MSA Vautex Elite ET User manual

DE
Bestell-Nr.: 10071393/01
Kurzanleitung
Vautex Elite ET
Chemikalienschutzanzug
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan-
leitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des
Schutzanzuges zwingend zu lesen und zu beachten.
Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
sowie die Angaben zu Einsatz und Gebrauch des
Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet
werden.
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt.
1 Schutzanzughülle 5 Handschuhe
2 Raffzug (innen am Anzug) 6 Rucksack
3 Sichtscheibe 7 Sicherheits-Schaftstiefel
4 Anzugventile (2 Stück)
2
3
6
1
5
4
7

DE
Bestell-Nr.: 10071393/01
Anlegen des Schutzanzuges
Beim Anlegen des Schutzanzuges ist die Unterstützung
durch eine zweite Person (Helfer) notwendig.
Atemschutz anlegen und Raffzug einstellen
Stiefel anziehen
(1) In den Anzug treten.
(2) Erst in den rechten, dann in den linken Stiefel einsteigen.
Haltegurt einhängen
(3) Haltegurt in Hüftgurt des PA einhängen.
(4) Länge des Haltegurtes genau einstellen.
Linken Handschuh vollständig überziehen
(5) Der Helfer hält Ärmel faltenfrei zur Seite.
(6) Linken Ärmel vollständig anziehen.
Schutzanzug überziehen
(8) Der Helfer hebt den Schutzanzug über die
Druckluftflaschen.
(9) Mit der linken Hand die Sichtscheibe am unteren Rand
hochhalten.
(10) Der Helfer legt das Kopfteil über den Helm.
(11) Falls vorhanden, Funkgerät einstecken und anschließen.
Rechten Handschuh vollständig überziehen
(12) Der Helfer hält Ärmel faltenfrei zur Seite.
(13) Rechten Ärmel vollständig anziehen.
Schutzanzug schließen
(14) Reißverschluss zum Schließen frei zugänglich und straff
halten.
(15) Helfer schließt den Reißverschluss gewaltlos und absatz-
weise bis etwa Brusthöhe.
(16) Helfer schließt den Lungenautomat an.
(17) Helfer schließt gewaltlos und absatzweise den Reißver-
schluss vollständig.
(18) Druckknöpfe der Reißverschlussabdeckung schließen.

GB
Order No.: 10071393/01
Quick Start Guide
Vautex Elite ET
Chemical Protective Suit
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be
read and observed when using the protective suit. In
particular, the safety instructions, as well as the
information for the use and operation of the apparatus,
must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Suit shell 5 Gloves
2 Head strap (on the inside of the suit) 6 Rucksack
3 Lens 7 Safety High boot
4 Suit valves (2 pieces)
2
3
6
1
5
4
7

GB
Order No.: 10071393/01
Donning the Protective Suit
When donning the protective suit a second person
(assistant) is required to help.
Donning Respiratory Protective Mask and adjusting
Head Strap
Donning the boots
(1) Step into the suit.
(2) Step into the right, followed by the left, boot.
Attaching the Support Belt
(3) Attach the support belt to the waist belt of the compressed
air breathing apparatus.
(4) Adjust the length of the support belt.
Pulling the Left Glove over Fully
(5) The assistant pulls the sleeve without creases to the side.
(6) Pull left sleeve on fully.
Pulling the Protective Suit on
(8) The assistant raises the protective suit over the
compressed air cylinders.
(9) Hold the lens up by the bottom edge using your left hand.
(10) The assistant places the head part over the helmet.
(11) If available, fit and connect the radio.
Pulling the Right Glove over Fully
(12) The assistant pulls the sleeve without creases to the side.
(13) Pull right sleeve on fully.
Closing the Protective Suit
(14) Keep the zip freely accessible and tight for closing.
(15) The assistant gently closes the zip in stages until reaching
chest height.
(16) The assistant connects the lung governed demand valve.
(17) The assistant gently fully closes the zip in stages.
(18) Close the push buttons on the zip cover.

IT
N. di catalogo: 10071393/01
Mini guida rapida
Vautex Elite ET
Tuta di protezione contro gli agenti chimici
La mini guida rapida non sostituisce le istruzioni per
l'uso. Quando si utilizza la tuta di protezione, leggere e
attenersi attentamente al manuale istruzioni d'uso.
In particolare, vanno lette e seguite attentamente le
istruzioni di sicurezza nonché le informazioni sull'uso ed
il funzionamento del dispositivo.
Su richiesta, il manuale d'uso può essere fornito anche
in forma cartacea.
1 Involucro della tuta 5 Guanti
2 Cinghietta per la testa (all'interno della tuta) 6 Sacca posteriore
3 Visore 7 Stivale di sicurezza
4 Valvole della tuta (2 pezzi)
2
3
6
1
5
4
7

IT
N. di catalogo: 10071393/01
Procedura per indossare la tuta protettiva
Per indossare la tuta di protezione è necessario farsi
aiutare da un'altra persona (assistente).
Indossare la maschera, l'autorespiratore e l'elmetto quindi
regolare la cinghietta per la testa
Indossare gli stivali
(1) Infilare i piedi nella tuta.
(2) Infilare lo stivale destro e quindi lo stivale sinistro.
Fissare la cintura di sostegno
(3) Fissare la cintura di sostegno alla cintura, posta in vita,
dell'autorespiratore ad aria compressa.
(4) Regolare la lunghezza della cintura di sostegno.
Indossare bene a fondo il guanto sinistro
(5) L'assistente tira la manica da un lato senza creare pieghe.
(6) Tirare bene verso l'alto la manica sinistra.
Sollevare la tuta protettiva
(8) L'assistente porta la tuta protettiva fin sopra le bombole
d'aria compressa.
(9) Sostenere il visore reggendone il bordo inferiore con la
mano sinistra.
(10) L'assistente colloca la porzione della testa sull'elmetto.
(11) Se disponibile, sistemare e collegare la radio.
Indossare bene a fondo il guanto destro
(12) L'assistente tira la manica da un lato senza creare pieghe.
(13) Tirare bene verso l'alto la manica destra.
Chiusura della tuta di protezione
(14) Accertarsi che la cerniera sia liberamente accessibile e
che si possa chiudere bene.
(15) L'assistente chiude la cerniera con delicatezza a più
riprese finché non arriva all'altezza del petto.
(16) L'assistente collega l'erogatore.
(17) L'assistente finisce di chiudere con delicatezza la cerniera
a più riprese.
(18) Chiudere i bottoni a pressione della patella della cerniera.

FR
Réf.: 10071393/01
Manuel de prise en main rapide
Vautex Elite ET
Vêtement de protection chimique
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit être
impérativement lu et respecté lors de l'utilisation du
vêtement de protection. En particulier les consignes de
sécurité ainsi que les informations concernant
l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent
être soigneusement lues et respectées.
Le manuel d'utilisation peut aussi vous être livré sur
papier sur demande.
1 Carapace de la combinaison 5 Gants
2 Sangle pour la tête (à l'intérieur de la
combinaison)
6 Sac à dos
3 Oculaire 7 Botte de sécurité
4 Valves de la combinaison (2 unités)
2
3
6
1
5
4
7

FR
Réf.: 10071393/01
Mise en place du Vêtement de Protection
Lorsque vous revêtez la combinaison de protection,
faites-vous aider par une autre personne (assistant).
Mise en place du Masque Respiratoire et réglage
de la Sangle pour la Tête
Mise en place des bottes
(1) Entrez dans la combinaison.
(2) Mettez votre pied droit dans la botte droite, puis le gauche
dans la gauche.
Fixation de la Ceinture de Soutien
(3) Attachez la ceinture de soutien à la ceinture de l'appareil
respiratoire à air comprimé.
(4) Réglez la longueur de la ceinture de soutien.
Mise en place du Gant Gauche
(5) L'assistant tire sur la manche sans produire de plis
latéraux.
(6) Tirez complètement sur la manche gauche.
Mise en place du vêtement de protection
(8) L'assistant soulève le vêtement de protection et le place
sur les bouteilles d'air comprimé.
(9) Retenez l'oculaire par la partie inférieure avec votre main
gauche.
(10) L'assistant place la partie pour la tête sur le casque.
(11) Si disponible, installez et branchez la radio.
Mise en place du Gant Droit
(12) L'assistant tire sur la manche sans produire de plis
latéraux.
(13) Tirez complètement sur la manche droite.
Fermeture du Vêtement de Protection
(14) Laissez la fermeture éclair totalement accessible et
étanchement fermée.
(15) L'assistant ferme doucement la fermeture éclair peu à peu
jusqu'à qu'elle atteigne la hauteur de la poitrine.
(16) L'assistant branche la pulmocommande.
(17) L'assistant ferme doucement et totalement la fermeture
éclair.
(18) Fermez les boutons-pression sur la bande de protection de
la fermeture éclair.

ES
Nº de pedido: 10071393/01
Guía rápida
Vautex Elite ET
Traje de protección química
Esta guía rápida no sustituye al manual de
funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito
en el manual de funcionamiento cuando se utilice el
traje de protección,en especial, las instrucciones de
seguridad, así como la información relativa al uso y
funcionamiento del equipo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia
en papel del manual de funcionamiento.
1 Cuerpo del traje 5 Guantes
2 Correa para la cabeza (en el interior
del traje)
6 Mochila
3 Visor 7 Botas altas de seguridad
4 Válvulas del traje (2 unidades)
2
3
6
1
5
4
7

ES
Nº de pedido: 10071393/01
Colocación del traje de protección
Para colocarse el traje de protección es necesaria la
ayuda de una segunda persona (ayudante).
Colocación de la máscara de protección respiratoria y
ajuste de la correa para la cabeza
Colocación de las botas
(1) Introduzca las piernas en el traje.
(2) Introduzca el pie drcho. en la bota y, a continuación, el izq.
Enganche de la cinta de sujeción
(3) Enganche la cinta de sujeción al cinturón del equipo de
protección respiratoria de aire comprimido.
(4) Ajuste la longitud de la cinta de sujeción.
Enfundarse el guante izquierdo
(5) El ayudante debe tirar de la manga para que no se formen
arrugas hacia el lateral.
(6) Introduzca completamente el brazo izquierdo en la manga
correspondiente.
Ajuste del traje de protección
(8) El ayudante debe levantar el traje de protección por
encima de las botellas de aire comprimido.
(9) Sujete el visor hacia arriba por el borde inferior con su mano izq.
(10) El ayudante debe colocar la parte para la cabeza sobre el casco.
(11) En caso de existir, ajuste y conecte la radio.
Enfundarse el guante derecho
(12) El ayudante debe tirar de la manga para que no se formen
arrugas hacia el lateral.
(13) Introduzca completamente el brazo derecho en la manga
correspondiente.
Cierre del traje de protección
(14) Asegúrese de que la cremallera se encuentra accesible y
ajustada para permitir su cierre.
(15) El ayudante debe cerrar la cremallera por partes y de
forma suave hasta llegar a la altura del pecho.
(16) El ayudante debe conectar el regulador a demanda.
(17) El ayudante debe cerrar la cremallera completamente y de
forma suave por partes.
(18) Cierre los botones de presión de la cubierta de la
cremallera.