Nederman FilterCart User manual

User Manual
FilterCart
FilterCart Carbon
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FI ÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI ÉZI ÖNYV
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRUI ERSHANDLEIDING
PL INSTRU CJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册
2022-11-10 144030 (07)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
SV
H

FilterCart Carbon
Trace back information:
Workspace Main version a69
Checked in 2022-11-10
Skribenta version 5.5.022

FilterCart Carbon
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 11
Dansk ............................................................................................. 16
Deutch ........................................................................................... 21
Español .......................................................................................... 26
Suomi ............................................................................................ 31
Français ......................................................................................... 36
Magyar .......................................................................................... 41
Italiano .......................................................................................... 46
Nederlands ................................................................................... 51
Polski ............................................................................................. 56
Svenska ......................................................................................... 61
中文 ................................................................................................ 66
3

FilterCart Carbon
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
FilterCart Carbon (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of
the following directives and standards:
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
FilterCart Carbon (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som
denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevan-
te bestemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
FilterCart Carbon (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf wel-
ches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmun-
gen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die onformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
FilterCart Carbon (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que ha-
ce referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones rele-
vantes de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
FilterCart Carbon (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä va-
kuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien so-
vellettavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
FilterCart Carbon (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait réfé-
rence la présente déclaration est en conformité avec toutes les disposi-
tions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
4

FilterCart Carbon
HU Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Szabványok
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
FilterCart Carbon (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa
la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti
direttive e normative:
Direttive
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normative
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
FilterCart Carbon (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waar-
op deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle re-
levante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja godności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
FilterCart Carbon [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest
przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wy-
magania wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
FilterCart Carbon (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som
denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be-
stämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
H 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FilterCart Carbon（零件号：**，并指出
版本**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
标准
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
**
12641245, 12643245, 12642245, 12644245, 12617245, 13001100
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-10
5

FilterCart Carbon
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
FilterCart Carbon (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant pro-
visions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, The Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The U importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
12641245, 12643245, 12642245, 12644245, 12617245, 13001100
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-11-10
U Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

FilterCart Carbon
Figures
~ 240°
770 mm (30.3")1145 mm (45")
)"5.55(mm0141
min. 680 mm (27")
max. 2000 mm (79")
Ø 340 mm
(13.4")
)"56(0 mm561.xam:mram2
A
1
1
2
3
4
A
2
7

FilterCart Carbon
- F1
3
P1
P2 6
L1
N
N
U
PE
PE
- X1
M
- M1
~1,zH05,*V042/032/011
~1,zH06,*V021
3
A
B
4
8

FilterCart Carbon
AB
L
5
A
B
6
9

FilterCart Carbon
*
*
*
**
7
10

FilterCart Carbon
English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 12
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 12
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 12
2.2 General safety instructions .............................................................................................................................. 12
3 Description ..................................................................................................................................................................... 12
3.1 Overload protector ............................................................................................................................................. 12
3.2 Dimensions .......................................................................................................................................................... 12
3.3 Technical data ..................................................................................................................................................... 13
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 13
4.1 Initial operation .................................................................................................................................................. 13
4.2 Fitting the Fume Extractor hood ..................................................................................................................... 13
4.3 Wiring diagram .................................................................................................................................................... 13
5 Directions for use .......................................................................................................................................................... 13
6 Maintenance .................................................................................................................................................................. 14
6.1 Changing the filter cartridge ............................................................................................................................ 14
6.2 Changing the HEPA-filter (accessory) ............................................................................................................ 14
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 14
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 15
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 15
EN
11

FilterCart Carbon
EN 1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General safety instructions
WARNING!Risk of personal injury
• The product must not be used in an environ-
ment with a danger of explosion or for dust or
gases in explosive concentrations.
• The product must not be used for dust or
welding fumes.
• The product must not be used for extracting
toxic substances.
• The product must not be used for extracting
odourless substances.
• The product must not used without filter
cartridge and casing.
3Description
The FilterCart Carbon is only intended for indoor use.
It is designed for extraction and filtration of odours
and vapours from non-toxic smelling solvents in mod-
erate concentrations.
3.1Overload protector
See Figure2. The FilterCart Carbon is equipped with
an overload protector which means that the power
will disconnect automatically if the fan motor is over-
loaded.
The overload protector is easily re-set by the push
button A on the control board.
3.2Dimensions
See Figure1.
A: Horizontally swiveling arm.
12

FilterCart Carbon
3.3Technical data
FilterCart Carbon
Capacity 700–900 m3/h (412–530 cfm)
Filtration efficiency, main filter Depending on type of pollution.
Filtration efficiency, HEPA filter > 99.95% DOP 0.3 μm
Main filter 20 kg (44 lb) active carbon
Filter area, HEPA filter 7.5 m2 (81 ft2)
Motor power 0.55 kW
Voltage*110/120/230/240 V
Phase 1 ~
Frequency** 50/60 Hz
Extraction arm, action radius maximum 2 m (6 ft 7 in)
Extraction arm, swivelling approx. 240°
Weight, with 2 m arm 86 kg (189 lb)
Temperature, max. ambient temp. 40 °C (104 °F)
Temperature, max. airflow temp. 40 °C (104 °F)
Noise level, measured according to ISO 11204. 73 dB(A)
Material recycling 90 weight-%, without filter cartridge
*Depending on the model.
4Installation
4.1Initial operation
See Figure2, item A.
1 Ensure the FilterCart Carbon has not been dam-
aged during transport.
2 Check that the mains voltage is the same as on the
sign plate of the FilterCart Carbon .
3 Connect the connection cable with plug to the
mains.
4 Start the FilterCart Carbon with the circuitbreaker
A on the controlboard.
4.2Fitting the Fume Extractor hood
The Fume Extractor arm is already fitted. The hood
must be fitted according to the Figure2, items 1–4.
Adjust the links so that the hood can be easily posi-
tioned.
4.3Wiring diagram
See Figure3.
• M1: Fan motor, 0.55 kW (0.75 hp).
• X1: Terminal block, connection to mains (voltage,
depending on model).
• F1: Circuit switch, overload protector.
5Directions for use
See Section4.1Initial operation and Figure4.
• The hood of the extraction arm should be positioned
as close to the pollution source as possible.
• The FilterCart Carbon is to be moved from behind ac-
cording to item A and with the wheels unlocked.
• The extraction arm should be positioned with the
wheels locked according to item B.
EN
13

FilterCart Carbon
EN 6Maintenance
Installation, repair and maintenance work must be
carried out by qualified personnel using only original
spare parts. Contact your nearest authorised distrib-
utor or AB Ph. Nederman & Co. for advice on technical
service or if you require spare parts. See also www.ne-
derman.com.
WARNING!Risk of personal injury
• Disconnect the mains connection cable be-
fore starting any maintenance work.
• Use necessary personal safety equipment.
See Figure7. Maintenance is recommended at least
once a year. Do as follows:
• Change the filter cartridge (and optional HEPA-fil-
ter) if necessary, see Section6.1Changing the filter
cartridge.
• Check the airflow capacity of the FilterCart Carbon.
• Check that the Fume Extractor hose is not damaged.
If necessary change the hose.
• Check that the hose to the fan inlet is not damaged.
If necessary change the hose.
• Check that no objects have been caught on the
guard net on the fan inlet.
• If necessary, adjust the Fume Extractor links.
• If necessary, tighten the arm profile bolts, see the *
symbols in Figure7.
• Check that the mains connection cable andc the fan
motor cable are not worn out or damaged.
• Check that the eccentric locks tighten the filter cas-
ing properly. Adjust the eccentric locks if necessary.
See Section6.1Changing the filter cartridge.
6.1Changing the filter cartridge
See Figure5. The filter cartridge is disposable and is
to be thrown away after use. The life of the filter cart-
ridge varies greatly depending on how the FilterCart
Carbon is used and how much and what type of pollut-
ants are collected.
Change the filter cartridge when the smell from the
filtrated substances comes through the filter outlet.
Always check that the hoses for the extraction arm
and the fan inlet not are damaged before it is decided
to change the filter cartridge.
WARNING!Risk of personal injury
Use necessary personal safety equipment
when replacing the filter cartridges.
Change the filter cartridge in the following way:
1 Disconnect the mains connection cable.
2 Unlock the eccentric locks and remove the filter
casing.
3 Use the plastic bag which comes with the new fil-
ter cartridge and pull it over the used cartridge.
Fold the plastic bag under the cartridge and close
it with the band supplied.
4 Use a duster to wipe off the filter cartridge con-
tact surfaces in the FilterCart Carbon. Put the
duster in the plastic bag with the filter cartridge
and close the bag with the band supplied.
5 Handle the used filter cartridge according to the
relevant regulations for the collected substances.
6 Check that the new filter cartridge is not damaged.
Also, check that the seal fitted on the underside
of the cartridge is not damaged. Then fit the cart-
ridge on the FilterCart Carbon.
7 Refit the filter casing. Make sure the eccentric
locks tighten the filter casing properly.
• A. Increasing the locking power.
• B. Decreasing the locking power.
6.2 Changing the HEPA-filter (access-
ory)
See Figure6. If the FilterCart Carbon has been sup-
plied with a HEPA-filter, this is to be changed at the
same time as the main filter cartridge is changed.
WARNING!Risk of personal injury
Use necessary personal safety equipment
when changing the HEPA-filter.
Change the HEPA-filter cartridge in the following way:
1 Disconnect the mains connection cable.
2 Unscrew the top cover.
3 Remove the used HEPA-filter and put it in the
plastic bag which comes with the new HEPA filter.
Close the plastic bag with the band supplied.
4 Handle the used HEPA-filter according to the rel-
evant regulations for the substances that have
been collected.
5 Check that the new HEPA-filter, item A not is dam-
aged.
NOTE!
The filter surface must not be touched.
6 Verify that the UP-arrow, item B, is pointing up-
wards. Handle the HEPA-filter very carefully and
fit it in the FilterCart Carbon. Ensure it is fitted
in the correct position and that the seal is down-
wards. Check that the seal is not damaged.
7 Refit the top cover. Fasten it securely.
7Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
14

FilterCart Carbon
7.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
8Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
15

FilterCart Carbon
DA
Dansk
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
Figurer ............................................................................................................................................................................. 7
1 Forord .............................................................................................................................................................................. 17
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 17
2.1 lassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 17
2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................... 17
3 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................... 17
3.1 Overbelastningssikring ..................................................................................................................................... 17
3.2 Dimensioner ........................................................................................................................................................ 17
3.3 Tekniske data ...................................................................................................................................................... 18
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 18
4.1 Første opstart ..................................................................................................................................................... 18
4.2 Montere røggassugerens hætte ..................................................................................................................... 18
4.3 Ledningsdiagram ............................................................................................................................................... 18
5 Brugsanvisning .............................................................................................................................................................. 18
6 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 19
6.1 Udskiftning af filterindsatsen ......................................................................................................................... 19
6.2 Udskiftning af HEPA-filter (tilbehør) .............................................................................................................. 19
7 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 20
7.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 20
8 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 20
16

FilterCart Carbon
1Forord
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt!
Nederman Group er en af verdens førende leverandø-
rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-
nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for
filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-
de miljøer. Nedermans produkter og løsninger hjælper
dig med at øge produktiviteten, nedbringe omkostnin-
gerne og reducere miljøpåvirkningen fra industrielle
processer.
Læs al produktdokumentation og produktets type-
skilt omhyggeligt før installation, brug og servicering
af dette produkt. Sørg for at genanskaffe dokumen-
tationen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder
sig retten til at modificere og forbedre sine produkter,
herunder dokumentationen, uden forudgående var-
sel.
Dette produkt er konstrueret til at opfylde kravene i
de relevante EU-direktiver. For at opretholde denne
status skal alt arbejde i forbindelse med installation,
reparation og vedligeholdelse udføres af uddannet
personale, og der må kun anvendes originale reserve-
dele og originalt tilbehør fra Nederman. ontakt nær-
meste autoriserede forhandler eller Nederman for at
få råd om teknisk service og anskaffelse af reservede-
le. Hvis produktet leveres med defekte eller manglen-
de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re-
præsentant straks orienteres herom.
2Sikkerhed
2.1Klassificering af vigtige oplysninger
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der
vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el-
ler en bemærkning. Se de følgende eksempler:
ADVARSEL!Risiko for personskade
Advarsler angiver, at personalets sundhed og
sikkerhed udsættes for en potentiel fare, og
hvordan faren kan undgås.
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Forsigtighedsregler angiver, at produktet, men
ikke personalet, udsættes for en potentiel fa-
re, og hvordan faren kan undgås.
BEMÆRK!
Noter indeholder andre oplysninger, som bru-
geren skal være specielt opmærksom på.
2.2Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!Risiko for personskade
• Produktet må ikke anvendes i et miljø, hvor
der er risiko for eksplosion, eller hvor der er
støv eller gasser i eksplosionsfarlige koncen-
trationer.
• Produktet må ikke anvendes til støv eller
svejserøg.
• Produktet må ikke anvendes til udsugning af
giftstoffer.
• Produktet må ikke anvendes til udsugning af
lugtfrie stoffer.
• Produktet må ikke anvendes uden filterind-
sats og -kabinet.
3Beskrivelse
FilterCart Carbon er kun beregnet til indendørs brug.
Den er konstrueret til udsugning og filtrering af lugte
og dampe fra ikke-giftige ildelugtende opløsningsmid-
ler i moderate koncentrationer.
3.1Overbelastningssikring
Se Figur2. FilterCart Carbon er udstyret med overbe-
lastningssikring, hvilket betyder, at strømmen auto-
matisk slås fra, hvis ventilatorens motor bliver over-
belastet.
Overbelastningssikringen kan nemt nulstilles ved at
trykke på knap A på kontrolpanelet.
3.2Dimensioner
Se Figur1.
A: Vandret svingarm.
DA
17

FilterCart Carbon
DA
3.3Tekniske data
FilterCart Carbon
apacitet 700–900 m3/h (412–530 cfm)
Filtreringsevne, hovedfilter Afhængig af forureningstypen.
Filtreringsevne, HEPA-filter > 99.95% DOP 0.3 μm
Hovedfilter 20 kg (44 lb) aktivt kul
Filtreringsområde, HEPA-filter 7.5 m2 (81 ft2)
Motoreffekt 0.55 kW
Netspænding*110/120/230/240 V
Fase 1 ~
Frekvens** 50/60 Hz
Udsugningsarm, handling radius maksimalt 2 m (6 ft 7 in)
Udsugningsarm, drejelig Ca. 240°
Vægt, med 2-m-arm 86 kg (189 lb)
Temperatur, maks. omgivelsestemperatur 40 °C (104 °F)
Temperatur, maks. luftstrømstemperatur 40 °C (104 °F)
Støjniveau, målt i henhold til ISO 11204. 73 dB(A)
Materialegenvinding 90 vægtprocent uden filterindsats
*Afhængig af modellen.
4Installation
4.1Første opstart
Se Figur2, punkt A.
1 Sørg for, at FilterCart Carbon ikke er blevet beska-
diget under transport.
2 ontrollér, at netspændingen er den samme som
på mærkepladen på FilterCart Carbon.
3 Slut tilslutningskablets stik til lysnettet.
4 Start FilterCart Carbon ved hjælp af afbryder A på
kontrolpanelet.
4.2Montere røggassugerens hætte
Røggassugerens arm er allerede monteret. Udsuger-
hætten skal monteres i henhold til Figur2, punkt 1-4.
Juster leddene, så hætten let kan placeres.
4.3Ledningsdiagram
Se Figur3.
• M1: Ventilatormotor, 0,55 kW (0,75 hk).
• X1: lemrække, tilslutning til lysnettet (spænding,
afhængig af model).
• F1: Afbryder, overbelastningssikring.
5Brugsanvisning
Se Afsnit4.1Første opstart og Figur4.
• Udsugningsarmens hætte skal placeres så tæt på
forureningskilden som muligt.
• FilterCart Carbon skal flyttes bagfra i henhold til
punktA, og med ulåste hjul.
• Udsugningsarmen skal placeres med låste hjul i hen-
hold til punkt B.
18

FilterCart Carbon
6Vedligeholdelse
Installation, reparation og vedligeholdelse skal udfø-
res af uddannet personale, og der må kun anvendes
originale reservedele. ontakt din nærmeste, autori-
serede forhandler eller AB Ph. Nederman & Co. for råd
om teknisk service, eller hvis du har brug for reserve-
dele. Se også www.nederman.com.
ADVARSEL!Risiko for personskade
• Afbryd strømforsyningskablet, inden vedli-
geholdelsesarbejdet påbegyndes.
• Der skal anvendes det nødvendige personlige
sikkerhedsudstyr.
Se Figur7. Det anbefales at foretage et eftersyn
mindst én gang årligt. Gør følgende:
• Udskift filterindsatsen (og eventuelt HEPA-filter),
hvis det er nødvendigt, se Afsnit6.1Udskiftning af
filterindsatsen.
• ontrollér luftstrømningskapaciteten for FilterCart
Carbon.
• ontrollér, at røggassuger-slangen ikke er beskadi-
get. Skift om nødvendigt slangen.
• ontrollér, at slangen til blæserindløbet ikke er be-
skadiget. Skift om nødvendigt slangen.
• ontrollér, at der ikke sidder genstande fast i af-
skærmningsnettet på blæserindløbet.
• Juster om nødvendigt røggassugerens led.
• Tilspænd om nødvendigt armens profilbolte – se
stjernesymbolerne (*) iFigur7.
• ontrollér, at strømforsyningskablet og ventila-
tormotorkablet ikke er slidt eller beskadiget.
• ontrollér, at de excentriske låse spænder filterka-
binettet ordentligt fast. Juster om nødvendigt de ex-
centriske låse. Se Afsnit6.1Udskiftning af filterind-
satsen.
6.1Udskiftning af filterindsatsen
Se Figur5. Filterindsatsen er til engangsbrug og skal
bortskaffes efter brug. Filterindsatsens levetid varie-
rer meget, afhængig af hvordan FilterCart Carbon an-
vendes, og afhængig af hvor store mængder og hvilke
typer af forurenende stoffer, der opsamles.
Udskift filterindsatsen, når lugten fra de filtrerede
stoffer trænger ud gennem filterudløbet. ontrollér
altid, at slangerne til udsugningsarmen og ventilator-
indløbet ikke er beskadiget, inden det besluttes, om
filterindsatsen skal udskiftes.
ADVARSEL!Risiko for personskade
Der skal anvendes det nødvendige personlige
sikkerhedsudstyr ved udskiftning af filterind-
satsen.
Udskift filterindsatsen på følgende måde:
1 Afbryd strømforsyningskablet.
2 Lås de excentriske låse op, og fjern filterkabinet-
tet.
3 Brug den plastpose, som følger med den nye fil-
terindsats, og træk den over den brugte indsats.
Fold plastposen ind under indsatsen, og luk den
med det medfølgende bånd.
4 Aftør filterindsatsens kontaktflader i FilterCart
Carbon med en støveklud. om støvekluden i en
plastpose sammen med filterindsatsen, og luk po-
sen med det medfølgende bånd.
5 Den brugte filterindsats skal håndteres i henhold
til de gældende bestemmelser for de stoffer, der
er blevet opsamlet.
6 ontrollér, at den nye filterindsats ikke er beskadi-
get. ontrollér også, at tætningen på undersiden
af patronen ikke er beskadiget. Monter derefter
filterindsatsen på FilterCart Carbon.
7 Sæt filterkabinettet tilbage. Sørg for, at de ex-
centriske låse spænder filterkabinettet ordentligt
fast.
• A. Låsekraften øges.
• B. Låsekraften mindskes.
6.2 Udskiftning af HEPA-filter (tilbehør)
Se Figur6. Hvis FilterCart Carbon er forsynet med et
HEPA-filter, skal filteret udskiftes, når hovedfilterind-
satsen udskiftes.
ADVARSEL!Risiko for personskade
Der skal anvendes det nødvendige personlige
sikkerhedsudstyr ved udskiftning af HEPA-fil-
ter.
Udskift HEPA-filter-filterindsatsen på følgende måde:
1 Afbryd strømforsyningskablet.
2 Skru topdækslet af.
3 Fjern det brugte HEPA-filter, og læg det ned i den
plastpose, der følger med det nye HEPA-filter. Luk
plastposen med det medfølgende bånd.
4 Det brugte HEPA-filter skal håndteres i henhold til
de gældende bestemmelser for de stoffer, der er
blevet opsamlet.
5 ontrollér, at det nye HEPA-filter, punktA, ikke er
beskadiget.
BEMÆRK!
Filtrets overflade må ikke berøres.
6 ontrollér, at OPAD-pilen, punktB, peger opad.
HEPA-filter skal håndteres forsigtigt og indsættes
i FilterCart Carbon. Sørg for, at det monteres i den
korrekte position, og at tætningen vender nedad.
ontrollér, at tætningen ikke er beskadiget.
7 Sæt topdækslet tilbage. Fastgør det ordentligt.
DA
19

FilterCart Carbon
DA
7Reservdele
FORSIGTIG!Risiko for beskadigelse af ud-
styr
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra
N$e$d$e$r$m$a$n$.
ontakt din nærmeste autoriserede forhandler el-
ler N$e$d$e$r$m$a$n$ for at få råd om teknisk service, eller
hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
7.1Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl-
gende:
• Reservedels- og kontrolnummer (se produktets ty-
peskilt).
• Reservedelens specifikke nummer og navn (se
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Antallet af reservedele.
8Genbrug
Produktet er designet til komponentmaterialer, der
kan genanvendes. Forskellige materialetyper skal
håndteres i henhold til relevante lokale regler. on-
takt distributøren eller$N$e$d$e$r$m$a$n$, hvis der opstår
usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af
dets levetid.
20