MSA V-GARD 900 Series User manual

Operating Manual
V-Gard 900 Series
Order No.: CH180A89-PS010148/01
MSAsafety.com

© MSA 2022, 2020. All rights reserved
The Declaration of Conformity can be found under the following link: https://MSAsafety.com/DoC.
MSA is a registered trademark of MSA Technology, LLC in the US, Europe and other Countries. For all other
trademarks visit https://us.msasafety.com/Trademarks.
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
Manufacturing Plant
MSA Production France SASU
Zone Industrielle Sud 01400
Châtillon sur Chalaronne, France
For your local MSA contacts, please go to our website www.MSAsafety.com

English 4 - 9
Français 10 - 14
Deutsch 15 - 19
български език 20 - 24
Português 25 - 29
Čeština 30 - 34
Dansk 35 - 39
Español 40 - 44
Eesti 45 - 49
Suomi 50 - 54
Ελληνικά 55 - 59
Hrvatski 60 - 64
Magyar 65 - 69
Italiano 70 - 74
Lietuvių 75 - 79
Nederlands 80 - 84
Norsk 85 - 89
Polski 90 - 94
Română 95 - 99
Srpski 100 - 104
Svenska 105 - 109
Slovenščina 110 - 114
Slovenčina 115 - 119
Türkçe 120 - 124
Українська 125 - 129
中文 130
3

Figure 1 Figure 2 Figure 3
Figure 4 Figure 5
Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9
Figure 10 Figure 11
EU Type Examination / CE Supervision Notified Body:
• Head Protection / Module D: APAVE SUDEUROPE SAS (ID number 0082), 8 rue Jean-Jacques
Vernazza - ZAC Saumaty-Seon - BP193 - 13322 Marseille Cedex 16 - France
• Eye and Face Protection / Module C2: DIN CERTCO (ID number 0196), Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany
4
GB

1 Safety Instructions
The user shall contact the health and safety representative to ensure he is given the proper protection by the
personal eyewear during live working conditions. This helmet is intended primarily to provide protection to
the wearer against falling objects and consequential brain injury and skull fracture. Integrated face
shield/over spectacles provide limited eye and/or face protection against flying fragments, chips, particles,
sand and similar hazards.
The helmet and eye and face protectors satisfy the requirements of (EU) Regulations 2016/425. The helmet
is certified according to EN 397: 2012 + A1:2012 (options as marked on the shell) and EN 50365: 2002 for
non-vented helmets. The face shield/over spectacles are certified according to EN 166:2001, EN 170:2002
and EN 172:2001. The face shield mounted on the helmet protects the user against low-voltage electrical arc
shortcircuits and is certified according to GS-ET-29:2011-05 (GA90034) or GS-ET-29:2019-06 (GA90051).
The Declaration of Conformity can be found under the following link: https://MSAsafety.com/DoC.
Depending on the individual helmet configuration, the helmet may be marked as explained below:
EN 50365: Electrical class 0 for installations with nominal voltage up to 1000 V AC
and 1500 V DC. The electrically insulating helmet cannot be used alone. It is also
necessary to use other insulating protective equipment according to the risks
involved in the work. Check voltages likely to be encountered, do not exceed the
limits of helmet and do not use where the insulation properties could be
compromised.
Refer to user manual. DD/MM/YY: Place to fill in the date of
expiry (day/month/year)
LD: Lateral deformation MM: Molten metal
-30 °C: Very low temperature 440 V AC: Electrical properties
CE 0082 : CE mark and 4-digit ID number of the notified body (when applicable)
Electrostatic- INERIS: Certificate n° 29406 for use in explosive atmospheres ATEX Dust zones 20, 21
and 22, ATEX gas IIA Conditions of use: see certificate on www.MSAsafety.com.
Depending on the individual eye and face configuration, the inner frame and eye or face protectors may be
marked as explained below:
Face shield: 2C-1,2 MSA 1 B 8-x-0 9 KN CE
0196 Frame: MSA EN 166 8-1 B CE 0196
Over spectacles: xx-x.x MSA 1 B KN CE MSA EN166 B CE
2C-1.2/5-3.1: UV /sun glare protection scale
number MSA: Identification of manufacturer
1: Optical class 166: Reference to the
standard
3: Protection against liquid splash
(frame) B: Resistance to medium energy impact (120m/s)
8-x-0:
“8” = Electric arc resistance according to EN166:2001 / “1”= Protection class 1 (4
kA) or "2"=Protection class 2 (7kA) according to GS-ET-29 / “0”= Best Light
Transmission Class according to GS-ET-29 =, VLT>75%
5
1 Safety Instructions GB

9: Resistance to molten metal and
hot solids K: Resistance to surface damage by fine particles
N: Resistance to fogging CE 0196:
CE mark and 4-digit ID
number of the notified
body (when applicable)
Arc flash class 2 protection is reached when visor GA90051 is worn in combination with neck protector. →
Figure 11
WARNING!
It is imperative that the operating manual be read and observed when using the product.
• The helmet is made for intended use only.
• Helmets absorb the energy of a blow by partial destruction of, or damage to, the helmet. Even
though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to a severe impact should
be replaced.
• Do not modify or remove any of the original component parts of the product, if not recommended by
MSA.
• Do not apply paint, stickers, cleaning products with a hydrocarbon base or solvents to the helmet or
visors to prevent damaging the materials.
• Some conditions can exceed this helmet’s capacity to protect against serious injury or death.
• Never use this helmet as a vehicular or sports helmet.
• Never store gloves, cigarettes, earplugs or similar objects between the suspension and the shell
liner. This space is needed when the shell/ suspension absorbs the energy of an impact.
• Use only MSA supplied or approved accessories with this helmet.
• The helmet must not be thrown, dropped or used as a support.
• No harmful material was used. In case of allergic reaction, exit the danger zone and remove the
PPE. Eye and face protectors material that touches your skin can cause an allergic reaction to
susceptible individuals.
• For the right selection of the eye protection always consult a safety supervisor.
• Tinted over spectacles are not suitable for driving at night or in low light conditions.
• Eye and face protectors worn over non-designated corrective frames may transmit impacts which
may damage the corrective eye wear thus creating a hazard to the user.
• Service life of eye and face protectors depends on the conditions of use.
• Check eye and face protectors marking to ensure that the protector is sufficient for the intended
activity.
• The eye and face protectors and arc flash earflaps only perform as expected in use position (low
position).
• Any eye and face protectors that have been scratched, dropped or damaged must be replaced.
• The eye and face protectors are designed exclusively for assembly on MSA V-Gard 900 helmet
type.
• The eye and face protectors could be damaged by some chemical substances.
• If the symbols F, B, or A are not common to both the visor and the frame then it is the lower level
which shall be assigned to the complete eye protector.
• Face shield complying with field of use symbol 8, must be equipped with a scale number 2-1,2 or 3-
1,2 and must have a minimal thickness of 1.4 mm.
6
GB 1 Safety Instructions

• For a visor to comply with field of use symbol 9, both the visor and adapters must be marked with
one of the symbols F, B or A.
• If protection from high-speed particles at extreme temperatures is necessary, make sure that your
protective equipment (oculars and face shield) shows the symbol T directly after the impact symbol
(F, B, or A). If the symbol T does not show after the impact symbol, the protective equipment can
only be used to supply protection from high-speed particles at room temperature.
• The arc flash earflaps must not be worn in the up position if there is any risk of molten metal
splashes.
• The helmet and shell accessories (eye and face protectors excluded) can be used at temperatures
up to –30 °C.
• Do not adjust arc flash earflaps in temperatures of –10 °C and below.
• Protection can be reduced because of aging or inappropriate cleaning method, insulating is limited
depending on conditions of use.
• Always check the markings on the face shields to confirm the level of protection against short
electric arc. Checking the markings on the frame alone is not sufficient.
• Face shields are assigned to the highest light transmittance class 0 (LT Class 0). Under normal
working conditions no additional lighting is required. However, always check your ability to see
colors in the working environment before using this product.
Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death.
2 Use
2.1 Helmet Adjustment
The helmet must be adjusted to the size of the user‘s head to ensure adequate protection. Size range with
Fas-Trac III harness: 52 cm to 63 cm.
1. Push top crown strap towards top of helmet.
2. Place helmet on head and push down until a comfortable wearing height is reached.
3. To ensure that headbands are compatible with head height and to get the preferred upward vision
(change of vision angle), adjust the helmet wearing height if necessary by repositioning the
headband clips within the suspensions. → Figure 1 .
4. When the helmet is on the head, adjust the horizontal position of the helmet by sliding the headband
clips along the headband to ensure the face shield correctly fits over corrective spectacles worn
underneath.→ Figure 2 and → Figure 3 .
5. The helmet must be worn with the peak facing forward.
2.2 Eye or Face Protector Adjustment
1. Lower the visor.→ Figure 4 or → Figure 5 .
2. Tilt the over spectacles towards the face for an optimal fit. → Figure 5 .
NOTE: The over spectacles are delivered with a rubber seal fitted. If the over spectacles will be used without
the seal, the impact performance will be decreased to F (45 m/s).
3. To raise the face shield, pull the visor slightly towards the face first, then push the visor up with one
hand placed centrally on the visor bill. → Figure 5 .
7
2 Use GB

3 Care
3.1 Inspection
Before and after each use, inspect the shell, face shield, suspension and lining for breakage, cracks, craze
pattern, discoloration, chalky appearance, or any other unusual condition. If any of these conditions exist,
replace the helmet immediately, as these conditions can indicate that the helmet has lost its capacity to
protect from impact, penetration, and/or electrical shock.
3.2 Cleaning and Disinfection
Helmet and Face shield
Helmets and face shields must be cleaned regularly for easy inspection and to help the wearer avoid skin
irritations. Use soapy water and a soft cloth. (Do not use detergent, solvent based products or abrasive
materials).
Arc Flash Earflaps (if applicable)
Arc flash earflaps can be hand-washed at 40 °C.
3.3 Storage and Transport
The helmet should be transported in sufficiently robust packaging to prevent accidental damage to the shell
or harness. Store in a proper storage bag and/or in a closed cabinet to avoid extended exposure to sunlight,
cold, humidity, exhaust fumes, etc. Store the over spectacles or face shield inside the helmet (out of use
position).
For EN 50365 class 0 helmets: Recommended storage temperature, uncompressed, in a suitable container,
prior to and between uses, is 20 ±15 °C, not adjacent to a source of heat, to ensure performance.
3.4 End of Life Disposal
Discard in accordance with local regulations.
3.5 Service Life
The length of the useable life of this helmet will be affected by the type(s) of material used in its construction
and the environments in which the helmet is used and stored. Recommendations on this topic should be
sought from MSA. Storage life (all models): 3 years from manufacturing date, if stored under proper
conditions. Helmet shells have a service life of 5 years in addition to the storage time. Eye and face
protectors have a service life of 4 years including storage time.
The date code on the brim of the helmet shows the date of manufacture (shell injection), not the
starting date of use. Each helmet shows year and month of manufacture.
MSA recommends writing the date of first use onto the supplied sticker and sticking it into the shell. This is
usually the date when service life starts. The expiry date can also be written under the brim at the appropriate
location.
8
GB 3 Care

3.6 Spare Parts
Part Number Description
GA90035 Over spectacles for V-Gard 930 helmet
GA90034 Face shield for V-Gard 950 helmet
GA90050 Smoked over spectacles for V-Gard 930 helmet
GA90051 Class 2 Face shield for V-Gard 950 helmet
GA90053 Extended Arc Flash protection (pair)
GA90041 V-Gard 900 suspension
10153518 Foam sweatband
NOTE: It is possible to convert the V-Gard 930 non-vented (GVD*) with over spectacles to a V-Gard 950
(GVF*) with face shield by installing the face shield GA90034.
A full range of accessories are available from local MSA partners: mounted hearing protection, badge
holder/lamp holder and headband retainer clip (→ Figure 9 ), chinstraps, chin cup (for 4-point chinstrap only),
winter liners, neck capes and summer liners, high visibility stickers (→ Figure 8 ) and logo customisation.
9
3 Care GB

1 Consignes de sécurité
L’utilisateur doit contacter le représentant de la santé et de la sécurité afin de s’assurer qu’il dispose d’une
protection oculaire personnelle adaptée pour les conditions de travail. Ce casque est conçu principalement
pour fournir une protection de l’utilisateur contre les chutes d’objets ainsi que les lésions cérébrales et
fractures crâniennes en résultant. Les écrans faciaux ou surlunettes intégrés assurent une protection des
yeux limitée contre les fragments volants, les copeaux, les particules, le sable et les autres dangers
similaires.
Le casque et les protections des yeux et du visage remplissent les exigences du règlement (UE) 2016/425.
Le casque est certifié selon les normes EN397:2012 + A1:2012 (les options sont marquées sur la calotte) et
EN50365:2002 pour les casques non ventilés. L’écran facial et les surlunettes sont certifiés selon les
normes EN166:2001, EN170:2002 et EN172:2001. L’écran facial monté sur le casque protège l’utilisateur
contre les arcs électriques basse tension liés aux courts-circuits et il est certifié conformément à GS-ET-
29:2011-05 (GA90034) ou GS-ET-29:2019-06 (GA90051).
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante: https://MSAsafety.com/DoC.
En fonction de la configuration individuelle du casque, des marquages peuvent être apposés sur le casque,
conformément aux explications suivantes:
EN50365: classe électrique 0 pour des installations avec une tension nominale
maximale de 1000VCA et 1500VCC. Les casques destinés à protéger des
contacts avec des pièces sous tension ne peuvent pas être utilisés seuls. Il est
également nécessaire d’utiliser d’autres équipements protecteurs isolants en
fonction des risques impliqués dans l’intervention. Contrôlez les tensions
susceptibles de se présenter, ne dépassez pas les limites du casque et ne
l’utilisez pas si les propriétés d’isolation peuvent être compromises.
Consultez le manuel
d’utilisation. JJ/MM/AA:
Emplacement prévu pour
la date d’expiration
(jour/mois/année)
LD: Déformation latérale MM: Métaux en fusion
-30°C: Très basse température 440VCA: Propriétés électriques
CE 0082: Marquage CE et numéro d’identification à 4chiffres de l’organisme notifié (le cas
échéant)
Electrostatic- INERIS:
Certificat n°29406 pour l’utilisation dans des atmosphères explosives Zones
ATEX 20, 21 et 22 pour les poussières, ATEX gaz IIA Conditions d’utilisation: voir
certificat sur www.MSAsafety.com.
En fonction de la configuration personnelle des yeux et du visage, la monture intérieure et les protections
des yeux et du visage peuvent être marquées comme indiqué ci-dessous:
Écran facial: 2C-1,2 MSA 1 B 8-x-0 9 KN CE
0196 Monture: MSA EN 166 8-1 B CE 0196
Surlunettes: xx-x.x MSA 1 B KN CE MSA EN166 B CE
2C-1.2/5-3.1: Facteur d’échelle de la
protection solaire/UV MSA: Identification du fabricant
1: Classe optique 166: Référence à la norme
10
FR 1 Consignes de sécurité

3: Protection contre les projections
de liquide (monture) B:
Résistance à l’impact
d’énergie moyenne
(120m/s)
8-x-0:
«8» = résistance à l’arc électrique selon EN166:2001 / «1» = classe de
protection 1 (4kA) ou «2» = classe de protection2 (7kA) selon GS-ET-29 / «0»
= meilleure classe de transmission lumineuse selon GS-ET-29 = VLT>75%
9: Résistance aux métaux liquides
et aux solides chauds K: Anti-rayures
N: Résistance à la condensation CE 0196:
Marquage CE et numéro
d’identification à 4chiffres
de l’organisme notifié (le
cas échéant)
La classe de protection2 contre les arcs électriques est atteinte lors du port de la visière GA90051 en
combinaison avec un bavolet. →Figure 11
AVERTISSEMENT!
Le manuel d’utilisation doit impérativement être lu et respecté lors de l’utilisation du produit.
• Le casque est conçu uniquement pour l’usage prévu.
• Les casques absorbent l’énergie d’un choc en détruisant partiellement ou en endommageant le
casque. Bien qu’un dommage de ce type puisse ne pas être visible immédiatement, tout casque
soumis à un impact important doit être remplacé.
• Ne modifiez et ne retirez aucune pièce originale du produit si cela n’est pas recommandé par MSA.
• N’appliquez sur le casque ou les écrans ni peinture, ni autocollant, ni produit de nettoyage à base
d’hydrocarbures ou de solvants afin d’éviter que les matériaux ne soient détériorés.
• Certaines circonstances peuvent dépasser la capacité du casque à protéger contre des blessures
graves ou même un décès.
• N’utilisez jamais ce casque pour le transport routier ou les activités sportives.
• Ne rangez jamais des gants, des cigarettes, des écouteurs ou d’autres objets similaires entre la
suspension et le calotin. Cet espace est nécessaire lorsque la calotte/suspension absorbe l’énergie
d’un impact.
• Utilisez uniquement des accessoires fournis ou approuvés par MSA avec ce casque.
• Il ne faut jamais jeter le casque, le laisser tomber ou l’utiliser comme support.
• Aucun matériau dangereux n’a été utilisé. En cas de réaction allergique, quittez la zone de danger
et enlevez l’EPI. Les matériaux des protections des yeux et du visage en contact avec la peau
peuvent provoquer une réaction allergique chez les personnes sensibles.
• Pour bien choisir la protection des yeux, consultez toujours un responsable de la sécurité.
• Il est interdit de conduire de nuit ou dans des conditions de faible luminosité avec des surlunettes
teintées.
• Les protections des yeux et du visage portées par-dessus des montures correctrices inadaptées
peuvent transmettre des impacts susceptibles d’endommager les lunettes correctrices, ce qui
représente un danger pour l’utilisateur.
• La durée de vie utile des protections des yeux et du visage dépend des conditions d’utilisation.
• Vérifiez le marquage des protections des yeux et du visage pour vous assurer qu’elles sont
suffisantes pour l’activité prévue.
11
1 Consignes de sécurité FR

• Les protections des yeux et du visage et les oreillettes anti-arc électrique fonctionnent comme prévu
dans la position d’utilisation (position basse).
• Toutes les protections des yeux et du visage rayées, endommagées ou ayant subi une chute
doivent être remplacées.
• Les protections des yeux et du visage sont conçues exclusivement pour être montées sur un
casque MSA de type V-Gard 900.
• Les protections des yeux et du visage peuvent être endommagées par certaines substances
chimiques.
• Si le symbole F, B ou A ne figure pas à la fois sur la visière et sur la monture, le niveau inférieur doit
toujours être appliqué à la protection oculaire complète.
• L’écran facial correspondant au domaine d’application symbole8 doit être équipé d’un numéro
d’échelle 2-1,2 ou 3-1,2 et doit avoir une épaisseur minimale de 1,4mm.
• Pour qu’une visière soit conforme au domaine d’application symbole9, la visière et les adaptateurs
doivent être marqués de ce symbole, en plus d’un des symboles F, B ou A.
• Si une protection contre les particules à grande vitesse à des températures extrêmes est
nécessaire, vérifiez que le symbole T est présent directement après le symbole d’impact (F, B, or A)
sur votre équipement de protection (oculaires et écran facial). Si le symbole T n’est pas présent
après le symbole d’impact, l’équipement de protection peut uniquement être utilisé pour assurer la
protection contre les particules à grande vitesse à température ambiante.
• Les oreillettes anti-arc électrique ne doivent pas être portées en position haute s’il existe un risque
de projections de métal en fusion.
• Le casque et les accessoires de calotte (hormis les protections des yeux et du visage) peuvent être
utilisés à des températures allant jusqu’à -30°C.
• N’ajustez pas les oreillettes anti-arc électrique lorsque la température est inférieure ou égale à -
10°C.
• La protection peut être réduite par le vieillissement ou une méthode de nettoyage inappropriée,
l’isolation est limitée en fonction des conditions d’utilisation.
• Vérifiez toujours les marquages sur les écrans faciaux pour confirmer le niveau de protection contre
les arcs électriques de court-circuit. Il n’est pas suffisant de vérifier uniquement les marquages
apposés sur la monture.
• Les écrans faciaux sont attribués à la classe0, qui est la classe de transmission lumineuse la plus
élevée (classeLT0). Aucun éclairage supplémentaire n’est requis dans des conditions de travail
normales. Cependant, vérifiez toujours votre capacité à distinguer les couleurs dans
l’environnement de travail avant d’utiliser le produit.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
2 Utilisation
2.1 Mise en place du casque
Le casque doit être ajusté au tour de tête de l’utilisateur pour garantir une protection adéquate. Gamme de
taille avec le harnais Fas-Trac III: 52cm à 63cm.
1. Poussez le croisillon de la coiffe le plus près possible du fond de la calotte.
2. Mettez le casque sur la tête et poussez sur le haut du casque jusqu’à ce que la hauteur de port soit
confortable.
3. Pour garantir la compatibilité des bandeaux tour de tête avec la forme de la tête et assurer une
bonne visibilité vers le haut (changement de l’angle de vue), ajustez si nécessaire la hauteur de port
du casque en repositionnant les clips du bandeau tour de tête dans les suspensions. →Figure 1 .
12
FR 2 Utilisation

4. Lorsque le casque est placé sur la tête, ajustez la position horizontale du casque en faisant glisser
les clips du bandeau tour de tête le long du bandeau pour garantir l’ajustement correct de l’écran
facial au-dessus des lunettes correctrices.→Figure 2 et →Figure 3 .
5. Le casque doit être porté avec la casquette dirigée vers l’avant.
2.2 Réglage de la protection des yeux ou du visage
1. Abaissez la visière.→Figure 4 ou →Figure 5 .
2. Orientez les surlunettes vers le visage pour un ajustement optimal. →Figure 5 .
REMARQUE: Les surlunettes sont livrées avec un joint en caoutchouc monté. L’utilisation des surlunettes
sans le joint impacte leurs performances qui sont réduites à F (45m/s).
3. Pour soulever l’écran facial, tirez la visière légèrement vers le visage, puis poussez l’écran vers le
haut en plaçant une main au milieu du rebord en saillie de l’écran. →Figure 5 .
3 Entretien
3.1 Inspection
Avant et après chaque utilisation, inspectez la calotte, l’écran facial, la suspension et le calotin pour détecter
une casse, des fissures, des craquelures, une décoloration, un blanchissement ou tout autre état inhabituel.
Si l’un de ces états est constaté, remplacez immédiatement le casque, car ces états peuvent indiquer que le
casque n’est plus capable d’assurer la protection contre les impacts, la pénétration et/ou les chocs
électriques.
3.2 Nettoyage et désinfection
Casque et écran facial
Les casques et les écrans faciaux doivent être nettoyés régulièrement pour faciliter l’inspection et aider
l’utilisateur à éviter toute irritation cutanée. Utilisez de l’eau savonneuse et un chiffon doux. (N’utilisez pas de
détergent, de produits à base de solvant ou de matériaux abrasifs.)
Oreillettes anti-arc électrique (le cas échéant)
Les oreillettes anti-arc électrique peuvent être lavées à la main
à 40°C.
3.3 Stockage et transport
Le casque doit être transporté dans un emballage suffisamment robuste pour éviter tout dommage
accidentel de la calotte ou de la coiffe. Rangez le casque dans un sac de rangement approprié et/ou dans un
meuble fermé pour éviter toute exposition prolongée au soleil, au froid, à l’humidité, aux gaz d’échappement,
etc. Rangez les surlunettes ou l’écran facial dans le casque (en position haute).
Pour les casques conformes à la norme EN50365 classe 0: pour garantir la performance, la température de
stockage recommandée, à l’état non comprimé, dans un conteneur approprié, avant et entre les utilisations,
est de 20 ±15°C, à l’écart de toute source de chaleur.
3.4 Mise au rebut à la fin de la durée de vie
Respectez les réglementations locales en vigueur pour la mise au rebut.
13
3 Entretien FR

3.5 Durée de vie utile
La durée de vie utile de ce casque dépendra du/des type(s) de matériaux utilisés dans sa construction et des
environnements dans lesquels le casque est utilisé et rangé. MSA est en mesure de vous fournir les
consignes d’usage à ce sujet. Durée de stockage (tous modèles): 3ans à compter de la date de fabrication,
si le produit est stocké dans des conditions adaptées. Les calottes ont une durée de vie utile de 5ans en plus
du temps de stockage. Les protections des yeux et du visage ont une durée de vie utile de 4ans, durée de
stockage comprise.
La date de fabrication (injection de calotte) est indiquée sur la casquette du casque. Elle ne
correspond pas à la date de première utilisation. L’année et le mois de fabrication sont
indiqués sur chaque casque.
MSA recommande d’écrire la date de première utilisation sur l’autocollant fourni et de coller ce dernier dans
la calotte. En règle générale, la durée de vie utile démarre à cette date. La date limite d’utilisation peut
également être inscrite sous la casquette, à l’endroit approprié.
3.6 Pièces de rechange
Référence Description
GA90035 Surlunettes pour le casque V-Gard 930
GA90034 Écran facial pour le casque V-Gard 950
GA90050 Surlunettes fumées pour le casque V-Gard 930
GA90051 Écran facial de classe2 pour le casque V-Gard 950
GA90053 Protection étendue contre les arcs électriques (paire)
GA90041 Suspension V-Gard900
10153518 Bandeau frontal en mousse
REMARQUE: Il est possible de convertir le casque V-Gard 930 non ventilé (GVD*) avec surlunettes en
casque V-Gard950 (GVF*) avec écran facial en installant l’écran facial GA90034.
Une vaste gamme d’accessoires est disponible auprès des partenaires MSA locaux: protection auditive
montée, porte-badge/support de lampe et clip de fixation pour bandeau tour de tête (→Figure 9 ), jugulaires,
mentonnière (uniquement pour jugulaire 4points), cagoules de protection contre le froid, protège-nuques et
cagoules de protection contre la chaleur, autocollants rétro-réfléchissants (→Figure 8 ) et personnalisation
avec un logo.
14
FR 3 Entretien

1 Sicherheitshinweise
Der Benutzer muss sich mit dem Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten in Verbindung setzen und
sicherstellen, dass er für seine konkrete Arbeitssituation geeigneten persönlichen Augenschutz erhält.
Dieser Helm soll den Träger vor allem vor herabfallenden Gegenständen und in der Folge vor
Hirnverletzungen und Schädelbrüchen schützen. Integrierte Gesichtsschutzschilde/Überbrillen bieten
bedingten Augen- und/oder Gesichtsschutz vor fliegenden Bruchstücken, Splittern, Partikeln, Sand und
ähnlichen Gefahren.
Der Helm und der Augen- und Gesichtsschutz erfüllen die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425.
Der Helm ist nach EN397:2012 + A1:2012 (Optionen wie auf der Schale gekennzeichnet) und für
unbelüftete Helme nach EN50365:2002 zertifiziert. Der Gesichtsschutzschild / die Überbrille sind nach
EN166:2001, EN170:2002 und EN172:2001 zertifiziert. Der am Helm angebrachte Gesichtsschutzschild
schützt den Träger vor Kurzschlüssen durch Niederspannungslichtbögen und ist nach GS-ET-29:2011-05
(GA90034) oder GS-ET-29:2019-06 (GA90051) zertifiziert.
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar: https://MSAsafety.com/DoC.
Abhängig von der individuellen Helmkonfiguration kann der Helm die nachstehend erläuterten
Kennzeichnungen aufweisen:
EN50365: Elektrische Klasse 0 für Anlagen mit einer Nennspannung bis 1000 V
AC und 1500 V DC. Der elektrisch isolierende Helm kann nicht alleine verwendet
werden. Entsprechend den Gefahren bei den Arbeiten ist es notwendig, weitere
isolierende Schutzausrüstung zu tragen. Prüfen Sie, welche Spannungen
voraussichtlich auftreten können, überschreiten Sie nicht die Beschränkungen des
Helms und verwenden Sie ihn nicht, wenn die isolierenden Eigenschaften
beeinträchtigt sein könnten.
Siehe Gebrauchsanleitung. DD/MM/YY:
Feld zum Eintragen des
Ablaufdatums
(Tag/Monat/Jahr)
LD: Seitliche Verformung MM: Geschmolzenes Metall
-30°C: Sehr tiefe Temperaturen 440 V AC: Elektrische
Eigenschaften
CE 0082: CE-Kennzeichnung und vierstellige ID-Nummer der benannten Stelle (sofern
zutreffend)
Electrostatic-INERIS:
Zertifikat Nr. 29406 zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ATEX-
Staubzonen 20, 21 und 22, ATEX-Gas IIA; Verwendungsbedingungen: siehe
Zertifikat auf www.MSAsafety.com.
Der innere Visierhalter und der Augen- und Gesichtsschutz können je nach individueller Augen- und
Gesichtsausstattung wie folgt gekennzeichnet sein:
Gesichtsschutzschild: 2C-1,2 MSA 1 B 8-x-0 9 KN CE
0196 Gestell: MSA EN 166 8-1 B CE 0196
Überbrille: xx-x.x MSA 1 B KN CE MSA EN166 B CE
2C-1.2/5-3.1: UV-/Blendschutz-Skalanummer MSA: Identifikation des Herstellers
1: Optische Klasse 166: Verweis auf die Norm
15
1 Sicherheitshinweise DE

3: Schutz vor Flüssigkeitsspritzern
(Visierhalter) B: Beständigkeit gegen Stöße mit mittlerer Energie (120m/s)
8-x-0:
“8” = Lichtbogenbeständigkeit nach EN166:2001 / “1”= Schutzklasse1 (4kA)
oder "2"= Schutzklasse2 (7kA) nach GS-ET-29 / “0”= Beste Klasse für
Lichttransmissionsgrad nach GS-ET-29 = VLT>75%
9:
Beständigkeit gegen
Schmelzmetall und heiße
Festkörper
K:
Oberflächenbeständigkeit
gegen Beschädigung durch
kleine Teilchen
N: Beständigkeit gegen
Beschlagen CE 0196:
CE-Kennzeichnung und
vierstellige ID-Nummer der
benannten Stelle (sofern
zutreffend)
Der Schutz vor Störlichtbogen Klasse2 ist gegeben, wenn das Visier GA90051 zusammen mit dem
Nackenschutz getragen wird. → Figure 11
WARNUNG!
Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des Produkts zwingend zu lesen und zu beachten.
• Der Helm wurde nur für die bestimmungsgemäße Verwendung gefertigt.
• Helme nehmen die Energie eines Stoßes auf, indem sie selbst teilweise zerstört oder beschädigt
werden. Auch wenn ein solcher Schaden nicht auffällt, sollten alle Helme nach einem schweren
Stoß ersetzt werden.
• Die Original-Bauteile des Produkts dürfen, außer auf Empfehlung von MSA, nicht verändert oder
entfernt werden.
• Tragen Sie keine Farbe, Aufkleber, kohlenwasserstoffhaltigen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel,
die den Materialien schaden könnten, auf dem Helm oder dem Visier auf.
• In manchen Fällen reicht die Leistung dieses Helms zum Schutz vor schweren Verletzungen oder
zum Tod nicht aus.
• Verwenden Sie diesen Helm niemals als Fahrzeug- oder Sporthelm.
• Bewahren Sie niemals Handschuhe, Zigaretten oder ähnliche Gegenstände zwischen der
Innenausstattung und Stoßschutzpolsterung auf. Dieser Raum wird gebraucht, wenn die Schale/die
Innenausstattung die Energie eines Stoßes aufnimmt.
• Verwenden Sie mit diesem Helm nur von MSA geliefertes oder zugelassenes Zubehör.
• Der Helm darf nicht geworfen, fallen gelassen oder als Stütze verwendet werden.
• Es wurden keine schädlichen Materialien verwendet. Wenn eine allergische Reaktion eintritt,
verlassen Sie den Gefahrenbereich und legen Sie die PSA ab. Die Berührung der Haut mit den
Materialien des Augen- und Gesichtsschutzes kann bei empfindlichen Personen eine allergische
Reaktion hervorrufen.
• Wählen Sie den korrekten Augenschutz immer in Absprache mit einem Sicherheitsbeauftragten
aus.
• Getönte Überbrillen sind nicht zum Fahren bei Nacht oder schlechten Lichtverhältnissen geeignet.
• Augen- und Gesichtsschutz, der über nicht vorgesehenen Korrekturfassungen getragen wird, kann
Stöße übertragen, welche die Korrekturbrillen beschädigen können und somit eine Gefahr für den
Benutzer darstellen.
• Die Nutzungsdauer von Augen- und Gesichtsschutz ist von den Verwendungsbedingungen
abhängig.
16
DE 1 Sicherheitshinweise

• Prüfen Sie die Kennzeichnung des Augen- und Gesichtsschutzes und stellen Sie sicher, dass der
Schutz für die vorgesehene Tätigkeit ausreicht.
• Der Augen- und Gesichtsschutz und die Lichtbogen-Ohrenschützer erfüllen ihre Funktion nur in
Gebrauchsstellung (abgesenkt).
• Ein zerkratzter, heruntergefallener oder beschädigter Augen- und Gesichtsschutz muss ersetzt
werden.
• Der Augen- und Gesichtsschutz ist ausschließlich zur Montage an MSA Helmen vom Typ V-Gard
900 vorgesehen.
• Der Augen- und Gesichtsschutz kann von chemischen Stoffen angegriffen werden.
• Wenn nicht sowohl das Visier als auch der Visierhalter die Kurzzeichen F, B oder A tragen, gilt die
niedrigere Stufe für den gesamten Augenschutz.
• Damit ein Gesichtsschutzschild dem Kurzzeichen 8 für den Einsatzbereich entspricht, muss er mit
der Skalanummer 2-1,2 oder 3-1,2 gekennzeichnet sein und eine Mindeststärke von 1,4mm
aufweisen.
• Damit ein Visier dem Kurzzeichen 9 für den Einsatzbereich entspricht, müssen das Visier und die
Adapter mit dem Kurzzeichen F, B oder A gekennzeichnet sein.
• Wenn ein Schutz vor Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich
ist, achten Sie darauf, dass Ihre Schutzausrüstung (Augenschutz und Gesichtsschutzschild) das
KurzzeichenT direkt nach dem Stoß-Kurzzeichen (F, B oder A) aufweist. Wenn das KurzzeichenT
nicht nach dem Stoß-Kurzzeichen erscheint, kann die Schutzausrüstung nur zum Schutz vor
Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur verwendet werden.
• Die Lichtbogen-Ohrenschützer dürfen nicht hochgestellt getragen werden, wenn die Gefahr von
Schmelzmetallspritzern besteht.
• Der Helm und das Schalenzubehör (ohne Augen- und Gesichtsschutz) kann bei Temperaturen von
bis zu -30°C eingesetzt werden.
• Stellen Sie Lichtbogen-Ohrenschützer nicht bei Temperaturen von -10°C oder tiefer ein.
• Der Schutz kann aufgrund Alterung oder unsachgemäßer Reinigung verringert werden; die
Isolierung ist je nach Einsatzbedingungen eingeschränkt.
• Prüfen Sie stets die Kennzeichnungen auf dem Gesichtsschutzschild, um sich des Schutzniveaus
gegen Lichtbögen zu vergewissern. Es ist nicht ausreichend, lediglich die Kennzeichnungen auf
dem Visierhalter zu prüfen.
• Gesichtsschutzschilde sind der höchsten Lichtdurchlässigkeitsklasse 0 (LT-Klasse 0) zugeordnet.
Bei normalen Arbeitsbedingungen wird keine zusätzliche Beleuchtung benötigt. Prüfen Sie stets
dennoch Ihre Fähigkeit, in der Arbeitsumgebung Farben zu erkennen, ehe Sie dieses Produkt
verwenden.
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
2 Verwendung
2.1 Anpassen des Helms
Der Helm muss an die Kopfgröße des Benutzers angepasst sein, um angemessenen Schutz zu bieten.
Größen mit Fas-Trac III-Innenausstattung: 52cm bis 63cm.
1. Drücken Sie die oberen Tragbänder zur Helmschale hin.
2. Setzen Sie den Helm auf und drücken Sie ihn nach unten, bis eine bequeme Tragehöhe erreicht ist.
3. Um sicherzustellen, dass die Kopfbänder zur Kopfhöhe passen, und um die gewünschte Sicht nach
oben zu erreichen (Änderung des Blickwinkels), passen Sie nötigenfalls die Tragehöhe des Helms
an, indem Sie die Kopfband-Clips der Innenausstattung verstellen. → Figure 1 .
17
2 Verwendung DE

4. Wenn sich der Helm auf dem Kopf befindet, verstellen Sie die waagerechte Helmposition, indem Sie
die Kopfband-Clips am Kopfband entlang verschieben und so dafür sorgen, dass der
Gesichtsschutzschild gut über eine darunter getragene Korrekturbrille passt.→ Figure 2 und →
Figure 3 .
5. Der Helm muss mit dem Schirm nach vorne getragen werden.
2.2 Anpassen des Augen- oder Gesichtsschutzes
1. Lassen Sie das Visier herab.→ Figure 4 oder → Figure 5 .
2. Kippen Sie die Überbrille in Richtung Gesicht, bis sie optimal passt. → Figure 5 .
HINWEIS: Die Überbrille wird mit montierter Gummidichtung geliefert. Wenn Sie die Überbrille ohne
Dichtung verwenden, wird die Leistung bei Aufprall auf F (45m/s) verringert.
3. Um den Gesichtsschutzschild anzuheben, ziehen Sie ihn zunächst leicht in Richtung Gesicht und
drücken ihn dann mit einer Hand in der Mitte der Visierblende nach oben. → Figure 5 .
3 Wartung/Pflege
3.1 Prüfung
Überprüfen Sie vor und nach jeder Verwendung die Schale, den Gesichtsschutzschild, die Innenausstattung
und die Stoßschutzpolsterung auf Brüche, Risse, Haarrisse, Verfärbung, kreidiges Aussehen oder sonstige
außergewöhnliche Erscheinungen. Ersetzen Sie den Helm sofort, wenn eine dieser Erscheinungen auftritt,
da ein solcher Zustand darauf hinweisen kann, dass der Helm seine Schutzfunktion vor Stößen,
Durchdringung und/oder Stromschlag eingebüßt haben könnte.
3.2 Reinigung und Desinfektion
Helm und Gesichtsschutzschild
Helme und Gesichtsschutzschilde müssen regelmäßig gereinigt werden, um leicht überprüft werden zu
können und um Hautreizungen des Trägers zu vermeiden. Verwenden Sie Seifenwasser und ein weiches
Tuch. (Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, lösungsmittelhaltigen Produkte oder scheuerndes Material.)
Lichtbogen-Ohrenschützer (sofern zutreffend)
Lichtbogen-Ohrenschützer können bei 40°C von Hand
gewaschen werden.
3.3 Lagerung und Transport
Der Helm sollte in einer ausreichend stabilen Verpackung transportiert werden, um eine versehentliche
Beschädigung der Schale oder der Innenausstattung zu vermeiden. Bewahren Sie den Helm in einem
geeigneten Aufbewahrungsbeutel und/oder in einem geschlossenen Schrank auf, damit er nicht über
längere Zeit Sonneneinstrahlung, Kälte, Feuchtigkeit, Abgasen o.ä. ausgesetzt ist. Bewahren Sie die
Überbrille oder den Gesichtsschutzschild im Inneren des Helms auf (nicht in Gebrauchsstellung).
Für Helme nach EN 50365, Klasse 0: Die zum Funktionserhalt empfohlene Lagertemperatur, druckfrei in
einem geeigneten Behälter vor und nach jeder Verwendung, außerhalb des Bereichs von Wärmequellen
beträgt 20 ±15°C.
3.4 Entsorgung nach Ende der Nutzungsdauer
Entsorgung unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften.
18
DE 3 Wartung/Pflege

3.5 Nutzungsdauer
Die Nutzungsdauer dieses Helms hängt von den zu seiner Herstellung verwendeten Materialien sowie von
den Umgebungen ab, in denen der Helm verwendet und gelagert wird. Empfehlungen zu diesem Thema
erhalten Sie von MSA. Lagerdauer (alle Modelle): drei Jahre ab Herstellungsdatum bei geeigneten
Lagerbedingungen. Helmschalen haben eine Nutzungsdauer von fünfJahren zusätzlich zur Lagerdauer.
Augen- und Gesichtsschutz haben eine Nutzungsdauer von vierJahren einschließlich Lagerdauer.
Der Datumscode auf dem Schirm des Helms ist das Herstellungsdatum (Spritzguss der
Schale), nicht das Datum der Ingebrauchnahme. Jeder Helm ist mit Herstellungsjahr und -
monat gekennzeichnet.
MSA empfiehlt, das Datum der ersten Verwendung auf den mitgelieferten Aufkleber zu schreiben und ihn in
die Schale zu kleben. Das ist normalerweise der Beginn der Nutzungsdauer. Das Ablaufdatum kann auch an
eine geeignete Stelle unter den Schirm geschrieben werden.
3.6 Ersatzteile
Teilenummer Beschreibung
GA90035 Überbrille für Helm V-Gard 930
GA90034 Gesichtsschutzschild für Helm V-Gard 950
GA90050 Getönte Überbrille für Helm V-Gard 930
GA90051 Klasse-2-Gesichtsschutzschild für Helm V-Gard 950
GA90053 Verlängerter Schutz vor Lichtbögen (Paar)
GA90041 V-Gard 900 Innenausstattung
10153518 Schaumstoff-Schweißband
HINWEIS: Sie können den V-Gard 930 unbelüftet (GVD*) mit Überbrille zu einem V-Gard950 (GVF*) mit
Gesichtsschutzschild umrüsten, indem Sie den Gesichtsschutzschild GA90034 montieren.
Ein umfassendes Angebot an Zubehörteilen finden Sie beim örtlichen Ansprechpartner von MSA:
Gehörschutz für Helmmontage, Ausweishalter/Lampenhalterung und Kopfband-Halteclip (→ Figure 9 ),
Kinnriemen, Kinntasche (nur für 4-Punkt-Kinnriemen), Unterziehhauben, Nackenschutz und Kühleinlagen,
gut sichtbare Aufkleber (→ Figure 8 ) und Gestaltung mit Logo.
19
3 Wartung/Pflege DE

1 Инструкции за безопасност
Потребителят трябва да се свърже с представителя по безопасност и здраве, за да гарантира, че му
се осигурява подходяща защита от личното оборудване за защита на очите по време на работни
условия в среди с опасност от електричество. Този шлем е основно предназначен да предоставя
защита на носещия го срещу падащи предмети и произтичащи от това мозъчни травми и черепни
фрактури. Вградените лицев щит/покривни очила осигуряват ограничена защита за очите и/или
лицето срещу летящи фрагменти, трески, частици, пясък и подобни опасности.
Шлемът и протекторите за очите и лицето изпълняват изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425.
Шлемът е сертифициран съгласно EN 397: 2012 + A1:2012 (опциите са според маркираното на
черупката) и EN 50365: 2002 за невентилираните шлемове. Лицевият щит/покривните очила е
сертифициран съгласно EN 166:2001, EN 170:2002 и EN 172:2001. Монтираният на шлема лицев щит
предпазва потребителя от електрически дъги при късо съединение с ниско напрежение и е
сертифициран съгласно GS-ET-29:2011-05 (GA90034) или GS-ET-29:2019-06 (GA90051).
Декларацията за съответствие може да бъде намерена на следната връзка:
https://MSAsafety.com/DoC.
В зависимост от отделната конфигурация на шлема на него може да има следните маркировки:
EN 50365: Електрически клас 0 за инсталации с номинално напрежение до
1000 V AC и 1500 V DC. Електроизолиращият шлем не може да се използва
самостоятелно. Необходимо е да се използва и друго изолиращо предпазно
оборудване според рисковете, които работата включва. Проверете
напреженията, които вероятно ще срещнете по време на работа, не
надвишавайте ограниченията на шлема и не използвайте на места, където
изолационните свойства може да са изложени на риск.
Направете справка с
ръководството за
потребителя.
DD/MM/YY:
Поставете за попълване
на срока на годност
(ден/месец/година)
LD: Странично деформиране MM: Разтопен метал
-30°C: Много ниска температура 440 V AC: Електрически свойства
CE 0082: CE маркировката и 4-цифреният ИД номер на нотифицирания орган (когато е
приложимо)
Electrostatic-INERIS:
Сертификат № 29406 за употреба в експлозивни атмосфери ATEX прахови
зони 20, 21 и 22, ATEX газ IIA Условия на използване: вижте сертификата на
www.MSAsafety.com.
В зависимост от отделната конфигурация за очите и лицето вътрешната рамка и протекторите за
лице и очи може да са маркирани според обясненото по-долу:
Лицев щит: 2C-1,2 MSA 1 B 8-x-0 9 KN CE
0196 Рамка: MSA EN 166 8-1 B CE 0196
Покривни очила: xx-x.x MSA 1 B KN CE MSA EN166 B CE
2C-1.2/5-3.1: Мащабен множител на защита
срещу слънчеви
отблясъци/УВ лъчи
MSA: Идентификация на
производителя
1: Оптичен клас 166: Позоваване на стандарта
20
BG 1 Инструкции за безопасност