Nederman MagnaStack User manual

User Manual
Magna Systems
MagnaStack
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
R MANUEL DE L'UTILISATEUR
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2023-06-08 144247 (02)
EN
DA
DE
ES
FR
NL
PL
SV

MagnaStack
Trace back information:
Workspace Main version a111
Checked in 2023-06-08
Skribenta version 5.6.013

MagnaStack
Declaration of Conformity ........................................................ 4
igures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 12
Dansk ............................................................................................. 16
Deutch ........................................................................................... 20
Español .......................................................................................... 25
rançais ......................................................................................... 30
Nederlands ................................................................................... 35
Polski ............................................................................................. 40
Svenska ......................................................................................... 45
3

MagnaStack
Declaration of onformity
EN English
Declaration of onformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
MagnaStack (Part No. **, and stated versions of **) to which this de-
claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Directives
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
MagnaStack (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-
stemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
MagnaStack (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de onformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
MagnaStack (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace re-
ferencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes
de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC
Normas
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FR Français
Déclaration de onformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
MagnaStack (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence
la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions
applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC
Normes
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
NL Nederlands
onformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
MagnaStack (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop
deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle rele-
vante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
4

MagnaStack
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
MagnaStack [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przed-
miotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymaga-
nia wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC
Normy
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
MagnaStack (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som den-
na deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be-
stämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
20805163
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-06-08
5

MagnaStack
UK Declaration of onformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
MagnaStack (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provi-
sions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
20805163
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-06-08
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

MagnaStack
Figures
c/c 750 mm
m
m
5
82
min. 100 mm
H
1
c/c 750 mm
80 mm
c/c 750 mm
c/c ~ 3 m c/c ~ 3 m
80 mm
*
*
2
7

MagnaStack
c/c ~ 3 m
~ 1,5 m
3
M10
4
70 - 200 mm
300 - 500 mm
B
A
5
8

MagnaStack
= =
B
A
6
~ 0,5 m
7
9

MagnaStack
1
2
3
4
24 V
~
8
10

MagnaStack
70 - 200 mm
300 - 500 mm
7
9
5
8
9
8
2
10
611
3
4
1
9
11

MagnaStack
EN English
User Manual
Table of contents
igures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 13
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 13
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 13
3 Description ..................................................................................................................................................................... 13
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 13
4.1 Wiring Diagram ................................................................................................................................................... 14
4.2 an selection ....................................................................................................................................................... 14
4.3 Installation checklist .......................................................................................................................................... 14
5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 15
6 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 15
6.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 15
7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 15
12

MagnaStack
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1 lassification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
AUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
3Description
MagnaStack is an exhaust extraction system de-
signed for vehicles with stacks, i.e. vertical exhaust
pipes. Since the extraction unit operates at a constant
height from the floor the system is normally used in
garages etc. where each vehicle has its own parking
place.
The flexible hose can withstand 150°C for continu-
ous running and 180° for short periods. Use at high-
er temperatures will shorten the life of the product.
Therefore, avoid tasks that require extended peri-
ods of continous running which will generate high ex-
haust temperatures.
4Installation
NOTE!
The distance from the tracks leading edge to
the garage door, should be large enough so the
door can open freely without interference with
the track. When assembling the exhaust track,
ensure that suitable fixing bolts are used con-
sidering total weight and ceiling construction
material.
Track length Total weight
3 m 35 kg
6 m 45 kg
9 m 55 kg
12 m 65 kg
15 m 75 kg
1 See igure1. Decide a suitable height of the Mag-
naStack by measuring the height H of the vehicle
to the leading edge of the exhaust pipe, and to
this measurement add 285 mm. Check that the
floor doesn´t slope or that there are no irregu-
larities in the floor. If there should be any irreg-
ularities, the measurement should be from the
highest point of the floor of the individual parking
space. The maximum height of the vehicle should
be measured with full air pressure in the tyres and
with empty water tanks. To achieve the correct
mounting height the track should hang from sup-
port beams. Another possibility is to adjust the
height of the exhaust pipe.
2 See igure2. Install the suspension guide tracks in
parallel at a distance of 3 metres apart.
NOTE!
The external guide tracks must be fitted
with a spring. Mounting brackets are indic-
ated with *.
3 See igure3. Hang the track in the mounting
brackets. The distance from the brackets to the
tracks end, must be 1.5 m. Adjust the tracks and
check that there are no sharp edges or irregularit-
ies at the track joints.
4 See igure4. it the safety stop with the bolt sup-
plied in the leading edge of the track.
5 See igure5. With the arrows positioned in line,
screw the hose connector (A) on the extraction
EN
13

MagnaStack
EN unit (B). Drill four holes 3,5 mm dia. and use the
screws supplied with the hose connector.
6 See igure6. Insert the extraction unit into the
track and adjust the position of the guide brackets
sideways and vertically with the exhaust pipe po-
sitioned according to the figure.
NOTE!
The guide brackets (A) fit exhaust pipes (B)
with a diameter from minimum 70 mm to
maximum 200 mm.
7 Suspend the hose up by threading the carriers in-
to the guide track. Make sure the carriers are in-
stalled in a straight line and that they do not foul
in the track joints.
8 Connect the hose onto the extraction unit by using
the hose clip. Connect the cable from the hose to
the cable connectors from the connection box on
the extraction unit.
9 Install the spigot into the bottom edge of the rail
and attach the hose using the clip.
10 Install the rectifier on the bottom edge of the rail
and connect the cable from the hose.
11 See igure7. Install the disconnection plate to the
front part of the track 0,5 m from the end of the
track.
4.1Wiring Diagram
See igure8:
WARNING!Risk of personal injury
Connection to the mains from the transformer
should only be carried out by qualified electri-
cian.
1 Transformer (not included in basic package)
equipped with fuse (class 2, USA/Canada) second-
ary voltage: 24 V, capacity: minimum 20 VA.
2 Rectifier.
3 Circuit breaker, activated by stop pin, mounted on
the extraction hood.
4 Electro magnet, mounted on the guide bracket.
Connect the rectifier to secondary side of the
transformer (24V). Then connect the single phase
mains supply to the primary side of the trans-
former.
4.2Fan selection
ans are not included in the basic package. or the
best results, one fan per extraction unit is recommen-
ded, each connected so that it is controlled by opening
and closing the garage door. It is also possible to con-
nect several units to a central fan.
The following Nederman fans are suitable for installa-
tion with the exhaust extraction system.
Fan 1 2 3 4
Motor output: 0,75 kW 0,75 kW 0,75 kW 0,75 kW
Rotation speed: 2800 r/m 3400 r/m 2800 r/m 3400 r/m
Power supply: 110-120V /
200-240 V
1-phase, 50 Hz
115V / 230 V
1-phase, 60 Hz
200-240 /
380-420 V
3-phase, 50 Hz
200-240 /
380-420 V
3-phase, 60 Hz
4.3Installation checklist
When the mechanical assembly, fan connection and
electrical installation of the MagnaStack is complete,
the system is ready for use after double- checking the
following points:
• Check that the guide brackets of the extraction unit
do not catch any part of the vehicle.
• Check, after disconnection, that the extraction unit
remains up to the safety stop and that the guide
brackets are fully opened.
• Check, after disconnection, that the track returns to
its neutral position in the guide tracks.
• Check that the garage door can open freely without
interference with the track.
AUTION!Risk of equipment damage
Damage to MagnaStack can result if the ex-
haust extraction system is not used and main-
tained in the proper manner.
WARNING!Risk of personal injury
MagnaStack must not be used when working
on the vehicle´s fuel system, when recharging
the batteries or whenever there is a risk for in-
flammable dust or explosive gases.
14

MagnaStack
5Maintenance
See igure9.
MagnaStack is designed and tested for hard duty and
does not require any service under normal conditions.
However, the following points should be checked reg-
ularly throughout the year:
1 The guide track fixing bolts.
2 The electro magnetic operation in the extraction
unit. Clean the magnet when necessary.
3 The hose´s carriers.
4 The hose.
5 The extraction unit´s guide wheel operation.
6 The cicuit breaker positioned on the extraction
unit. Check the break pin and operation.
7 The rubber flaps of extraction unit.
8 The position of extraction unit horizontally and
vertically against the exhaust pipe.
9 The guide brackets.
10 The safety stop.
11 Electrical installation (see wiring diagram).
6Spare Parts
AUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
7Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
15

MagnaStack
DA
Dansk
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
igurer ............................................................................................................................................................................. 7
1 orord .............................................................................................................................................................................. 17
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 17
2.1 Klassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 17
3 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................... 17
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 17
4.1 Ledningsdiagram ............................................................................................................................................... 18
4.2 Valg af ventilator ................................................................................................................................................ 18
4.3 Installationstjekliste .......................................................................................................................................... 18
5 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 19
6 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 19
6.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 19
7 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 19
16

MagnaStack
1Forord
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt!
Nederman Group er en af verdens førende leverandø-
rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-
nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for
filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-
de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper
dig med at øge produktiviteten, nedbringe omkostnin-
gerne og reducere miljøpåvirkningen fra industrielle
processer.
Læs al produktdokumentation og produktets type-
skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering
af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen-
tationen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder
sig retten til at modificere og forbedre sine produkter,
herunder dokumentationen, uden forudgående var-
sel.
Dette produkt er konstrueret til at opfylde kravene i
de relevante EU-direktiver. or at opretholde denne
status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet
personale, og der må kun anvendes originale reserve-
dele og originalt tilbehør fra Nederman. Kontakt nær-
meste autoriserede forhandler eller Nederman for at
få råd om teknisk service og anskaffelse af reservede-
le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen-
de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re-
præsentant straks orienteres herom.
2Sikkerhed
2.1Klassificering af vigtige oplysninger
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der
vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el-
ler en bemærkning. Se de følgende eksempler:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Advarsler angiver, at personalets sundhed og
sikkerhed udsættes for en potentiel fare, og
hvordan faren kan undgås.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
orsigtighedsregler angiver, at produktet, men
ikke personalet, udsættes for en potentiel fa-
re, og hvordan faren kan undgås.
BEMÆRK!
Noter indeholder andre oplysninger, som bru-
geren skal være specielt opmærksom på.
3Beskrivelse
MagnaStack er et udsugningssystem til udstødnings-
gas fra køretøjer med lodretstående udstødningsrør.
Eftersom udsugningsenheden anvendes i en konstant
højde over gulvet, anvendes systemet normalt i gara-
ger m.m., hvor hvert køretøj har sin egen parkerings-
plads.
Den fleksible slange kan tåle 150 °C ved kontinuerlig
drift og 180 °C i kortere perioder. Brug ved en højere
temperatur vil afkorte produktets levetid. Undgå der-
for arbejdsopgaver, som kræver meget lange perioder
med kontinuerlig drift, hvor der udvikles høje udstød-
ningstemperaturer.
4Installation
BEMÆRK!
Afstanden fra skinnens forkant til garagepor-
ten skal være stor nok til, at porten kan åbnes
frit uden at ramme skinnen. Ved montering af
udstødningsskinnen skal der anvendes monte-
ringbolte, der egner sig til loftskonstruktionens
materiale og anlæggets samlede vægt.
Skinnelængde Samlet vægt
3 m 35 kg
6 m 45 kg
9 m 55 kg
12 m 65 kg
15 m 75 kg
1 Se igur1. astsæt en egnet højde til MagnaStack
ved at måle køretøjets højde H op til udstødnings-
rørets øverste kant, og læg 285 mm til dette mål.
Kontrollér, at gulvet ikke hælder eller er ujævnt.
Hvis der er ujævnheder, skal målet tages fra det
højeste punkt på gulvet på den enkelte parke-
ringsplads. Køretøjets maksimale højde skal måles
med fuldt lufttryk i dækkene og tomme vandtan-
ke. or at få den rette monteringshøjde skal skin-
nen hænges op i støttebjælker Alternativt kan ud-
stødningsrørets højde justeres.
2 Se igur2. Monter styreskinnerne parallelt med
hinanden og med 3 meters mellemrum.
BEMÆRK!
De yderste styreskinner skal være forsynet
med en fjeder. Monteringsbeslag er angivet
med *.
3 Se igur3. Hæng skinnen op i monteringsbeslage-
ne. Afstanden fra beslagene til skinnens ende skal
være 1,5 m. Juster skinnerne, og kontrollér, at der
ikke er skarpe kanter eller uregelmæssigheder ved
skinnesamlingerne.
4 Se igur4. Skru sikkerhedsstoppet fast med den
medfølgende bolt i skinnens forkant.
5 Se igur5. Sørg for, at pilene er ud for hinanden,
og skru derefter slangens forbindelsesdel (A) fast
på udsugningsenheden (B). Bor fire huller med
en diameter på 3,5 mm, og brug de medfølgende
skruer til enheden.
DA
17

MagnaStack
DA
6 Se igur6. Sæt udsugningsenheden ind i skin-
nen, og juster styrebøjlernes position vandret og
lodret, når udstødningsrøret er placeret som vist
på figuren.
BEMÆRK!
Styrebøjlerne (A) passer til udstødnings-
rør (B) med en diameter på min. 70 mm og
maks. 200 mm.
7 Hæng slangen op ved at føre glideklodserne ind i
styreskinnen. Kontrollér, at glideskinnerne er in-
stalleret i en lige linje, og at de ikke sætter sig fast
i skinnens samlinger.
8 astgør slangen til udsugningsenheden ved hjælp
af slangeklemmen. Tilslut kablet fra slangen til ka-
belklemmerne fra udsugningsenhedens koblings-
dåse.
9 Monter tappen i skinnens nederste kant, og fast-
gør slangen med klemmen.
10 Monter ensretteren på skinnens nederste kant, og
tilslut kablet fra slangen.
11 Se igur7. Monter frakoblingspladen på skinnens
forkant 0,5 m fra skinnens ende.
4.1Ledningsdiagram
Se igur8:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Tilslutning til elnettet fra transformatoren må
kun udføres af en autoriseret elektriker.
1 Transformator (indgår ikke i basispakken) udsty-
ret med sikring (klasse 2, USA/Canada), sekundær-
spænding: 24 V, kapacitet: min. 20 VA.
2 Ensretter.
3 Afbryder, aktiveret med stopstift, monteret på
udsugningshætten.
4 Elektromagnet, monteret på styrebøjlen.
Slut ensretteren til transformatorens sekundær-
side (24 V). Tilslut derefter elnettet (1-faset) til
transformatorens primærside.
4.2Valg af ventilator
Ventilatorer medfølger ikke i basispakken. or at få
det bedste resultat anbefales det at have én ventila-
tor pr. udsugningsenhed, som hver især tilsluttes så-
ledes, at de styres ved at åbne og lukke garageporten.
Det er også muligt at tilslutte flere enheder til en cen-
tral ventilator.
ølgende ventilatorer fra Nederman egner sig til at
blive installeret med udsugningssystemet til udstød-
ningsgas.
Blæser 1 2 3 4
Motoreffekt: 0,75 kW 0,75 kW 0,75 kW 0,75 kW
Omdrejnings-
hastighed: 2800 o/min. 3400 o/min. 2800 o/min. 3400 o/min.
Strømforsyning: 110-120 V /
200-240 V
1-faset, 50 Hz
115 V / 230 V
1-faset, 60 Hz
200-240 /
380-420 V
3-faset, 50 Hz
200-240 /
380-420 V
3-faset, 60 Hz
4.3Installationstjekliste
Når den mekaniske montering, tilslutningen af venti-
latoren og elinstallationen af MagnaStack er udført, er
systemet klar til at blive taget i brug efter dobbelttjek
af følgende punkter:
• Kontrollér, at udsugningsenhedens styrebøjler ikke
griber fat i nogen af køretøjets dele.
• Kontrollér efter frakobling, at udsugningsenheden
bliver ved sikkerhedsstoppet, og at styreskinnerne
er helt åbne.
• Kontrollér efter frakobling, at skinnen vender tilba-
ge til neutral position i styreskinnerne.
• Kontrollér, at porten kan åbnes frit uden at gribe fat
i skinnen.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
MagnaStack kan blive beskadiget, hvis udsug-
ningssystemet til udstødningsgas ikke anven-
des og vedligeholdes korrekt.
ADVARSEL!Risiko for personskade
MagnaStack må ikke anvendes ved arbejde på
køretøjets brændstofsystem, ved opladning
af batterierne, eller når der er risiko for, at der
dannes brændbart støv eller eksplosionsfarlige
gasser.
18

MagnaStack
5Vedligeholdelse
Se igur9.
MagnaStack er konstrueret og testet til stor belast-
ning og kræver ikke service under normale forhold.
ølgende punkter skal dog kontrolleres regelmæssigt
i løbet af året:
1 Styreskinnens fastspændingsbolte
2 Den elektromagnetiske drift i udsugningsenhe-
den. Rengør magneten efter behov.
3 Slangens glideklodser
4 Slangen
5 Udsugningsenhedens hjulfunktion
6 Afbryderen, som sidder på udsugningsenheden
Brydestiftens funktion
7 Udsugningsenhedens gummiklapper
8 Udsugningsenhedens position vandret og lodret i
forhold til udstødningsrøret
9 Styrebøjlerne
10 Sikkerhedsstoppet
11 Elinstallationen (se ledningsdiagrammet)
6Reservdele
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
N$e$d$e$r$m$a$n$.
Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el-
ler N$e$d$e$r$m$a$n$ for at få råd om teknisk service, eller
hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl-
gende:
• Reservedels- og kontrolnummer (se produktets ty-
peskilt).
• Reservedelens specifikke nummer og navn (se
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Antallet af reservedele.
7Genbrug
Produktet er designet til komponentmaterialer, der
kan genanvendes. orskellige materialetyper skal
håndteres i henhold til relevante lokale regler. Kon-
takt distributøren eller$N$e$d$e$r$m$a$n$, hvis der opstår
usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af
dets levetid.
DA
19

MagnaStack
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ................................................................................................................................................................... 7
1 Vorwort ........................................................................................................................................................................... 21
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 21
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen ....................................................................................................... 21
3 Beschreibung ................................................................................................................................................................. 21
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 21
4.1 Schaltplan ............................................................................................................................................................ 22
4.2 Auswahl des Gebläses ....................................................................................................................................... 22
4.3 Checkliste Installation ....................................................................................................................................... 22
5 Wartung .......................................................................................................................................................................... 24
6 Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 24
6.1 Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................. 24
7 Entsorgung ..................................................................................................................................................................... 24
20