model•Model•Model
!WARNING
The user must be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program that is appropriate for the
user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the product and retained for ready reference by the user.
The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product
and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
WARNING
!! WARNUNG
Der Benutzer muss vor Verwendung des Produkts geschult werden. Verwenden Sie dieses Handbuch im Rahmen eines Sicherheits-
schulungsprogramms für Benutzer, unter Berücksichtigung derer Tätigkeit. Diese Gebrauchsanleitung muss den Benutzern
vor der Verwendung des Produkts zur Verfügung gestellt und zum schnellen Nachschlagen griffbereit aufbewahrt werden. Alle
Anleitungen, Etiketten, Kennzeichnungen, Markierungen und Warnungen, die mit diesem Produkt oder mit anderen zum gemeinsamen
Einsatz vorgesehenen Produkten geliefert wurden, muss der Benutzer gelesen und verstanden (oder erklärt bekommen) haben.
NICHTBEACHTUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.
WARNING
!! AVERTISSEMENT
L’utilisateur doit être formé avant d’utiliser ce produit. Utilisez ce manuel dans le cadre d’un programme de formation à la sécurité de
l’utilisateur adapté à l’occupation de l’utilisateur. Ces instructions doivent être procurées aux utilisateurs avant l’utilisation du produit
et conservées pour consultation ultérieure par l’utilisateur. L’utilisateur doit lire, comprendre (ou se faire expliquer) et tenir compte de
l’ensemble des instructions, étiquettes, marquages et avertissements accompagnant ce produit et les produits destinés à être utilisés
en combinaison avec ce produit. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE
MORTELLES.
WARNING
!! ADVERTENCIA
El usuario debe recibir formación antes de utilizar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de formación sobre
la seguridad del usuario que sea adecuado para el puesto de trabajo del usuario. Es necesario proporcionar estas instrucciones a los
usuarios antes de utilizar el producto y conservarlas a mano para que el usuario pueda consultarlas. El usuario debe leer atentamente
(o deben explicarle) todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias suministradas con este producto y con los productos que
se vayan a utilizar en combinación con el mismo. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA RECOMENDACIÓN PUEDE CONLLEVAR LESIONES
GRAVES O LETALES.
DEUTSCH
FRANCAISESPAÑOL
Use and Maintenance Instructions
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM Harness
Anleitungen zu Gebrauch und Instandhaltung
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM-Gurt
Instructions d’utilisation et de maintenance
Harnais MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
Instrucciones de uso y mantenimiento
Arnés MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM

3© 2021 MSA
P/N 10203687
WARNING
!! ADVARSEL
Brukeren må få opplæring før bruk av dette produktet. Bruk denne håndboken som en del av brukerens sikkerhetsopplæringsprogram
som er egnet for brukerens yrke. Brukere må få tilgang til denne bruksanvisningen før bruk av produktet og beholdes tilgjengelig for
senere referanse. Brukeren må lese, forstå (eller få forklart) og følge alle instruksjoner, etiketter, merker og advarsler som fulgte med
dette produktet og de produktene som er beregnet brukt sammen med dette produktet. HVIS DETTE IKKE FØLGES, KAN DET FØRE TIL
ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALL.
WARNING
!! ADVERTÊNCIA
O utilizador deve ter formação antes de utilizar este produto. Utilize este manual como parte de um programa de formação de segurança
dos utilizadores adequado à função do utilizador. As presentes instruções devem ser fornecidas aos utilizadores antes da utilização do
produto e guardadas para consulta rápida por parte do utilizador. O utilizador deve ler, compreender (ou ser-lhe explicitado) e respeitar
todas as instruções, etiquetas, marcações e avisos fornecidos com este produto e com os produtos destinados para utilização em
associação ao mesmo. O NÃO CUMPRIMENTO PODE PROVOCAR DANOS PESSOAIS GRAVES OU A MORTE.
WARNING
!! VARNING
Användaren måste utbildas i användningen av produkten innan den används. Använd denna bruksanvisning som en del av ett
säkerhetsutbildningsprogram som är lämpligt för användarens yrke. Denna bruksanvisning måste tillhandahållas användarna innan
produkten används och förvaras nära till hands för framtida referens. Användaren måste läsa, förstå (eller få dem förklarade) och följa
alla instruktioner, etiketter, märkningar och varningar som medföljer denna produkt och de produkter som är avsedda att användas
tillsammans med produkten. ATT INTE FÖLJA DESSA ANVISNINGAR KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL.
WARNING
!!
WARNING
!! VAROVÁNÍ
WARNING
!! FIGYELMEZTETÉS
NORSKSVENSKA PORTUGUÊS
MAGYAR
Brukerveiledning og vedlikeholdsinstruksjoner
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM seler
Instruções de uso e de manutenção
Arnês V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM MSA
Bruks- och underhållsanvisning
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM sele
Postroj MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM
MSA V-FLEX, V-FIT, V-FORM+, V-FORM heveder

© 2021 MSA
P/N 10203687
5
6
19
7
18
16

© 2021 MSA
P/N 10203687
1A
1B

7© 2021 MSA
P/N 10203687
1C
2

© 2021 MSA
P/N 10203687
3
(m)
(2.0)
(1.9)
(1.9)
(1.8)
(1.8)
(1.7)
(1.7)
(1.6)
(1.6)
(1.5)
ft
6’-6”
6’-4”
6’-2”
6’-0”
5’-10”
5’-8”
5’-6”
5’-4”
5’-2”
5’-0”
110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 310
(50) (59) (68) (77) (86) (95) (105) (114) (123) (132) (141)
lb
kg
SMALL/
X-SMALL
STANDARD X-LARGE
4A
Size
SMALL/X-SMALL
Minimum (C1) Maximum (C2)
STANDARD
X-LARGE
63.5 cm
76.0 cm
89.0 cm
126.0 cm
126.0 cm
146.0 cm
4B
(C1) (C2)

9© 2021 MSA
P/N 10203687
5A 5B
5C

© 2021 MSA
P/N 10203687
6A 6B
6C 6D

© 2021 MSA
P/N 10203687
>o
>o
7A
7B

© 2021 MSA
P/N 10203687
A
B
A +B < 2 m
L < 2 m
A < 2 m
A
8 9A
9B

© 2021 MSA
P/N 10203687
10

© 2021 MSA
P/N 10203687
11
12

© 2021 MSA
P/N 10203687
13

© 2021 MSA
P/N 10203687
14
A
B
C
D
E
F
G
H
I I
M
J
J
K
L

© 2021 MSA
P/N 10203687
14

© 2021 MSA
P/N 10203687
15
16

© 2021 MSA
P/N 10203687
17

© 2021 MSA
P/N 10203687
18
19

© 2021 MSA
P/N 10203687
SVENSKA
Lista över figurer
3
A
B Material
C
F
I
K
L
M
3
A
B
C
F
I
K
L
M
3
A
B
C
Styl
F
I
K
L
M
MAGYAR
Ábralista
3
A
B
C
F
I
K
L
M
POLSKI
Lista rysunków
3
A
B
C
F
I
K
L
M
Kazalo slik
3
A
B Material
C
F
I
K
L
M

39© 2021 MSA
P/N 10203687
uchovávejte u postroje.
VAROVÁNÍ
Neopravujte vybavení v terénu.