MSA SCBA Basic Apparatus AirGo User manual

Order No.: 10082063/05
Quick Start Guide
SCBA Basic Apparatus AirGo
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well
as the infor-
mation for the use and operation of the apparatus, must
be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
Compressed Air Basic Apparatus – here Model AirGo pro
1 Manifold
5 Pressure reducer
2 Shoulder strap
6 Single line
3 Back plate with cylinder support
7 Hip belt with swivelling plate (option)
4 Cylinder retaining strap
AirGo is a self-contained breathing apparatus operating inde-
pendent of the ambient air. It is based on a modular structure
which allows the creation and ordering of a unit matched to the
specific requirements.
Breathable air is supplied to the user from compressed air
cylinder(s) via a pressure reducer, a lung governed demand
valve and a facepiece. The exhalation air is released directly
into the ambient atmosphere.
This compressed air breathing apparatus is a pure gas
protection device.
It is not suitable for underwater diving.
2
1
4
7
6
5
3

Order No.: 10082063/05
The structure of the compressed air breathing apparatus is
based on a modular design. This allows the user to configure
the compressed air breathing apparatus from the modules
available to match his specific requirements.
In order to make your choice easier you also have the option of
selecting various different units pre-configured by MSA.
Operation
For operation different models
– refer to AirGo
Operating Manual
.
(1) Connect compressed air cylinder(s) to the SCBA.
(2) Adjust back plate.
(3) Don apparatus and pass the prior to use check.
(4) Don full face mask and check facepiece-to-face fit.
(5) Open cylinder valve(s) fully.
(6) Connect lung governed demand valve to full face mask.
During use
(1) Regularly check tight fit of full mask and lung governed
demand valve.
(2) Leave area immediately if warning signal or escape
command sounds.
When the Second Connection is in use, more air is
consumed and service time is considerably reduced.
After use
(1) Remove lung governed demand valve or full face mask.
(2) Close cylinder valve(s).
(3) Activate flushing mode of lung governed demand valve.
Do not throw off apparatus. This could damage the
valve and any remaining compressed air could escape
suddenly. This
could cause fatal injury to you or to any
bystanders.
(4) Remove compressed air breathing apparatus.
(5) Remove compressed air cylinder(s).

Поръчка №: 10082063/05
Ръководство за бърз старт
ВДА Основен апарат AirGo
Ръководството за бърз старт не заменя
ръководството за работа. Задължително
е ръководството за работа от CD
-то да бъде
прочетено и съблюдавано при употребата на
апарата. Конкретно, необходимо е внимате
лно да
прочетете и спазвате инструкциите за безопасност,
които се съдържат в него, както и информацията за
употреба на този апарат.
При изискване, ръководството за работа може да
бъде предоставено на хартиен носител.
Основен апарат за сгъстен въздух – тук Model AirGo pro
1 Колектор
5 Редуцирвентил
2 Раменен ремък
6 Единична линия
3 Задна плоча с конзола за цилиндър
7 Колан за кръст със шарнирна
плоча (опция)
4 Поддържащ ремък на цилиндър
AirGo е самостоятелен дихателен апарат, който работи
независимо от околния въздух. Той е е основан на модулна
структура, която позволява създаването и поръчването на
част, която отговаря на специфични изисквания .
Въздухът за дишане се подава на потребителя от цилиндри
със сгъстен въздих чрез редуцир вентил, белодробен
автомат и лицва част. Издишаният въздух се освобождава
директно в околната атмосфера.
Този дихателен апарат със сгъстен въздух е само
устройство за защита от газове.
Този апарат не е подходящ за подводно гмуркане.
2
1
4
7
6
5
3

Поръчка №: 10082063/05
Структурата на дихателния апарат със сгъстен въздух се
основава на модулен дизайн. Това позволява на
потребителя да конфигурира дихателния апарат от
наличните модули, за да отговори той на специфичните му
изисквания.
За да улесните своя избор, имате също и опцията да
избирате измежду различни елементи предварително
конфигурирани от MSA.
Функциониране
За работата на различните модели
- погледнете
Ръководството за работа на AirGo.
(1) Свържете цилиндрите за сгъстен въздух към ВДА.
(2) Регулирайте задната плоча.
(3) Поставете апарата и извършете проверката преди
употреба.
(4) Поставете целолицевата маска и проверете как
лицевият елемент прилепва към лицето.
(5) Отворете изцяло вентил(ите) на цилиндъра.
(6) Свържете белодробния автомат с целолицевата маска.
По време на употреба
(1) Редовно проверявайте добрата прилепналост на
целолицевата маска и белодробния автомат.
(2) Напуснете веднага зоната, ако чуете предупредителния
сигнал и командата за излизане.
Когато се изп
олзва втора връзка, се консумира повече
въздух и времето на работа се намалява дота.
След употреба
(1) Свалете белодробния автомат или целолицевата маска.
(2) Затворете вентилът(ите) на цилиндрите.
(3) Активирайте режима на продухване на белодробния
автомат.
Не хвърляйте апарата. Това може да повреди вентила
и останалия сгъстен въздух може да излезе изведнъж.
Това може да нарани фатално Вас и стоящите до Вас.
(4) Махнете апарата за дишане със сгъстен въздух.
(5)Махнете цилиндрите за сгъстен въздух .

Obj. č.: 10082063/05
Příručka pro rychlé spuštění
základního přístroje AirGo
Příručka pro rychlé spuštění nemá nahradit návod k
obsluze. Je nezbytně nutné, abyste před použitím
dýchacího přístroje prostudovali a posléze dodržovali
příslušný
návod k obsluze v souboru na CD. Zvláště
pečlivě musíte přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny
stejně jako informace o použití a ovládání přístroje.
Návod k obsluze může být na požádání dodán i v
tištěné formě.
Tlakovzdušný základní přístroj – zde model AirGo Pro
1 Rozdělovač
5 Redukční ventil
2 Ramenní popruh
6 SingleLine – jedna hadice
3 Nosič s držákem láhve
7 Bederní pás s otočnou deskou
(volitelné)
4 Upínací popruh láhve
Přístroj AirGo je autonomní dýchací přístroj pracující nezávisle
na okolním vzduchu. Je založen na modulární konstrukci, která
umožňuje vytvoření a objednání jednotky přizpůsobené
specifickým požadavkům.
Dýchatelný vzduch je uživateli dodáván z láhve (láhví) se
stlačeným vzduchem přes redukční ventil, plicní automatiku a
celoobličejovou masku. Vydechovaný vzduch odchází přímo do
okolního ovzduší.
Tento tlakovzdušný dýchací přístroj je pouze zařízení
na ochranu před plynem.
Není vhodný pro potápění.
2
1
4
7
6
5
3

Obj. č.: 10082063/05
Konstrukce tlakovzdušného dýchacího přístroje je modulární.
To uživateli umožňuje konfigurovat tlakovzdušný dýchací
přístroj z jednotlivých modulů tak, aby splňoval jeho specifické
požadavky.
Pro usnadnění výběru máte také možnost výběru různých
jednotek předem nakonfigurovaných ve společnosti MSA.
Obsluha přístroje
Popis používání jednotlivých modelů naleznete
v návodech k obsluze přístrojů AirGo.
(1) Připojte tlakovou láhev (láhve) k dýchacímu přístroji.
(2) Seřiďte nosič.
(3) Nasaďte dýchací přístroj a proveďte zkoušku před použitím.
(4) Nasaďte celoobličejovou masku a zkontrolujte, jak přiléhá
ke tváři.
(5) Otevřete úplně ventil(y) láhve (láhví).
(6) Připojte plicní automatiku na celoobličejovou masku.
Během používání
(1) Pravidelně kontrolujte přiléhavost celoobličejové masky
a plicní automatiku.
(2) Ihned po zaznění výstražného signálu nebo příkazu k úniku
opusťte prostor.
Používá
-li se druhý přípoj, narůstá spotřeba vzduchu a
doba použití se značně snižuje.
Po použití
(1) Sejměte plicní automatiku nebo celoobličejovou masku.
(2) Zavřete ventil(y) láhve (láhví).
(3) Aktivujte vyplachovací režim plicní automatiky.
Neodhazujte přístroj. Mohl by se poškodit ventil a
zbývající
stlačený vzduch by mohl náhle uniknout.
Mohlo by tak dojít ke smrtelnému poranění vás nebo
okolostojících osob.
(4) Sejměte tlakovzdušný dýchací přístroj.
(5) Odejměte tlakové láhve.
1

Artikel-Nr.: 10082063/05
Kurzanleitung
Grundgerät Pressluftatmer AirGo
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchs-
anleitung. Die Gebrauchsanleitungsdatei auf CD ist für
den Gebrauch des Geräts zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher
-
heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Bedienung des Gerätes müssen aufmerksam gelesen
und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt.
Pressluftatmer Grundgerät– hier das Modell AirGo pro
1 Manometer
5 Druckminderer
2 Schultergurt
6 Mehrkammerleitung
3 Trageplatte mit Flaschenauflage
7 Hüftgurt mit schwenkbarer Platte (Option)
4 Flaschenhalteband
AirGo ist ein von der Umgebungsatmosphäre unabhängig
wirkendes Atemschutzgerät. Der Pressluftatmer basiert auf
modularer Bauweise, die es gestattet, ein den Anforderungen
entsprechendes Gerät zusammenzustellen und zu bestellen.
Aus (einer) Druckluft-Flasche(n) wird der Benutzer über einen
Druckminderer, einen Lungenautomaten und einen Ateman-
schluss mit Atemluft versorgt. Die Ausatemluft entweicht direkt
in die Atmosphäre.
Der Pressluftatmer ist ein reines Gasschutzgerät.
Er ist nicht zum Tauchen geeignet.
2
1
4
7
6
5
3

Artikel-Nr.: 10082063/05
Der Aufbau des Pressluftatmer basiert auf einem modularen
Konzept. Dieses ermöglicht es dem Nutzer, den Pressluftatmer
entsprechend seinen Bedürfnissen aus den zur Verfügung
stehenden Modulen zusammenzustellen.
Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben Sie zusätzlich die
Auswahl von verschiedenen durch MSA vorkonfigurierten
Geräten.
Bedienung
Für die Bedienung der verschiedenen Modelle
– siehe
die AirGo Gebrauchsanleitung.
(1) Druckluft-Flasche(n) am Pressluftatmer anschließen.
(2) Bänderung anpassen.
(3) Gerät anlegen und vor dem Gebrauch den vorgesehenen
Funktionstest durchführen.
(4) Vollmaske anlegen und den Dichtsitz des Atemanschlusses
am Gesicht überprüfen.
(5) Flaschenventil(e) vollständig öffnen.
(6) Lungenautomat an Vollmaske anschließen.
Während des Gebrauchs
(1) Den Sitz der Vollmaske und des Lungenautomaten
regelmäßig überprüfen.
(2) Bereich sofort verlassen, wenn das Warnsignal oder der
Befehl zum Verlassen ertönt.
Wenn der Zweitanschluss im Einsatz ist, wird mehr Luft
verbraucht und die Einsatzzeit wird beträchtlich verringert.
Nach Gebrauch
(1) Lungenautomaten bzw. Vollmaske abnehmen.
(2) Flaschenventil(e) schließen.
(3) Spülmodus des Lungenautomaten aktivieren.
Werfen Sie das Gerät nicht ab. Dabei könnte das Ventil
beschädigt werden und verbliebene Druckluft schlag
-
artig entweichen. Dad
urch können Sie oder andere
Personen lebensgefährlich verletzt werden.
(4) Pressluftatmer ablegen.
(5) Druckluft-Flasche(n) entfernen.
1

Ordrenr.: 10082063/05
Kort instruktionsvejledning
SCBA-basisapparat AirGo
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke brugsan
-
visningen. Det er
meget vigtigt, at brugsanvisningen på
CD'en læses og overholdes ved brug af dette apparat.
Man skal være specielt opmærksom på
sikkerheds-
vejledningerne samt oplysningerne vedr. apparatets
anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugsanvisningen
i papirform.
Basis åndedrætsværn – her model AirGo pro
1Combo manometer
5 Reduktionsventil
2 Skulderstrop
6 Multikanalslange
3 Rygskjold med flaskeholder
7 Hoftebælte med drejeplade (valgfri)
4 Flaskestrop
AirGo er et selvstændigt åndedrætsværn, der fungerer uafhæn-
gigt af den omgivende atmosfære. Det er modulopbygget, hvilket
giver mulighed for at producere og bestille enheder, der opfylder
specifikke krav.
Indåndingsluften tilføres brugeren fra (en) trykflaske(-r) via en
reduktionsventil, en lungeautomat og en ansigtsmaske. Udån-
dingsluften ledes direkte ud til den omgivende atmosfære.
De
tte trykflaskeapparat er et rent gasbeskyttelses-
apparat.
Det er ikke egnet til dykning.
2
1
4
7
6
5
3

Ordrenr.: 10082063/05
Trykflaskeapparatet er modulopbygget. Dette giver brugeren
mulighed at konfigurere trykflaskeapparatet ud fra de
tilgængelige moduler, så det passer til hans/hendes særlige
behov.
For at gøre dit valg lettere har du også mulighed for at vælge
forskellige enheder, der allerede er konfigureret af MSA.
Drift
Ve
drørende brug af de forskellige modeller henvises til
brugsanvisningen for AirGo.
(1) Tilslut trykluftflasken(-rne) til SCBA.
(2) Justér rygskjold.
(3) Tag apparatet på og gennemfør kontrollen inden
ibrugtagning.
(4) Tag ansigtsmasken (helmasken) på og kontrollér, at den
slutter tæt til ansigtet.
(5) Åbn flaskerventilen(-erne) fuldstændig.
(6) Tilslut lungeautomaten til helmasken.
Under brugen
(1) Kontrollér med mellemrum, at masken og lungeautomaten
slutter tæt.
(2) Forlad straks området, hvis advarselssignalet lyder, eller der
gives signal til evakuering.
Når redningstilslutningen er i brug, er luftforbruget højere
og anvendelsestiden reduceres betydeligt.
Efter brug
(1) Tag lungeautomaten eller helmasken af.
(2) Luk for flaskeventilen(-erne).
(3) Aktivér skyllefunktionen på lungeautomaten.
Smid aldrig trykflaskeapparatet fra dig. Der er risiko for,
at ventilen bliver beskadiget, og eventuelle rester af
trykluft kan slippe ud. Dette kan medføre alvorlige
skader på dig selv eller på de personer, der befinder sig
i nærheden.
(4) Tag trykflaskeapparatet af.
(5) Afmontér trykflasken(-rne).
1
1