MSA GVC Series User manual

MSAsafety.com
Operating Manual
V-GARD® 900
V-GARD® 930 - GVCXX & GVDXX
P/N : CH171051-PS010093 rev 05

2
Manufacturing plant
Product of France
MSA Production France SASU
Zone Industrielle Sud
01400 Châtillon sur Chalaronne, France
Manufacturer
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
[e-mail]
www.MSAsafety.com
©
MSA 2019. All rights reserved

3
EN 397/A1:2012
EN 50365:2002
European
Economic Area
ДСТУEN397-2001
Ukrain UkrSEPRO
TP TC 019/2011
Eurasian Economic
Commission (Eur
ASEC)
Notified body/Zulassungsstelle/Organisme notifié/Organismo Notificato/
Aangemeldeinstantie/Εγκεκριμένοςορανισμός/Organismonotificado/
Notificeret organ/Organismo notificado/Registrert hos/Hyvaksynnan antaja/
Behorigmyndighet/Jednostkanotyfikowana/Autorizovanáosoba/engedélyező
hatóság/Organismnotificat/upovedomenýorgán/Ovlašćenotelo/registracijos
įstaiga/registreeritudasutus/Уповноваженийорган/Priglašeniorgan/
OnaylanmışKuruluş/Nadležnotijelo
EU type examination:
• Head Protection: APAVE SUDEUROPE SAS (ID number 0082),
8 rue Jean-Jacques Vernazza CS60193 – 13322 Marseille Cedex 16,
France
• Eye Protection: DIN CERTCO (ID number 0196),
GesellschaftfürKonformitätsbewertungmbHAlboinstraße56,12103Berlin,
Germany
CE Supervision Module D: Apave (ID number 0082)
8 rue Jean-Jacques Vernazza - CS 60193, 13322 Marseille Cedex 16,
France

4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3

5
1
2
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6

6
MSA GB
This helmet provides limited top impact and penetration protection, the integrated over
spectacles provide limited eye protection against flying fragments, chips, particles, sand
and similar hazards.
The helmet and face shield satisfy the requirements of the Regulation (EU) 2016/425.
The helmet is certified according to:
• EN 397 : 2012 + A1:2012 options: -30°C / LD / 440 V AC / MM
• For non-vented helmets only: EN 50365 : 2002
The spectacles are certified according to EN 166:2001 and EN 170:2002.
The Declaration of Conformity can be found online at: https://MSAsafety.com/DoC
Depending on the individual helmet configuration, the helmet may be marked as
explained below:
LD Lateral Deformation
MM Molten metal splash (only for non-vented helmets)
-30°C Very low temperature
440 V AC Electrical properties (only for non-vented helmets)
EN 50365: Electrical class 0 for installations with nominal voltage up to
1000 V AC and 1500 V DC
The electrically insulating helmet cannot be used alone. It is also
necessary to use other insulating protective equipment according to
the risks involved in the work. Check voltages likely to be encountered,
do not exceed the limits of helmet and do not use where the insulation
properties could be compromised.
Electrostatic-
INERIS Certificate n° 29406 for use in explosive atmospheres : ATEX Dust zones 20, 21 and 22, ATEX gas IIA
Conditions of use: see certificate on www.MSAsafety.com
CE0082 CE mark with four digit identification number of the Notified Body Apave
The adapters and over spectacles are marked as explained below:
Standards and
regulation: EN166:2001 Personal eye equipment EN 170:2002 Regulation (EU) 2016/425
(=) General use
Ukrain (UkrSEPRO)
Eurasien Economic
Commission (EurAsEc) DD/MM/YY Manufacturing date (day/month/year)
Refer to user manual
2C-1.2 UV Filtering according to EN170:2002
MSA Identification of the manufacturer
1 Optical quality
B Resistance to medium energy impact 120 ms
KResistance to surface damage by fine particles according to
EN 168: 2001, clause 15
N Resistance to fogging
GB

7
T
Resistance to medium energy impact at extremes of temperatures
(-5°/+55°C).
If protection against high speed particles at extremes of temperature
is required then the selected eye-protector should be marked with the
letter T immediately after the impact letter (BT). If the impact letter is not
followed by the letter T then the eye protector shall only be used against
high speed particles at room temperature.
CE CE mark
If a symbol is not printed on both the adapters and the over spectacles, then the lower
level of protection does apply to the complete eye protection.
WARNING
• The helmet is made for intended use only
• Helmets absorb the energy of a blow by partial destruction of, or damage to, the
helmet. Even though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected
to a severe impact should be replaced.
• Do not modify or remove any of the original component parts of the product, if not
recommended by MSA (it is possible to remove the seal of the over spectacles if
preferred).
• Do not apply paint, stickers, cleaning products with a hydrocarbon base or solvents to
the helmet or over spectacles, these could damage the materials.
• Avoid areas where the chance of severe helmet impact or penetration exists.
• Avoid areas where the chance of severe electrical shock exists.
• Never use this helmet as a vehicular or sports helmet.
• Never store gloves, cigarettes, earplugs or similar objects between the suspension and
the shell liner. This space is needed when the shell/ suspension absorbs the energy of
an impact.
• Use only MSA supplied or approved accessories with this helmet.
• The helmet must not be thrown, dropped or used as a support.
• No harmful material was used. In case of allergic reaction, exit the danger zone and
remove the PPE.
• Over spectacles worn over non-designated corrective frames may transmit impacts
which may damage the corrective eyewear thus creating a hazard to the user.
• Service life of over spectacles depends on the conditions of use.
• Check over spectacles marking to ensure that the over spectacles are sufficient for the
intended activity.
• The over spectacles only perform as expected in the in use position (low position).
• Any over spectacles that have been scratched, dropped or damaged must be replaced.
• The over spectacles are designed exclusively for assembly on MSA V-Gard 900 helmet
type.
• The over spectacles could be damaged by some chemicals substances.
• Protection can be reduced because of aging or inappropriate cleaning method,
insulating is limited depending on conditions of use.
GB

8
Helmet adjustment
The helmet must be adjusted to the size of the user‘s head to ensure adequate
protection. Size range with Fas-Trac III harness: 52 cm to 63 cm.
When adjusted, the helmet must fit without tipping or shifting.
1.Push top crown strap towards top of helmet.
2.Place helmet on head and push down until a comfortable wearing height is reached.
3.To ensure that headband is compatible with head height and to get the preferred
upward vision (change of vision angle), adjust the helmet wearing height if necessary
by repositioning the headband clips within the suspensions as shown in Fig. 1.
4.When the helmet is on the head, adjust the horizontal position of the helmet by sliding
the headband clips along the headband to ensure the over spectacles correctly fit over
corrective spectacles that may be worn underneath. (see Fig. 2).
5.Turn knob counter-clockwise to open ratchet band to its maximum size. Turn knob
clockwise to tighten and fit (Fig. 3).
6.The helmet must be worn the peak facing forward.
Over spectacles adjustment
1.Position by pulling it up or down using the grip tabs with both hands (see Fig. 4).
2.Tilt the over spectacles towards the face for an optimal fit (see Fig. 5).
3.The over spectacles are delivered with a rubber seal fitted. If you prefer to use the
over spectacles without the seal, the impact performance will be derated to F/45 ms.
Care
Inspection
Before and after each use, inspect the shell, over spectacles, suspension and lining for
breakage, cracks, craze pattern, discoloration, chalky appearance, or any other unusual
condition.
If any of these conditions exist, replace the helmet immediately, as these conditions can
indicate that the helmet has lost its capacity to protect from impact, penetration, and/or
electrical shock.
Cleaning/Disinfection
Helmets and over spectacles must be cleaned regularly for easy inspection and to help
the wearer avoid skin irritation. Use water or water with a mild detergent and a soft cloth.
(Do not use harsh detergents, solvent based products or abrasive materials).
Storage/Transport
The helmet should be transported in sufficiently robust packaging to prevent accidental
damage to the shell or harness.Store in a proper storage bag and/or in a closed cabinet
to avoid extended exposure to sunlight, cold, humidity, exhaust fumes, etc. Store the
helmet in a MSA protective bag (GA90039). Store the over spectacles inside the helmet
(out of use position).
For EN 50365 class 0 helmets: Recommended storage temperature, uncompressed, in
a suitable container, prior to and between uses, is 20 ±15 °C, not adjacent to a source of
heat, to ensure performance.
End of Life Disposal
Discard in accordance with local regulations.
GB

9
Service life
The length of the useable life of this helmet will be affected by the type(s) of material
used in its construction and the environments in which the helmet is used and stored.
Recommendations on this topic should be sought from MSA. Storage life (all models): 3
years from manufacturing date, if stored under proper conditions.
The date code on the brim of the helmet shows the date of manufacture
(shell injection), not the starting date of use, as the period between
manufacturing and distribution to the user may vary. Each helmet shows
year and month of manufacture. The year is the number in the center, the
arrow points to the month.
Helmet
shell Storage time Service life* • MSA recommends writing the date of first use onto a sticker (supplied with each box of 20 helmets) and
sticking it into the shell. This is usually the date when
service life starts. The expiry date can also be written
under the brim at the appropriate location.
• Suspension: replace when damaged or contaminated ,
or as required for hygienic reasons.
(Part No. GA90041, see separate instructions.)
• Over spectacles: Replace when damaged or scratched
or when connected pivots are damaged. (Part No.
GA90035, see separate instructions.)
ABS
vented
unvented 3 years +5 years
*In addition to the storage time
Accessories / Options
Over spectacles GA90035 It is possible to convert the V-Gard 930
(GVCXX & GVDXX) with over spectacles
to a V-Gard 950 (GVFXX) with face shield
by installing the face shield GA90034.
Face shield GA90034 A full range of accessories are available
from local MSA partners:
• Hearing protection (muffs)
• Badge holder/lamp holder and
headband retainer clip
• Chinstraps, sweatbands
• Winter liners, neck capes and summer
liners
• High visibility stickers (see Fig. 6) and
logo customisation
4-point chin strap GA90038
2-point chin strap 9100001
Chin cup GA90040
V-Gard 930 6-point suspension GA90041
V-Gard 900 helmet stickers
GA90036
(grey)
GA90037
(red)
Foam sweatband 10153518
V-Gard 900 headband retainer clip GA90042
Contact MSA for further information. Modification of the product or accessories without
the manufacturer‘s approval is prohibited.
Information about how to attach accessories to the helmets is given in the related
accessory manual.
GB

10
MSA FR
Ce casque assure une protection de la tête limitée contre les impacts et la pénétration,
les surlunettes intégrées assurent une protection des yeux limitée contre les fragments
volants, les copeaux, les particules, le sable et d’autres risques similaires.
Le casque et l’écran facial sont conformes aux exigences du règlement (UE) 2016/425.
Le casque est certifié selon les normes :
• EN 397 : 2012 + A1:2012 options : -30 °C / LD / 440 V CA / MM
• Uniquement pour les casques non ventilés : EN 50365 : 2002
Les lunettes sont certifiées selon les normes EN 166:2001 et EN 170:2002.
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante :
https://MSAsafety.com/DoC
En fonction de la configuration individuelle du casque, des marquages peuvent être
apposés sur le casque, conformément aux explications suivantes :
LD Déformation latérale
MM Projection de métal en fusion (uniquement pour les casques non ventilés)
-30°C Très basse température
440 V AC Propriétés électriques (uniquement pour les casques non ventilés)
EN 50365 : classe électrique 0 pour des installations avec une tension
nominale maximale de 1 000 V CA et 1 500 V CC
Les casques destinés à protéger des contacts avec des pièces sous
tension ne peuvent pas être utilisés seuls. Il est également nécessaire
d'utiliser d'autres équipements protecteurs isolants en fonction des risques
impliqués dans l'intervention. Contrôlez les tensions susceptibles de se
présenter, ne dépassez pas les limites du casque et ne l’utilisez pas si les
propriétés d’isolation peuvent être compromises.
Electrostatic-
INERIS Certificat n° 29406 pour l’utilisation dans des atmosphères explosives : Zones ATEX 20, 21 et 22 pour les poussières, ATEX gaz IIA
Conditions d'utilisation : voir certificat sur www.MSAsafety.com
CE0082 Marquage CE avec numéro d’identification à quatre chiffres de
l’organisme notifié Apave
Les adaptateurs et les surlunettes portent les marquages expliqués ci-dessous :
Normes et règlement : EN 166:2001 Protection individuelle de l'œil
EN 170:2002 Règlement (UE) 2016/425
(=) Usage général
Ukraine (UkrSEPRO)
Communauté
économique eurasiatique
(EurAsEc) JJ/MM/AA Date de fabrication
(jour/mois/année)
Identification du fabricant
2C-1.2 Filtre UV conformément à EN 170:2002
MSA Identification du fabricant
1 Qualité optique
B Résistance à l‘impact d‘énergie moyenne 120 ms
FR

11
KRésistance à l’endommagement des surfaces par de fines particules
conformément à la norme EN 168: 2001, clause 15
N Résistance à la condensation
T
Résistance à l'impact d'énergie moyenne à des températures extrêmes
(-5 °C/+55 °C).
Si une protection contre des particules à vitesse élevée et températures
extrêmes est nécessaire, la protection oculaire choisie doit être marquée
avec la lettre T inscrite directement derrière le symbole de résistance
aux impacts (BT). Si le symbole d'impact n'est pas suivi de la lettre T,
la protection oculaire doit uniquement être utilisée à la température
ambiante pour protéger contre les particules à vitesse élevée.
CE Marquage CE
Si un symbole n’est pas présent à la fois sur les adaptateurs et les surlunettes, le niveau
de protection inférieur s’applique à la protection oculaire complète.
AVERTISSEMENT
• Le casque est conçu uniquement pour l’usage prévu.
• Les casques absorbent l‘énergie d‘un choc en détruisant partiellement ou en
endommageant le casque. Bien qu‘un dommage de ce type puisse ne pas être visible
immédiatement, tout casque soumis à un impact important doit être remplacé.
• Ne modifiez et ne retirez aucune pièce originale du produit si cela n’est pas
recommandé par MSA (si désiré, il est possible de retirer le joint des surlunettes).
• N‘appliquez sur le casque ou les surlunettes ni peinture, ni autocollant, ni produit
de nettoyage à base d‘hydrocarbures ou de solvants car ils pourraient détériorer les
matériaux.
• Évitez les endroits présentant des risques d‘impacts ou de pénétration graves pour le
casque.
• Évitez les endroits présentant des risques de chocs électriques graves.
• N’utilisez jamais ce casque en tant que casque de moto ou pour des activités sportives.
• Ne rangez jamais des gants, des cigarettes, des écouteurs ou d’autres objets similaires
entre la suspension et le calotin. Cet espace est nécessaire lorsque la calotte/
suspension absorbe l’énergie d’un impact.
• Utilisez uniquement des accessoires fournis ou approuvés par MSA avec ce casque.
• Il ne faut jamais jeter le casque, le laisser tomber ou l’utiliser comme support.
• Aucun matériau dangereux n’a été utilisé. En cas de réaction allergique, quittez la zone
de danger et enlevez l’EPI.
• Les surlunettes portées par-dessus des montures correctrices inadaptées peuvent
transmettre des impacts susceptibles d‘endommager les lunettes correctrices, ce qui
représente un danger pour l‘utilisateur.
• La durée de vie utile des surlunettes dépend des conditions d‘utilisation.
• Vérifiez le marquage des surlunettes pour vous assurer qu’elles sont suffisantes pour
l’activité prévue.
• Les surlunettes ne fonctionnent comme prévu qu’en position d‘utilisation (position
basse).
• Toutes surlunettes rayées, endommagées ou ayant subi une chute doivent être
remplacées.
• Les surlunettes sont conçues exclusivement pour être montées sur un casque MSA de
type V-Gard 900.
• Les surlunettes peuvent être endommagées par certaines substances chimiques.
• La protection peut être réduite par le vieillissement ou une méthode de nettoyage
inappropriée, l’isolation est limitée en fonction des conditions d’utilisation.
FR

12
Mise en place du casque
Le casque doit être ajusté au tour de tête de l‘utilisateur pour garantir une protection
adéquate. Gamme de taille avec le harnais Fas-Trac III : 52 cm à 63 cm.
Une fois ajusté, le casque doit tenir en place sans basculer ni glisser.
1.Poussez le croisillon de la coiffe le plus près possible du fond de la calotte.
2.Mettez le casque sur la tête et poussez sur le haut du casque jusqu‘à ce que la
hauteur de port soit confortable.
3.Pour garantir la compatibilité du bandeau tour de tête avec la forme de la tête et
assurer une bonne visibilité vers le haut (changement de l’angle de vue), ajustez si
nécessaire la hauteur de port du casque en repositionnant les clips du bandeau tour
de tête dans les suspensions comme indiqué dans la figure 1.
4.Lorsque le casque est placé sur la tête, ajustez la position horizontale du casque
en faisant glisser les clips du bandeau tour de tête le long du bandeau pour garantir
l’ajustement correct des surlunettes au-dessus d’éventuelles lunettes correctrices.
(Voir Fig. 2).
5.Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la
bande de réglage rapide sur sa taille maximale. Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d‘une montre pour serrer et ajuster (Fig. 3).
6.Le casque doit être porté de sorte que la casquette soit dirigée vers l‘avant.
Ajustement des surlunettes
1.Positionnez les surlunettes en tirant les languettes vers le bas ou le haut avec les
deux mains (voir Fig. 4).
2.Orientez les surlunettes vers le visage pour un ajustement optimal (voir Fig. 5).
3.Les surlunettes sont livrées avec un joint en caoutchouc monté. Si vous préférez
utiliser les surlunettes sans le joint, la performance de résistance aux impacts sera
réduite à F/45 ms.
Entretien
Inspection
Avant et après chaque utilisation, inspectez la calotte, les surlunettes, la suspension et
le calotin pour détecter une casse, des fissures, des craquelures, une décoloration, un
blanchissement ou tout autre état inhabituel.
Si l’un de ces états est constaté, remplacez immédiatement le casque car ces états
peuvent indiquer que le casque n’est plus capable d’assurer la protection contre les
impacts, la pénétration et/ou les chocs électriques.
Nettoyage/désinfection
Les casques et les surlunettes doivent être nettoyés régulièrement pour faciliter
l’inspection et aider l’utilisateur à éviter toute irritation cutanée. Utilisez un chiffon doux
imprégné d’eau ou d’eau additionnée de détergent doux. (N‘utilisez pas de détergents
agressifs, de produits à base de solvant ou de matériaux abrasifs.)
Stockage/transport
Le casque doit être transporté dans un emballage suffisamment robuste pour éviter
d‘endommager accidentellement la calotte ou le harnais. Rangez le casque dans un
sac de rangement approprié et/ou dans un meuble fermé pour éviter toute exposition
prolongée aux rayons du soleil, au froid, à l‘humidité, aux gaz d‘échappement, etc.
Rangez le casque dans une housse de protection MSA (GA90039). Rangez les
surlunettes dans le casque (en position haute).
Pour les casques conformes à la norme EN 50365 classe 0 : pour garantir la
performance, la température de stockage recommandée, à l’état non comprimé, dans un
conteneur approprié, avant et entre les utilisations, est de 20 ±15 °C, à l’écart de toute
source de chaleur.
FR

13
Mise au rebut à la n de la durée de vie
Discard in accordance with local regulations.
Durée de vie utile
La durée de vie utile de ce casque dépendra du/des type(s) de matériaux utilisés dans sa
construction et des environnements dans lesquels le casque est utilisé et rangé. MSA est
en mesure de vous fournir les consignes d’usage à ce sujet. Durée de vie en stockage
(tous les modèles) : 3 ans à compter de la date de fabrication, si le produit est stocké
dans des conditions adaptées.
La date de fabrication (injection de calotte) est indiquée sur la casquette du
casque. Elle ne correspond pas à la date de première utilisation, l‘intervalle
de temps entre la fabrication et la distribution aux travailleurs pouvant varier.
L‘année et le mois de fabrication sont indiqués sur chaque casque. L’année
est le nombre indiqué au centre et la flèche est orientée vers le mois.
Calotte
du
casque
Durée de
stockage Durée de vie utile*
• MSA recommande d'écrire la date de première
utilisation sur un autocollant (fourni avec chaque carton
de 20 casques) puis de coller ce dernier dans la calotte.
En règle générale, la durée de vie utile démarre à cette
date. La date limite d’utilisation peut également être
inscrite sous la casquette, à l’endroit approprié.
• Suspension : à remplacer en cas d'endommagement
ou de contamination, ou si nécessaire pour des raisons
d'hygiène. (Réf. GA90041, voir instructions séparées.)
• Surlunettes : à remplacer en cas d’endommagement ou
de rayures, ou si les pivots connectés sont endommagés.
(Réf. GA90035, voir instructions séparées.)
ABS
ventilé
non
ventilé 3 ans +5 ans
* En plus de la durée de stockage
Accessoires / Options
Surlunettes GA90035 Il est possible de convertir le casque
V-Gard 930 (GVCXX et GVDXX) avec
surlunettes en casque V-Gard 950
(GVFXX) avec écran facial en installant
l’écran facial GA90034.
Écran facial GA90034 Une vaste gamme d'accessoires est
disponible auprès des partenaires MSA
locaux :
• Protection auditive (coquilles)
• Porte-badge/support de lampe et clip de
fixation pour bandeau tour de tête
• Jugulaires, bandeaux frontaux
• Cagoules de protection contre le
froid, protège-nuques et cagoules de
protection contre la chaleur
• Autocollants rétro-réfléchissants (voir
Fig. 6) et personnalisation avec un logo
Jugulaire 4 points GA90038
Jugulaire 4 points 9100001
Mentonnière GA90040
Suspension 6 points V-Gard 930 GA90041
Autocollants pour casque
V-Gard 900
GA90036
(gris)
GA90037
(rouges)
Bandeau frontal en mousse 10153518
Clip de fixation pour bandeau
tour de tête V-Gard 900 GA90042
Contactez MSA pour obtenir de plus amples informations. Toute modification du produit
ou des accessoires est interdite sans l‘accord du fabricant.
Des informations concernant le mode de fixation des accessoires aux casques sont
fournies dans le manuel de l’accessoire en question.
FR

14
MSA DE
DieserHelmbietetbegrenztenSchutzvorStoßeinwirkungvonobenundvor
Durchdringung. Die integrierte Überbrille bietet begrenzten Augenschutz gegen
herumfliegendeBruchstücke,Splitter,Teilchen,SandundähnlicheGefahren.
Helm und Gesichtsschutzschild erfüllen die Anforderungen der Verordnung
(EU) 2016/425.
Der Helm ist zertifiziert nach:
• EN 397 : 2012 + A1:2012 Optionen: -30 °C/LD/440 V AC/MM
• Nur für unbelüftete Helme: EN 50365:2002
Die Brille ist nach EN 166:2001 und EN 170:2002 zertifiziert.
DieKonformitätserklärungistunterfolgendemLinkabrufbar:https://MSAsafety.com/DoC
AbhängigvonderindividuellenHelmkonfigurationkannderHelmdienachstehend
erläutertenKennzeichnungenaufweisen:
LD Seitliche Verformung (Lateral Deformation)
MM Schmelzmetallspritzer (nur für unbelüftete Helme)
-30°C Sehr tiefe Temperaturen
440 V AC Elektrische Eigenschaften (nur für unbelüftete Helme)
EN50365:ElektrischeKlasse0fürAnlagenmiteinerNennspannungbis
1000 V AC und 1500 V DC
Der elektrisch isolierende Helm kann nicht alleine verwendet werden.
Entsprechend den Gefahren bei den Arbeiten ist es notwendig,
weitere isolierende Schutzausrüstung zu tragen. Prüfen Sie, welche
Spannungen voraussichtlich auftreten könnten, überschreiten Sie nicht
dieBeschränkungendesHelmsundverwendenSieihnnicht,wenndie
isolierendenEigenschaftenbeeinträchtigtseinkönnten.
Elektrostatisch
INERIS ZertifikatNr.29406zurVerwendunginexplosionsgefährdetenBereichen: ATEX-Staubzonen 20, 21 und 22, ATEX Gas IIA
Verwendungsbedingungen: siehe Zertifikat auf www.MSAsafety.com
CE0082 CE-KennzeichnungmitvierstelligerIdentifikationsnummerderbenannten
Stelle Apave
DieAdapterunddieÜberbrilleweisendienachstehenderläutertenKennzeichnungenauf:
Normen und
Vorschriften: EN166:2001 Persönlicher Augenschutz EN 170:2002 Verordnung (EU) 2016/425
(=) Allgemeine Verwendung
Ukraine (UkrSEPRO)
Eurasische Wirtschaftskommission
(EurAsEc) TT/MM/JJ Herstellungsdatum (Tag/Monat/Jahr)
Siehe Gebrauchsanleitung
2C-1.2 UV-Filter nach EN170:2002
MSA Identifikation des Herstellers
1 Optische Güte
BBeständigkeitgegenStoßbelastungmitmittlererEnergie120ms
DE

15
KOberflächenbeständigkeitgegenBeschädigungdurchkleineTeilchen
nach EN 168:2001, Abschnitt 15
NBeständigkeitgegenBeschlagen
T
BeständigkeitgegenStoßbelastungmitmittlererEnergiebeiextremen
Temperaturen (-5 °C/+55 °C).
Wenn Schutz gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei extremen
Temperaturenerforderlichist,dannistdergewählteAugenschutzmitdem
Buchstaben T zu kennzeichnen, unmittelbar nach dem Buchstaben zur
KennzeichnungderSchlagfestigkeit(BT).WennnachdemBuchstaben
zumStoßfestigkeitsgradnichtderBuchstabeTfolgt,danndarfder
Augenschutz nur bei Raumtemperatur zum Schutz vor Teilchen mit hoher
Geschwindigkeit verwendet werden.
CE CE-Kennzeichnung
Wenn ein Symbol nicht sowohl auf den Adaptern als auch auf der Überbrille abgedruckt
ist, gilt das niedrigere Schutzniveau für den gesamten Augenschutz.
WARNUNG
• DerHelmwurdenurfürdiebestimmungsgemäßeVerwendunggefertigt.
• HelmenehmendieEnergieeinesStoßesauf,indemsieselbstteilweisezerstörtoder
beschädigtwerden.AuchwenneinsolcherSchadennichtauffällt,solltenalleHelme
nacheinemschwerenStoßersetztwerden.
• VerändernoderentfernenSieohneEmpfehlungvonMSAkeineOriginal-Bauteiledes
Produkts (falls gewünscht, darf die Dichtung der Überbrille entfernt werden).
• Tragen Sie keine Farbe, Aufkleber, kohlenwasserstoffhaltigen Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel auf dem Helm oder der Überbrille auf, da diese den Materialien schaden
könnten.
• MeidenSieUmgebungen,indenenderHelmschwerenStößenoderDurchdringung
ausgesetzt sein könnte.
• MeidenSieUmgebungen,indenenschwereStromschlägeauftretenkönnten.
• Verwenden Sie diesen Helm niemals als Fahrzeug- oder Sporthelm.
• BewahrenSieniemalsHandschuhe,ZigarettenoderähnlicheGegenständezwischen
derInnenausstattungundStoßschutzpolsterungauf.DieserRaumwirdgebraucht,
wenndieSchale/dieInnenausstattungdieEnergieeinesStoßesaufnimmt.
• Verwenden Sie mit diesem Helm nur von MSA geliefertes oder zugelassenes Zubehör.
• Der Helm darf nicht geworfen, fallen gelassen oder als Stütze verwendet werden.
• EswurdenkeineschädlichenMaterialienverwendet.WenneineallergischeReaktion
eintritt, verlassen Sie den Gefahrenbereich und legen Sie die PSA ab.
• Überbrillen,dieübernichtvorgesehenenKorrekturfassungengetragenwerden,können
Stoßeinwirkungenübertragen,welchedieKorrekturbrillenbeschädigenkönnenund
somit eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
• DieNutzungsdauervonÜberbrillenistvondenVerwendungsbedingungenabhängig.
• PrüfenSiedieKennzeichnungderÜberbrilleundstellenSiesicher,dassdieÜberbrille
dervorgesehenenTätigkeitgenügt.
• Die Überbrille erfüllt ihre Funktion nur in Gebrauchsstellung (abgesenkt).
• Zerkratzte,gestürzteoderbeschädigteÜberbrillenmüssenersetztwerden.
• DieÜberbrilleistausschließlichzurMontageanMSAHelmenvomTypV-Gard900
vorgesehen.
• Die Überbrille kann von chemischen Stoffen angegriffen werden.
• DerSchutzkannaufgrundAlterungoderunsachgemäßerReinigungverringertwerden;
dieIsolierungistjenachEinsatzbedingungeneingeschränkt.
DE

16
Einstellung des Helms
DerHelmmussandieKopfgrößedesBenutzersangepasstsein,umangemessenen
Schutzzubieten.GrößenmitFas-TracIII-Innenausstattung:52cmbis63cm.
Nach der Anpassung muss der Helm sitzen, ohne zu kippen oder zu verrutschen.
1.DrückenSiedieoberenTragbänderzurHelmschalehin.
2.Setzen Sie den Helm auf und drücken Sie ihn nach unten, bis eine bequeme
Tragehöhe erreicht ist.
3.Umsicherzustellen,dassdasKopfbandzurKopfhöhepasst,undumdiegewünschte
Sicht nach oben zu erreichen (Änderung des Blickwinkels) passen Sie nötigenfalls die
TragehöhedesHelmsan,indemSiedieKopfband-ClipsderInnenausstattungwiein
Abb. 1 dargestellt verstellen.
4.WennsichderHelmaufdemKopfbefindet,verstellenSiediewaagerechte
Helmposition,indemSiedieKopfband-ClipsamKopfbandentlangverschiebenund
so dafür sorgen, dass die Überbrille gegebenenfalls gut über eine darunter getragene
Korrekturbrillepasst(sieheAbb.2).
5.DrehenSiedenKnopfgegendenUhrzeigersinn,umdasRatschenbandmaximalzu
öffnen.DrehenSiedenKnopfimUhrzeigersinn,umdasBandpassendfestzuziehen
(Abb. 3).
6.Der Helm muss mit dem Schirm nach vorne getragen werden.
Einstellung der Überbrille
1.StellenSiediePositionein,indemSiesiemitbeidenHändenandenGrifflaschen
nach oben oder unten ziehen (siehe Abb. 4).
2.Schwenken Sie die Überbrille zum Gesicht, so dass sie optimal passt (siehe Abb. 5).
3.Die Überbrille wird mit montierter Gummidichtung geliefert. Wenn Sie die Überbrille
lieber ohne Dichtung verwenden, wird die Leistung bei Aufprall auf F/45 ms verringert.
Pege
Prüfung
Überprüfen Sie vor und nach jeder Verwendung die Schale, die Überbrille, die
InnenausstattungunddieStoßschutzpolsterungaufBrüche,Risse,Haarrisse,
Verfärbung,kreidigesAussehenodersonstigeaußergewöhnlicheErscheinungen.
Ersetzen Sie den Helm sofort, wenn eine dieser Erscheinungen auftritt, da ein solcher
Zustanddaraufhinweisenkann,dassderHelmseineSchutzfunktionvorStößen,
Durchdringungund/oderStromschlageingebüßthabenkönnte.
Reinigung/Desinfektion
HelmeundÜberbrillenmüssenregelmäßiggereinigtwerden,umleichtüberprüftwerden
zukönnenundumHautreizungdesTrägerszuvermeiden.VerwendenSieWassermit
einem milden Reinigungsmittel und ein weiches Tuch. (Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, lösungsmittelhaltigen Produkte oder scheuerndes Material.)
Lagerung/Transport
Der Helm muss in ausreichend stabiler Verpackung transportiert werden, so dass die
SchaleunddieInnenausstattungnichtversehentlichbeschädigtwerden.Bewahren
Sie ihn in einem geeigneten Aufbewahrungsbeutel und/oder in einem geschlossenen
Schrankauf,damiternichtüberlängereZeitSonnenlicht,Feuchte,Abgasenusw.
ausgesetzt ist. Lagern Sie den Helm in einem MSA Schutzbeutel (GA90039). Bewahren
Sie die Überbrille im Inneren des Helms auf (nicht in Gebrauchsstellung).
FürHelmenachEN50365,Klasse0:DiezumFunktionserhaltempfohlene
Lagertemperatur,druckfreiineinemgeeignetenBehältervorundnachjeder
Verwendung,außerhalbdesBereichsvonWärmequellenbeträgt20±15°C.
DE

17
Entsorgung nach Ende der Nutzungsdauer
Entsorgung unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften.
Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesHelmshängtvondenzuseinerHerstellungverwendeten
Materialien sowie von den Umgebungen ab, in denen der Helm verwendet und gelagert
wird.EmpfehlungenzudiesemThemaerhaltenSievonMSA.Lagerfähigkeit(alle
Modelle): drei Jahre ab Herstellungsdatum bei geeigneten Lagerbedingungen.
Der Datumscode auf dem Schirm des Helms ist das Herstelldatum
(Spritzguss der Schale), nicht das Datum der Ingebrauchnahme. Der
Zeitraum zwischen Herstellung und erstem Einsatz variiert. Jeder Helm ist mit
Herstelljahrund-monatgekennzeichnet.DasJahristdieZahlinderMitte;der
Pfeil zeigt auf den Monat.
Helm-
schale Lager- dauer Nutzungs- dauer*
• MSA empfiehlt, das Datum der ersten
Ingebrauchnahme auf einen Aufkleber zu schreiben
(imLieferumfangbeijedem20er-KartonvonHelmen)
und ihn in die Schale zu kleben. Das ist normalerweise
der Beginn der Nutzungsdauer. Das Ablaufdatum
kann auch an eine geeignete Stelle unter den Schirm
geschrieben werden.
• Innenausstattung:ErsetzenSiesiebeiBeschädigung
oder Verschmutzung oder falls aus hygienischen
Gründen erforderlich. (Teilenummer GA90041, siehe
gesonderte Gebrauchsanleitung.)
• Überbrille:ErsetzenSiesiebeiBeschädigung,Kratzern
oderbeiSchädenandenScharnieren.(Teilenummer
GA90035, siehe gesonderte Gebrauchsanleitung.)
ABS
belüftet
unbelüftet 3 Jahre +5 Jahre
*ZusätzlichzurLagerdauer
Zubehörteile/Optionen
Überbrille GA90035 Sie können den V-Gard 930 (GVCXX
und GVDXX) mit Überbrille zu
einem V-Gard 950 (GVFXX) mit
Gesichtsschutzschild umrüsten,
indem Sie den Gesichtsschutzschild
GA90034 installieren.
Gesichtsschutzschild GA90034 Ein umfassendes Angebot an
Zubehörteilen finden Sie beim örtlichen
Ansprechpartner von MSA:
• Gehörschützer
• Ausweishalter/Lampenhalterung und
Kopfband-Halteclip
• Kinnriemen,Schweißbänder
• Unterziehhauben, Nackenschutz und
Kühleinlagen
• Gut sichtbare Aufkleber (siehe
Abb. 6) und Gestaltung mit Logo
Vierpunkt-Kinnriemen GA90038
Zweipunkt-Kinnriemen 9100001
Kinntasche GA90040
V-Gard 930
Sechspunkt-Innenausstattung GA90041
V-Gard 900
Helmaufkleber GA90036 (grau) GA90037 (rot)
Schaumstoff-Schweißband 10153518
V-Gard900Kopfband-Halteclip GA90042
WeitereInformationenerhaltenSiebeiMSA.VeränderungenanProduktoderZubehörohne
Genehmigung des Herstellers sind verboten. Informationen zum Anbringen von Zubehör an
den Helmen erhalten Sie in der Gebrauchsanleitung zum jeweiligen Zubehörteil.
DE

18
MSA BG
Тозишлемпредоставяограниченазащитаотударипроникванеотгоре,вградените
покривниочилапредоставятограниченазащитазаочитеотлетящифрагменти,
трески,частици,пясъкиподобниопасности.
ШлемътилицевиятщитизпълняватизискваниятанаРегламент(ЕС)2016/425.
Шлемътесертифициранвсъответствиес:
• EN397:2012+A1:2012опции:–30°C/LD/440VAC/MM
• Самозаневентилиранишлемове:EN50365:2002
ОчилатасасертифициранисъгласноEN166:2001иEN170:2002.
Декларациятазасъответствиеможедабъденамеренанаследнатавръзка:
https://MSAsafety.com/DoC
Взависимостототделнатаконфигурациянашлемананегоможедаимаследните
маркировки:
LD Страничнодеформиране
MM Пръскиоттечниметали(самозаневентилиранишлемове)
-30°C Многонискатемпература
440 V AC Електрическисвойства(самозаневентилиранишлемове)
EN50365:Защитаотпренапрежениеклас0заинсталациис
номиналнонапрежениедо1000VACи1500VDC
Електрическиизолиращиятшлемнеможедасеизползва
самостоятелно.Необходимаеиупотребатанадругоизолиращо
защитнооборудванесъгласнорисковете,коитовключваработата.
Проверетенапреженията,коитовероятнощесрещнетеповремена
работа,ненадвишавайтеограничениятанашлемаинеизползвайтена
места,къдетоизолационнитесвойстваможедасаизложенинариск.
Electrostatic-
INERIS Сертификатномер29406заизползваневексплозивниатмосфери: ATEXпраховизони20,21и22,ATEXгазIIA
Условиянаизползване:вижтесертификатанаwww.MSAsafety.com
CE0082 CEмаркировкасчетирицифренидентификационенномерна
нотифициранияорганApave
Адаптеритеипокривнитеочиласамаркираниспоредобясненотопо-долу:
Стандартии
регламенти: EN166:2001Личнипредпазнисредствазаочите EN170:2002Регламент(ЕС)2016/425
(=) Общаупотреба
Ukrain (UkrSEPRO)
Евразийскаикономическа
общност(EurAsEc) ДД/ММ/ГГ Датанапроизводство (ден/месец/година)
Направетесправкасръководствотозапотребителя
2C-1.2 UVфилтрисъобразносEN170:2002
MSA Идентификациянапроизводителя
1Оптическокачество
BУстойчивостнавъздействиетонаударсъссреднаенергия120ms
BG

19
KУстойчивостнаповърхностниповредиотфиничастициспоред
EN168:2001,параграф15
NУстойчивостназамъгляване
T
Устойчивостнавъздействиетонаударсъссреднаенергияпри
екстремнитемператури(–5°/+55°C).
Акосеизисквазащитатасрещувисокоскоростничастицииекстремни
температури,тоизбраниятпротекторзаочитетрябвадабъдемаркиран
сбукватаTнезабавноследбукватазаудар(BT).Акобукватазаударне
епоследванаотбукватаТ,топротекторътзаочитрябвадасеизползва
самосрещувисокоскоростничастиципристайнатемпература.
CE CEмаркировка
Акодаденсимволнееотпечатанинаадаптерите,инапокривнитеочила,тогава
по-долнотонивоназащитанесеприлагазацялостнатазащитанаочите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Шлемътенаправенсамозапредназначениетоси.
• Шлемоветеабсорбиратенергиятаотударчрезчастичноразрушаванеили
понасяненащетанашлема.Въпрекичетезищетиможеданесавидимис
простооко,всекишлем,подложеннасиленудар,трябвадабъдесменен.
• Неизменяйтеинепремахвайтеникоиоригиналникомпонентинапродукта,
освенаконеепрепоръчаноотMSA(възможноедапремахнетеуплътнениетона
покривнитеочила,акопредпочитате).
• Неприлагайтебоя,стикери,почистващипродуктинавъглеводороднаосноваили
разтворителивърхушлемаилипокривнитеочила–тезинещамогатдаповредят
материалите.
• Избягвайтеобласти,вкоитосъществуваопасностотпробиванеилитежкиудари
върхушлема.
• Избягвайтеобласти,вкоитосъществуваопасностоттежъкелектрическиудар.
• Никоганеизползвайтешлемакатотранспортенилиспортеншлем.
• Никоганесъхранявайтеръкавици,цигари,тапизаушиилиподобнипредмети
междуокачванетоиподплататаначерупката.Товапространствоенеобходимо,
когаточерупката/окачванетоабсорбиратенергиятанаудара.
• ИзползвайтесамопредоставенииодобрениотMSAаксесоаристозишлем.
• Шлемътнетрябвадасехвърля,изпускаилидасеизползвакатоопора.
• Нееизползванникакъвопасенматериал.Вслучайнаалергичнареакцияизлезте
отопаснатазонаисвалетеличнитепредпазнисредства.
• Покривнитеочила,носенинаддиоптричниочила,коитонесаспециално
предназначенизацелта,можедапредаватудари,коитодаповредят
диоптричнитеочилаитакадасъздадатопасностзапотребителя.
• Сервизниятживотнапокривнитеочилазависиотусловиятанаизползване.
• Проверетемаркировкатанапокривнитеочила,задастесигурни,чепокривните
очиласадостатъчнизапредназначенатадейност.
• Покривнитеочиладействатспоредочакванотосамовпозициянаизползване(в
сваленапозиция).
• Всякаквипокривниочила,коитосабилинадраскани,изпуснатиилиповредени,
трябвадабъдатподменени.
• Покривнитеочиласаразработенисамозамонтиранекъмшлемове
MSA V-Gard 900.
• Покривнитеочиламожедасеповредятотнякоихимическивещества.
• Защитаможедабъденамаленапорадизастаряванеилинеправиленметодна
почистване,изолациятаеограниченавзависимостотусловиятанаупотреба.
BG

20
Регулиране на шлема
Шлемъттрябвадасерегулираспоредголеминатанаглаватанапотребителя,зада
сегарантираадекватназащита.ОбхватнаразмерасъссбруяFas-TracIII:52смдо
63см.
Когатоерегулиран,шлемъттрябвадапасва,бездасенакланяилимърда.
1.Натиснетегорнияамортизиращремъккъмгорнатачастнашлема.
2.Поставетешлеманаглаватаинатиснетенадолудодостиганенаудобна
височинананосене.
3.Задагарантирате,челентатазаглаваесъвместимасвисочинатанаглавата,
кактоизадаполучитепредпочитанотогорнозрителнополе(промянана
зрителнияъгъл),регулирайтевисочинатананосененашлема,акоенужно,като
репозициониратещипкитеналентатазаглававокачванията,кактоепоказано
нафиг.1.
4.Когатошлемътенаглавата,регулирайтехоризонталнатапозициянашлема,
катоплъзнетещипкитеналентатазаглавапопродължениеналентатазаглава,
задагарантирате,чепокривнитеочилаправилнопасватнаддиоптричните
очила,коитоможеевентуалнодасаносениотдолу.(вижтефиг.2)
5.Завъртетекопчетообратноначасовниковатастрелка,задаотворителентата
зазахващанедомаксималнияразмер.Завъртетекопчетопопосокана
часовниковатастрелка,задазатегнетеинапаснете(фигура3).
6.Шлемъттрябвадабъденосентака,чевърхътмудасочинапред.
Регулиране на покривни очила
1.Позиционирайте,катогииздърпатесдветеръценагореилинадолуспомощта
напалцитезазахващане(вижтефиг.4).
2.Наклонетепокривнитеочилакъмлицетозаоптималноприлягане(вижтефиг.5).
3.Покривнитеочиласепредоставятсъссложеногуменоуплътнение.
Акопредпочитатедаизползватепокривнитеочилабезуплътнението,
удароустойчивосттащебъдевлошенадоF/45ms.
Грижи
Проверка
Предииследвсякоизползванепроверявайтечерупката,покривнитеочила,
окачванетоиоблицовкатазасчупвания,пропуквания,микропукнатини,
обезцветяване,избледняванеиливсякаквидругинеобичайнисъстояния.
Аконякоеоттезисъстояниябъдезабелязано,подменетешлеманезабавно,тъй
катотезисъстоянияможедауказват,чешлемътезагубилсвоякапацитетза
предпазванеотудари,пробиванеи/илиелектрическиудар.
Почистване/дезинфекция
Шлемоветеипокривнитеочилатрябвадасепочистватредовнозалеснапроверка
изадасепредпазипотребителятотраздразнениенакожата.Използвайте
водаиливодасмекдетергентимекакърпа.(Неизползвайтесилнидетергенти,
базиранинаразтворителипродуктиилиабразивниматериали.)
Съхранение/транспортиране
Шлемъттрябвадасетранспортиравдостатъчноздраваопаковка,задасе
предотвратислучайнаповреданачерупкатаилисбруята.Съхранявайтев
подходящаторбазасъхранениеи/иливзатвореншкаф,задасеизбегне
излаганетонаслънчевасветлина,студ,влага,отработениизпаренияидр.
СъхранявайтешлемавзащитнаторбанаMSA(GA90039).Съхранявайте
покривнитеочилавътревшлема(позициянасъхранение).
ЗашлемовеEN50365клас0:Задасегарантирапроизводителността,
препоръчителнататемпературанасъхранение,внекомпресираносъстояниеи
вподходящконтейнер,предиимеждуотделнитеизползвания,е20±15°C,без
доближаванедоизточникнатоплина.
BG