Nederman Power Box User manual

User Manual
Arms High Vacuum
Power Box
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DE BEDIENUN SANLEITUN
ES MANUAL DE USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁU I
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 使用手册
2022-10-28 144213 (03)
EN
DE
ES
FI
FR
HU
PL
SV
ZH

Po er Box
Trace back information:
Workspace Main version a68
Checked in 2022-10-28
Skribenta version 5.5.022

Po er Box
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 10
Deutch ........................................................................................... 14
Español .......................................................................................... 18
Suomi ............................................................................................ 22
Français ......................................................................................... 25
Magyar .......................................................................................... 29
Polski ............................................................................................. 33
Svenska ......................................................................................... 37
中文 ................................................................................................ 41
3

Po er Box
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Power Box (Part No. **, and stated versions of **) to which this declar-
ation relates, is in conformity with all the relevant provisions of the fol-
lowing directives and standards:
Directives
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Power Box (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Power Box (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace refe-
rencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes de
las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Power Box (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovelletta-
vien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Power Box (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence la
présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions ap-
plicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
HU Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Szabványok
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
4

Po er Box
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Power Box [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmio-
tem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania
wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrekty y
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Power Box (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna
deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta bestäm-
melser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
ZH 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 Power Box（零件号：**，并指出版本
**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU
标准
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
**
40186540, 40186550, 40186580, 40186590, 40186600, 40186620
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
5

Po er Box
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
Power Box (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions
of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
40186540, 40186550, 40186580, 40186590, 40186600, 40186620
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

Po er Box
Figures
1 2
3 4
7

Po er Box
5 6
7 8
9 10
8

Po er Box
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
[Pa]
[m³/h]
AB
11
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
[Pa]
[m³/h]
12
9

Po er Box
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 11
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 11
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 11
3 Description ..................................................................................................................................................................... 11
3.1 Technical data ..................................................................................................................................................... 11
3.2 Pressure drop diagrams .................................................................................................................................... 11
3.2.1 Power Box without extraction arm .................................................................................................. 11
3.2.2 Extraction arm ...................................................................................................................................... 11
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 12
5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 12
6 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 12
6.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 12
7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 13
10

Po er Box
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman roup is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
3Description
The Power Boxis a unit with outputs for compressed
air and extraction of dust and welding fumes. Some
types also supply electricity. The Power Box is also
available with different types of electric sockets.
Depending on need the Power Box can be used with or
without an attached extraction arm. The Tool holders
shown in Figure10 are mounted on the Power Box.
Max weight load on tool holders is 10 kg.
WARNING!Risk of personal injury
• The Power Box is not to be used in an explos-
ive environment.
• Never carry out any service work, mechanical
or electrical, without first disconnecting the
power supply and the compressed air supply.
• The sliding valves, shown as item B in Fig-
ure1 must always be in the closed position
when the Power Box is not in use. If the elec-
tric sockets are not within 0.6–1.9 m above
ground, they are not to be used as power
switches.
3.1Technical data
Operating temperature 0° C – 40° C
Max air pressure 10 bar
Cable/hose length 11 m
Compressed air, 2 adjustable
outputs ¼”
Compressed air, 1 non-ad-
justable (feed pressure) ¼”
Max load 10 kg
Weight (depending on type) 11–20 kg
Recycling materials 90–98 weight –%
3.2Pressure drop diagrams
3.2.1 Po er Box ithout extraction arm
See Figure11.
• One user: Curve A
• Two users: Curve B
Example: If one single user need 100 m3/h, the pres-
sure drop is read according to curve A. But if two users
each need 100 m3/h (total 200 m3/h), the pressure
drop is read for 200 m3/h according to curve B.
NOTE!
Two dampers inside the Power Box control the
airflow.
• Curve A: Pressure drop shown is with one
fully open damper and one closed.
• Curve B: Pressure drop shown is with both
dampers fully open.
3.2.2Extraction arm
See Figure12.
EN
11

Po er Box
EN NOTE!
Pressure drop shown is for arm only. To get the
total pressure drop with extraction arm and
Power Box add the values from Figure11.
4Installation
WARNING!Risk of personal injury
The Power Box must be mounted according to
the installation instructions.
See Figure1 to Figure9.
NOTE!
The pictures may vary due to different types.
•Figure1 shows two vacuum outputs (A) female, dia-
meter 38 mm with swivel function and the sliding
valves (B) with on/off function. The sliding valves al-
low machines to be constantly connected to the va-
cuum outputs.
•Figure2 and Figure3 show connections and Out-
puts. Connect the rubber hose with the hose clips. In
order to prevent the connection from sliding apart
from the hose clips, A must be located on the correct
side of the pipe’s “flange” B. The tightening torque
of the hose clips must be 6-8 Nm.
NOTE!
Figure2 only shows the connection to an in-
coming pipe with a “flange” (equivalent to
the Power Box).
Connect the control signal cable, Figure3 item A, if
fan control via the dampers is required.
•Figure4 and Figure5 show three ¼” connections, of
which two are adjustable (A) and one has a none ad-
justable feed pressure (B). These are complemen-
ted with connections suitable for the purpose. The
output air pressure (A) is adjusted via the lever (C) in
Figure5 and is shown on the manometer (D).
Connecting: First, choose suitable connections for
the outputs. Then connect the ½” hose to the com-
pressed air supply, max 10 Bar.
•Figure6 and Figure9 show the power supply (only
on some types).
Information about voltage/current is on the sock-
ets, Figure6 item A, while the socket, Figure6 item
B, is 1-phase 220V. All the electrical cables should
be connected to the same power source (to avoid
potential differences). Cables belong to sockets ac-
cording to Figure7 and Figure8. Tie the cables into
the groove (A) using tie-wraps, Figure9 item A.
WARNING!Risk of personal injury
• The electrical installation must be done by
an authorized electrician.
• Electrical sockets and cables vary depend-
ing on the type. Pay attention to any na-
tional or local standards.
• The protective bonding circuits' continuity
should be checked after the installation.
Colour scheme, electrical in-
stallation: IEC
Protective ground (PE) reen/yellow
striped
Neutral (N) Blue
1 phase (L) / 3 phase (L1) Brown
3 phase (L2) Black
3 phase (L3) rey
5Maintenance
WARNING!Risk of personal injury
Never carry out any service work, mechanic-
al or electrical, without first disconnecting the
power supply and the compressed air supply.
Inspect the Power Box twice a year as follows:
• Check the bracket/mounting/leakage.
• Check the electrical and compressed air connec-
tions.
• Check the couplings and valves regarding clearance
and wear.
• Check for damage/wear to hoses and cables.
6Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
12

Po er Box
7Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
EN
13

Po er Box
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ................................................................................................................................................................... 7
1 Vorwort ........................................................................................................................................................................... 15
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 15
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen ....................................................................................................... 15
3 Beschreibung ................................................................................................................................................................. 15
3.1 Technische Daten .............................................................................................................................................. 15
3.2 Diagramme zum Druckabfall ............................................................................................................................ 15
3.2.1 Power Box ohne Absaugarm ............................................................................................................. 15
3.2.2 Absaugarm ............................................................................................................................................ 16
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 16
5 Wartung .......................................................................................................................................................................... 16
6 Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 17
6.1 Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................. 17
7 Entsorgung ..................................................................................................................................................................... 17
14

Po er Box
1Vor ort
Danke, dass Sie ein Nederman-Produkt verwenden!
Die Nederman- ruppe ist ein weltweit führender An-
bieter und Entwickler von Produkten und Lösungen
für den Umwelttechnologiesektor. Unsere innovati-
ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in
den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte
und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro-
duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch
die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um-
welt zu reduzieren.
Lesen Sie vor Installation, Benutzung und Wartung
dieses Produkts sämtliche Produktdokumentation
sowie das Typenschild für dieses Produkt. Bei einem
Verlust muss die Dokumentation sofort ersetzt wer-
den. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte
und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der ein-
schlägigen EU-Richtlinien. Um diesen Status zu wah-
ren, müssen sämtliche Installations-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso-
nal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen durch-
geführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu
technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ih-
ren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie
bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile
beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die
Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.
2Sicherheit
2.1Klassifizierung ichtiger Informa-
tionen
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die
in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer-
den:
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Warnungen weisen auf eine mögliche efahr
für die esundheit und die Sicherheit der Be-
nutzer sowie auf die efahrenvermeidung hin.
VORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Vorsichtshinweise kennzeichnen eine mögli-
che efahr für das Produkt, jedoch nicht für das
Personal, und enthalten Informationen zur e-
fahrenvermeidung.
BEACHTEN!
Hinweise enthalten wichtige Informationen für
die Mitarbeiter.
3Beschreibung
Die Power Box verfügt über Ausgänge für das Absau-
gen von Staub und Druckluft. Einige Modelle dienen
auch der Stromversorgung. Die Power Box ist zudem
mit verschiedenen Arten von elektrischen Anschlüs-
sen erhältlich.
Je nach Bedarf kann die Power Box Power Box mit
oder ohne angebrachten Absaugarm verwendet wer-
den. Die in Abbildung10 gezeigten Werkzeughalter
sind an der Power Box montiert. Die max. ewichtsbe-
lastung der Werkzeughalter beträgt 10 kg.
WARNUNG!Verletzungsgefahr
• Die Power Box darf nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen eingesetzt werden.
• Vor Ausführung von Wartungsarbeiten an
Mechanik oder Elektrik ist das erät immer
vom Stromnetz und der Druckluftversorgung
zu trennen.
• Die Schieberventile (siehe B in Abbildung1)
müssen sich immer in geschlossener Position
befinden, wenn Power Box nicht in Betrieb
ist. Wenn sich die elektrischen Anschlüsse
nicht zwischen 0,6 und 1,9 m über dem Bo-
den befinden, dürfen sie nicht als Netzschal-
ter eingesetzt werden.
3.1Technische Daten
Betriebstemperatur 0° C – 40° C
Max. Luftdruck 10 bar
Kabel-/Schlauchlänge 11 m
Druckluft, 2 einstellbare Aus-
gänge ¼”
Druckluft, 1 x nicht einstell-
bar (Förderdruck) ¼”
Max. Last 10 kg
ewicht (typabhängig) 11–20 kg
Materialrecycling 90–98 e-
wichts-%
3.2Diagramme zum Druckabfall
3.2.1 Po er Box ohne Absaugarm
Siehe Abbildung11.
• Ein Benutzer: Kurve A
• Zwei Benutzer: Kurve B
Beispiel: Wenn ein einzelner Benutzer 100 m3/h be-
nötigt, wird der Druckabfall gemäß Kurve A abgele-
sen. Wenn aber zwei Benutzer jeweils 100 m3/h be-
nötigen (insgesamt 200 m3/h), wird der Druckabfall
für 200 m3/h gemäß Kurve B abgelesen.
DE
15

Po er Box
DE
BEACHTEN!
Zwei Dämpfer im Inneren der Power Box steu-
ern den Luftstrom.
• Kurve A: Der gezeigte Druckabfall gilt für ei-
nen vollständig geöffneten und einen ge-
schlossenen Dämpfer.
• Kurve B: Der gezeigte Druckabfall gilt für bei-
de Dämpfer, die vollständig geöffnet sind.
3.2.2Absaugarm
Siehe Abbildung12.
BEACHTEN!
Der gezeigte Druckabfall gilt nur für den Arm.
Um den gesamten Druckabfall mit Absaugarm
und Power Box zu erhalten, addieren Sie die
Werte aus Abbildung11.
4Installation
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Die Power Box muss gemäß den Installations-
anweisungen installiert werden.
Siehe Abbildung1 biz Abbildung9.
BEACHTEN!
Bei den verschiedenen Modellen kann dies un-
terschiedlich realisiert sein.
• Unterdruck (Abbildung1): Zwei Unterdruckaus-
gänge (A), Typ Buchse, Durchmesser 38 mm, mit
Schwenkfunktion. Die Schieber (B) mit Ein-/Aus-
Funktion. Dank der Schieber können Maschinen per-
manent an den Unterdruckausgängen angeschlos-
sen bleiben.
•Abbildung2 und Abbildung3 zeigen Anschlüsse und
Ausgänge: Den ummischlauch mit den Schlauch-
schellen anschließen.Damit sich die Verbindung
nicht von den Schlauchschellen löst, muss sich A auf
der richtigen Seite des Leitungs-„Flansches“ B be-
finden. Das Anzugsmoment der Schlauchschellen
muss 6–8 Nm betragen.
BEACHTEN!
Abbildung2 zeigt nur den Anschluss an
eine ankommende Leitung mit einem
“Flansch” (äquivalent zur Power Box).
Das Steuersignalkabel (Abbildung3, A) anschließen,
wenn eine Ventilatorregelung über die Dämpfer er-
forderlich ist.
•Abbildung4 und Abbildung5 zeigen drei ¼”-An-
schlüsse, von denen zwei einstellbar sind (A) und
einer mit nicht einstellbarem Förderdruck beauf-
schlagt ist (B). Diese werden durch Anschlüsse für
den jeweiligen Zweck ergänzt. Der Ausgangsluft-
druck (A) wird über den Hebel (C) in Abbildung5 ein-
gestellt und auf dem Manometer angezeigt (D).
Anschließen: Zunächst geeignete Anschlüsse für
die Ausgänge wählen. Dann den ½”-Schlauch an die
Druckluftversorgung (max. 10 bar) anschließen.
•Abbildung6 und Abbildung9 zeigen den Netzan-
schluss (nur bei einigen Typen).
Informationen zur Spannung/Stromstärke finden
Sie an den Anschlüssen (Abbildung6 A). Der An-
schluss in (Abbildung6 B) ist 1-phasig, 220 V. Alle
Elektrokabel müssen an dieselbe Stromquelle ange-
schlossen werden (um Potentialunterschiede aus-
zuschließen). Die Zuordnung der Kabel zu den An-
schlüssen entnehmen Sie Abbildung6 und Abbil-
dung6. Bündeln Sie Kabel mit der Spirale (A) und Ka-
belbindern, Abbildung9.
WARNUNG!Verletzungsgefahr
• Der elektrische Anschluss muss von einem
ausgebildeten Elektriker vorgenommen
werden.
• Steckdosen und Kabel variieren je nach Ty-
p.Je nach Einsatzort können unterschiedli-
che lokale oder nationale Normen gelten.
• Nach der Installation muss eine Durch-
gangsprüfung des Schutzleitersystem er-
folgen.
Farbschema, elektrischer
Anschluss: IEC
Schutzerde (PE) rün/gelb ge-
streift
Null (N) Blau
1-phasig (L) / 3-phasig (L1) Braun
3-phasig (L2) Schwarz
3-phasig (L3) rau
5Wartung
WARNUNG!Verletzungsgefahr
Vor Ausführung von Wartungsarbeiten an Me-
chanik oder Elektrik ist das erät immer vom
Stromnetz und der Druckluftversorgung zu
trennen.
Wartung Die Power Box zweimal jährlich wie folgt
kontrollieren:
• Befestigung, Montage, Dichtigkeit prüfen.
• Elektrische und Druckluftanschlüsse prüfen.
• Kupplungen und Ventile auf Spiel und Abnutzung
prüfen.
• Schläuche und Kabel auf Schäden und Verschleiß
prüfen.
16

Po er Box
6Ersatzteile
VORSICHT!Gefahr der Anlagenbeschädi-
gung
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz-
teile und Zubehör von N$e$d$e$r$m$a$n$.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder
an N$e$d$e$r$m$a$n$, um Hilfestellung zum technischen Ser-
vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie-
he auch w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Bestellung von Ersatzteilen
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen-
des anzugeben:
• Teile- und Kontrollnummer (siehe Typenschild am
Produkt).
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung (siehe
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Benötigte Stückzahl.
7Entsorgung
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re-
cyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geach-
tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den
einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor-
gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung
des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an$N$e$d$e$r$m$a$n$.
DE
17

Po er Box
ES
Español
Manual de Usuario
Tabla de contenidos
Ilustraciones ................................................................................................................................................................... 7
1 Prólogo ............................................................................................................................................................................ 19
2 Seguridad ........................................................................................................................................................................ 19
2.1 Clasificación de información importante ....................................................................................................... 19
3 Descripción ..................................................................................................................................................................... 19
3.1 Datos técnicos .................................................................................................................................................... 19
3.2 Diagramas de caída de la presión .................................................................................................................... 19
3.2.1 Power Box sin brazo de extracción ................................................................................................... 19
3.2.2 Brazo de extracción ............................................................................................................................. 20
4 Instalación ...................................................................................................................................................................... 20
5 Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 20
6 Piezas de repuesto ........................................................................................................................................................ 21
6.1 Solicitud de piezas de repuesto ....................................................................................................................... 21
7 Reciclaje .......................................................................................................................................................................... 21
18

Po er Box
1Prólogo
¡ racias por usar un producto de Nederman!
El rupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí-
der mundial de productos y soluciones para el sector
de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno-
vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-
nos más exigentes. Los productos y soluciones de Ne-
derman le ayudarán a mejorar su productividad, redu-
cir costes y también el impacto en el medio ambiente
de los procesos industriales.
Lea con atención toda la documentación del produc-
to y la placa de identificación del producto antes de la
instalación, uso y mantenimiento o reparación de este
producto. Si pierde la documentación, sustitúyala in-
mediatamente. Nederman se reserva el derecho a mo-
dificar y mejorar sus productos sin previo aviso, inclui-
da la documentación.
Este producto está diseñado para cumplir los requisi-
tos de las directivas CE aplicables. Para mantener es-
ta condición, cualquier instalación, mantenimiento o
reparación deberán ser efectuados por personal cuali-
ficado utilizando únicamente piezas de repuesto y ac-
cesorios originales Nederman. Póngase en contacto
con el distribuidor autorizado más próximo o con Ne-
derman para asesoramiento sobre servicio técnico y
obtención de piezas de repuesto. Si hay algún compo-
nente dañado o extraviado en la entrega del producto,
notifíquelo inmediatamente al transportista y al re-
presentante local de Nederman.
2Seguridad
2.1Clasificación de información impor-
tante
Este documento incluye información importante que
se presenta como una advertencia, precaución o nota:
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión personal
Las advertencias indican un peligro potencial
para la salud y la seguridad del personal, y la
forma en que el peligro puede ser evitado.
PRECAUCIÓN!Riesgo de daño del equipo
Las precauciones indican un peligro potencial
para el producto, pero no para el personal y el
modo en que se puede evitar dicho peligro.
¡NOTA!
Las notas contienen otra información de impor-
tancia para el personal.
3Descripción
Power Box es una unidad con salidas de extracción de
polvo y aire comprimido, y, algunos tipos, también su-
ministran electricidad. Power Box también está dispo-
nible con varios tipos de enchufes eléctricos.
Dependiendo de la necesidad, Power Box se puede
utilizar con o sin brazo de extracción acoplado. Los so-
portes de la herramienta que se muestran en Ilustra-
ción10 se montan en Power Box. El peso máximo que
aguantan lo soportes de herramienta es de 10kg.
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión personal
• La Power Box no debe usarse en un entorno
explosivo.
• No realice ningún trabajo de servicio, mecáni-
co o eléctrico, sin desconectar antes el sumi-
nistro eléctrico y el suministro de aire compri-
mido.
• Las válvulas de corredera, que se muestran
como elemento B en Ilustración1, deben es-
tar siempre en la posición de cierre cuando no
se utilice la Power Box. Si los enchufes eléc-
tricos no están a 0,6–1,9m por encima del
suelo, no deben usarse como interruptores
de alimentación.
3.1Datos técnicos
Temperatura de funciona-
miento 0° C – 40° C
Presión de aire máx. 10 bar
Longitud de cable/manguera 11 m
Aire comprimido, dos salidas
regulables ¼”
Aire comprimido, una no re-
gulable (alimentación de pre-
sión)
¼”
Carga máx. 10 kg
Peso (en función del tipo) 11–20 kg
Reciclaje de materiales 90–98 % en peso
3.2Diagramas de caída de la presión
3.2.1 Po er Box sin brazo de extracción
Consulte Ilustración11.
• Un usuario: Curva A
• Dos usuarios: Curva B
Ejemplo: Si un solo usuario necesita 100m3/h, la caí-
da de presión se lee de acuerdo con la curva A. Pero si
dos usuarios necesitan cada uno 100m3/h (en total
200m 3/h), la caída de presión se lee para 200m3/h
según la curva B.
ES
19

Po er Box
ES
¡NOTA!
Dos válvulas dentro de Power Box controlan el
caudal de aire.
• Curva A: La caída de presión que se muestra
es con una válvula completamente abierta y
otra cerrada.
• Curva B: La caída de presión que se muestra
es con ambas válvulas completamente abier-
tas.
3.2.2Brazo de extracción
Consulte Ilustración12.
¡NOTA!
La caída de presión que se muestra es solo pa-
ra el brazo. Para obtener la caída de presión to-
tal con el brazo de extracción y Power Box, su-
me los valores de Ilustración11.
4Instalación
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión personal
La Power Box debe montarse según las instruc-
ciones de instalación.
Ver Ilustración1 a Ilustración9.
¡NOTA!
Las imágenes pueden no corresponderse a la
realidad, ya que hay varios tipos de aparato.
• Vacío (Ilustración1): Dos salidas de vacío (A) hem-
bras, con un diámetro de 38 mm y función basculan-
te. Las válvulas de corredera (B) con función de en-
cendido/apagado. Las válvulas de corredera permi-
ten que las máquinas estén conectadas de forma
constante a las salidas de vacío.
• En Ilustración2 y Ilustración3 se pueden ver las co-
nexiones y las salidas. Conecte la manguera de goma
con las grapas de manguera. Para evitar que la cone-
xión se salga las grapas de manguera, A debe colo-
carse en el lado correcto de la «brida» B de la tube-
ría. El par de apriete de las grapas de manguera debe
ser 6-8Nm.
¡NOTA!
Ilustración2 sólo muestra la conexión a una
tubería entrante con una “brida” (equivalente
a Power Box).
Conecte el cable de la señal de control (Ilustración3,
A) si se necesita controlar el aspirador a través de
reguladores.
• Aire comprimido (Ilustración4 y Ilustración4): Hay
tres conexiones de ¼” disponibles: dos que se pue-
den regular (A) y una con una presión de suministro
que no se puede ajustar (B). Se complementan con
conexiones adecuadas para su finalidad. La presión
de aire de salida (A) se ajusta con la palanca (C) de la
Ilustración4 y se muestra en el manómetro (D).
Conexiones: Primero elija conexiones adecuadas pa-
ra las salidas. Luego conecte la manguera de ½” al
suministro de aire comprimido (máx. 10 bar).
• En Ilustración6 y Ilustración9 se puede ver la fuen-
te de alimentación (solo en algunos tipos).
La información sobre la tensión/corriente se en-
cuentra en los enchufes de la Ilustración9 A, mien-
tras que en el enchufe de la Ilustración9 B es mono-
fásica a 220 V. Todos los cables eléctricos deben co-
nectarse a la misma fuente eléctrica (para evitar di-
ferencias de potencial). Los cables se conectan a los
enchufes según las figs. Ilustración9- Ilustración9,
sujete los cables en la ranura (A) con arrollamiento
de unión (Ilustración9).
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión perso-
nal
• La instalación eléctrica debe ser realizada
por un electricista autorizado.
• Los enchufes y cables eléctricos varían en
función del tipo. Preste atención a cual-
quier norma nacional o local.
• Tras la instalación, debe comprobarse la
continuidad de los circuitos de conexión
equipotencial de protección.
Diagrama de colores, instala-
ción eléctrica : IEC
Masa de protección (PE) Rayas verdes y
amarillas
Neutro (N) Azul
Monofásico (L) / trifásico (L1) Marrón
Trifásico (L2) Negro
Trifásico (L3) ris
5Mantenimiento
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesión personal
No realice ningún trabajo de servicio, mecánico
o eléctrico, sin desconectar antes el suministro
eléctrico y el suministro de aire comprimido.
Inspeccione la Power Box dos veces al año del siguien-
te modo:
• Compruebe el soporte/montaje/fugas.
• Compruebe las conexiones eléctricas y de aire com-
primido.
• Compruebe la holgura y el desgaste de los acopla-
mientos y las válvulas.
• Compruebe si las mangueras y cables están dañados
o desgastados.
20