Nederman FE860 User manual

User Manual
Fume Eliminator
FE860
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS NÁVOD K O SLUZE
DA RUGERVEJLEDNING
DE EDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GE RUIKERSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA O SŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2023-04-11 2130421 (01)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
S

FE860
Trace back information:
Workspace Main version a98
Checked in 2023-04-11
Skribenta version 5.5.022

FE860
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 12
Český ............................................................................................. 17
Dansk ............................................................................................. 22
Deutch ........................................................................................... 27
Español .......................................................................................... 33
Suomi ............................................................................................ 39
Français ......................................................................................... 44
Magyar .......................................................................................... 50
Italiano .......................................................................................... 55
Nederlands ................................................................................... 60
Polski ............................................................................................. 65
Svenska ......................................................................................... 70
3

FE860
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, A Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
FE860 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration
relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following
directives and standards:
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Standards
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o Shodě
My, společnost A Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
FE860 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení vzta-
huje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících
směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normy
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
A Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
FE860 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne erklæ-
ring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestem-
melser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Standarder
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, A Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
FE860 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen estimmungen der fol-
genden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Standards
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, A Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
FE860 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace referen-
cia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes de las
Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normas
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
aatimustenmukaisuusvakuutus
Me, A Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
FE860 (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuutus kos-
kee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovellettavien
määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Standardit
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
4

FE860
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, A Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
FE860 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence la pré-
sente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions appli-
cables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normes
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
HU Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat
Az A Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Szabványok
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
A Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
FE860 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la presen-
te dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e
normative:
Direttive
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normative
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,A Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
FE860 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop deze
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle relevante
bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normen
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, A Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
FE860 [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmiotem
niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania wy-
mienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normy
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
S Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, A Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
FE860 (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna de-
klaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta bestämmel-
ser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Standarder
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
70842010, 70842020, 70842030, 70842040, 70842050
A Ph. Nederman & Co.
P.O. ox 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-04-11
5

FE860
UK Declaration of Conformity
We, A Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
FE860 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of
the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, The Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Standards
EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC 61000-6-4:2019, EN ISO 21904-1:2020, EN ISO
20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
70842010, 70842020, 70842030, 70842040, 70842050
A Ph. Nederman & Co.
P.O. ox 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-04-11
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
amber ridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

FE860
Figures
Wiring Diagram - 230V
1
7

FE860
Wiring Diagram - 120V
2
8

FE860
800
406
222
Ø50
Ø45
Optional [mm]
3
0
5
10
15
20
25
30
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Underpressure @inlet [kPa]
Air flow [m³/h]
FE860 performance
Measured at 100% motor power with clean filter and 2,5m hose
Maximum setpoint = 18 kPa
4
9

FE860
T2 T3
T5
T6
T7
T8
N1
N2
T4
N3/T1
AUTO
6
810 11
5
9
13 12
1
7
16
15
17
418
2
19
3
Optional
14
5
10

FE860
4
5
6
A
C
D E F
7
3
8
B
2
1
6
11

FE860
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 13
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 13
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 13
2.2 General safety instructions .............................................................................................................................. 13
3 Description ..................................................................................................................................................................... 13
3.1 Technical data ..................................................................................................................................................... 14
4 Using FE860 ................................................................................................................................................................... 15
4.1 Manual mode ....................................................................................................................................................... 15
4.2 Automatic mode ................................................................................................................................................. 15
4.3 Adjusting the suction power ............................................................................................................................ 15
4.3.1 Using the unit with a Nozzle (N1-N3) ............................................................................................... 15
4.3.2 Using the unit with a fume extraction torch (T1-T8) .................................................................... 15
4.4 Status lights, Warnings and Alarms ................................................................................................................ 15
5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 16
5.1 General inspection ............................................................................................................................................. 16
5.2 Change the filter and empty the coarse separator ...................................................................................... 16
6 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 16
6.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 16
7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 16
12

FE860
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General safety instructions
WARNING!Risk of fire and explosion
• Do not use the product for flammable or ex-
plosive dust and gases.
• Do not use the product in an environment
where there is a danger of explosion, or
where there is dust or gases in explosive con-
centrations.
• If the product has been used for dust applic-
ations, do not use it for welding fumes or
grinding dust.
• Do not use the product for extracting toxic
substances (except welding fumes).
• Only use the product in a well-ventilated
room.
• In case of fire, smoke from the product may
contain hazardous substances such as burn-
ing polycarbonate, PVC, polyethylene, etc.
Also, hazardous smoke from the separated
dust may occur depending on the material
being separated.
• In case of fire, disconnect power to the
product at the mains. Use a fire extinguisher,
minimum class A .
• Check that no sparks or objects that can
cause fire are sucked into the nozzle. For
welding applications generating a high
amount of sparks, spark protection (access-
ory) must be mounted inside the coarse sep-
arator to reduce the fire risk.
WARNING!Risk of personal injury
Only properly trained personnel are allowed to
use this product.
CAUTION!Risk of equipment damage
Store FE860 indoors in a dry environment.
3Description
FE860 is a portable welding filter that filters out pollutants such as fumes and dust, class W3 (non-alloy steel to
high alloy steel with nickel and chromium > 30%).
NOTE!
Gases are not filtered out.
See Figure5.
EN
13

FE860
EN 1 Handle/lock 11 Warning and Alarm
2 Plug, electrical connection 12 Orange light
3 Current sensor clamp for welding or welding re-
turn cable 13 Green light
4 Suction settings, see Table4.1 14 Filter indicator hose
5 Auto position 15 Hose connection
6 Off 16 Locking screw
7 Main switch 17 Coarse separator
8 On 18 Exhaust
9 Knob for suction power 19 Exhaust, hose connection (optional)
10 Standby
3.1Technical data
FE860
Dimensions See Figure3
Noise level at 100% motor power 79 d (A) at 1m, ISO 11201
Weight 14,8 kg (32,6 lb)
Ambient temperature, storage -20°C - 60°C
Ambient temperature, operation 0°C - 35°C
Voltage 110/220–240 V AC
Power 1250/1300 W (1.7 hp)
Max. vacuum generated by the mo-
tor 25 kPa (100 in. w.g.)
Max. vacuum at hose connection
(pos 15 in Figure5) at set point T8 18 kPa (72 in. w.g.)
Capacity 180 m3/h (106 cfm) with 2,5 m hose. Also see Figure4.
Filter area 5,3 m2
Filtration efficiency >99% (ISO 21904-2)
F9 (EN779)
MERV 14 (ASHRAE 52.2)
14

FE860
4 Using FE860
See Figure5.
NOTE!
Do not block exhaust (18).
4.1Manual mode
• Set the main switch (7) to position ON (8).
The unit will now work continuously. A fixed green
light (13) indicates that the unit is in operation.
4.2Automatic mode
1 Place the welding cable, or welding return cable in
the current sensor clamp (3).
2 Set the main switch (7) to the AUTO position (5).
The green light (13) will flash indicating that the
unit is in standby mode.
3 The unit will start when the welding arc is struck
and return to standby 10 seconds after the arc is
broken.
4.3Adjusting the suction power
The suction power (setpoint) can be adjusted using
the knob (9). The unit will automatically adjust the
motor power to maintain the desired suction and air-
flow, even as the filter gets saturated.
efore setting the suction power, ensure the hose is
in the desired working position and that all connec-
tions are correctly fitted.
NOTE!
The scale of the knob (9) corresponds to a
pressure setpoint, not motor speed. There-
fore, the full motor speed can be reached at
any scale position, depending on the resistance
of the connected system and the saturation of
the filter.
When adjusting the knob (9), work clockwise to
minimize the risk of false alarms. Fast adjust-
ments could trigger an alarm. The alarm will be
reset after 3 seconds or if the unit is powered
off (and on) again.
Table4.1Suction settings
Hose length
[m] Setpoint
Nozzle 2,5 N1
Nozzle 5,0 N2
Nozzle 15,0 N3
On-Torch 2,5 T1-T8
4.3.1Using the unit with a Nozzle (N1-N3)
Adjust the knob (9) using the suction settings table
above to find the recommended setpoint, N1-N31,
depending on the hose length. For hose lengths over
2,5 meters, it may be possible to adjust the knob (9)
slightly counterclockwise and still maintain an ad-
equate airflow, but with a reduced capturing distance.
4.3.2Using the unit with a fume extraction
torch (T1-T8)
Each fume extraction torch requires a specific airflow,
as specified by the torch manufacturer, to ensure ad-
equate extraction. Too high extraction can comprom-
ise weld integrity.
1 Measure the flow at the nozzle according to the
instructions supplied by the torch manufacturer.
2 Adjust the knob (9) until the desired flow is
achieved to ensure the correct extraction of
fumes. For most torches, extraction will be correct
using settings T1 to T8. However, in certain cases,
N1-N3 may provide adequate extraction.
3 Repeat the process on a regular basis according to
the manufacturer’s instructions or when welding
conditions change.
Ensuring the correct flow is always the responsibility
of the user.
4.4Status lights, Warnings and Alarms
See Figure5.
Green light (13), fixed - indicates that the unit is op-
erational, the motor is running and the status is OK.
The light turns off when an alarm is active.
Green light (13), flashing - indicates that the unit is
set to Auto mode but is on standby awaiting a run sig-
nal from the sensor clamp.
Orange Warning light (12), flashing every 5th
second - indicates that the filter is approximately
85% full (at the current setpoint).
Orange Alarm light (12), continuously flashing - in-
dicates that the unit is not maintaining the desired
pressure as set by the knob (9).
If the Alarm is activated, terminate welding opera-
tions immediately and take action to resolve the issue
by checking if any of the following conditions apply:
• the user has just changed the setpoint using the
knob (4) and the unit is still calibrating itself to reach
the desired pressure (when the setpoint is changed
the alarm may either be triggered or released).
• the connections are not fitted properly.
• the hose or nozzle is clogged or damaged.
• the filter is clogged, damaged or bypassed.
• the filter is too saturated to maintain the required
suction as set by the user and thereby requires
changing as soon as possible.
1Other nozzles than TM80/200 or other hoses than 50 mm, may require other settings.
EN
15

FE860
EN • the unit cannot reach the desired pressure as the
knob (4) is set too far clockwise in relation to the
resistance in the system.
5Maintenance
Installation, repair and maintenance work must be
carried out by qualified personnel using only origin-
al spare parts. Contact your nearest authorised dis-
tributor or Nederman for advice on technical service
or if you require spare parts. See also www.neder-
man.com.
5.1General inspection
Check hoses and seals for wear and damage. Replace
if necessary.
5.2Change the filter and empty the
coarse separator
A new filter needs to be fitted when the orange light
is flashing continuously and suction cannot be main-
tained, see Section4.4Status lights, Warnings and
Alarms.
See Figure6.
WARNING!Risk of personal injury
Wear goggles, a dust mask, and gloves when
changing the filter cartridge.
1 Set the main switch (1) to OFF.
2 Loosen the filter indicator hose (2).
3 Remove the suction hose (3).
4 Turn down the handle (4) and remove the coarse
separator (5). The handle works as a lock for the
coarse separator.
5 Pull out and dispose of the old filter (6). Place the
old filter in a plastic bag and tie the bag tightly.
6 Insert a new filter.
7 Unscrew the locking screw (7) and remove the
outer part.
8 Empty the coarse separator (5).
9 Check the rubber seal (8) around the coarse separ-
ator (5) for any signs of damage.
10 Reassemble the coarse separator (5). Lock with
the locking screw (7) and the handle (4).
NOTE!
The coarse separator (5) is partly locked
when the handle (4) is in an upright po-
sition, and fully locked when it is turned
down.
6Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
7Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
16

FE860
Český
Návod k obsluze
Obsah
Figurky ............................................................................................................................................................................. 7
Figurky ............................................................................................................................................................................. 7
1 Úvod ................................................................................................................................................................................. 18
2 ezpečnost ..................................................................................................................................................................... 18
2.1 Klasifikace důležitých informací ...................................................................................................................... 18
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................... 18
3 Popis ................................................................................................................................................................................ 18
3.1 Technické údaje ................................................................................................................................................. 19
4 Použití FE860 ................................................................................................................................................................. 20
4.1 Rucní režim .......................................................................................................................................................... 20
4.2 Automatický režim ............................................................................................................................................. 20
4.3 Regulace sacího výkonu .................................................................................................................................... 20
4.3.1 Použití jednotky s tryskou (N1-N3) .................................................................................................. 20
4.3.2 Použití jednotky s hořákem s odsáváním (T1-T8) ......................................................................... 20
4.4 Stavové kontrolky, varování a alarmy ............................................................................................................ 20
5 Údržba ............................................................................................................................................................................. 21
5.1 Všeobecná kontrola ........................................................................................................................................... 21
5.2 V˘mûna filtru a vyprázdnûní hrubého odluãovaãe ...................................................................................... 21
6 Náhradní díly .................................................................................................................................................................. 21
6.1 Objednávání náhradních součástí ................................................................................................................... 21
7 Recyklace ........................................................................................................................................................................ 21
CS
17

FE860
CS
1Úvod
Děkujeme, že používáte produkt Nederman!
Skupina Nederman je předním světovým dodavate-
lem a vývojářem produktů a řešení pro odvětví envi-
ronmentálních technologií. Naše inovativní produkty
budou filtrovat, čistit a recyklovat v těch nejnáročněj-
ších prostředích. Produkty a řešení společnosti Neder-
man vám pomohou zlepšit vaši produktivitu, snížit ná-
klady a také snížit dopad průmyslových procesů na ži-
votní prostředí.
Před instalací, používáním a údržbou tohoto produk-
tu si prostudujte pečlivě tuto příručku. Pokud bude pří-
ručka ztracena, ihned ji nahraďte. Společnost Neder-
man si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění
modifikovat a zlepšit své produkty, včetně dokumen-
tace.
Tento produkt je navržen tak, aby splňoval požadav-
ky odpovídajících směrnic EU. Pro zachování stavu mu-
sí být všechny montážní práce, údržba a opravy pro-
vedeny pouze kvalifikovaným personálem za pomo-
ci originálních náhradních součástí a příslušenství od
společnosti Nederman. Potřebujete-li jakoukoliv tech-
nickou radu ohledně údržby nebo získání náhradních
součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované-
ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte-
ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor-
mujte přepravce a místního zástupce společnosti Ne-
derman.
2Bezpečnost
2.1Klasifikace důležitých informací
Tento dokument obsahuje důležité informace, které
jsou vyjádřeny formou výstrahy, upozornění nebo po-
známky. Příklady viz níže:
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
Varování upozorňují na možné riziko ohrožující
zdraví a bezpečnost osob a na způsob, jak se lze
těchto rizik vyvarovat.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Varování zdůrazňují případná rizika poškození
zařízení, ne osob a jak se těmto rizikům vyvaro-
vat.
POZNÁMKA!
Poznámky obsahují další informace důležité pro
personál.
2.2Obecné bezpečnostní pokyny
ARO ÁNÍ!Nebezpečí požáru nebo vý-
buchu.
• Nepoužívejte výrobek pro odsávání hořlavých
nebo výbušných prachů a plynů.
• Nepoužívejte výrobek v prostředí, kde je ne-
bezpečí výbuchu, nebo v prostředích, kde
jsou prach nebo plyny ve výbušných koncent-
racích.
• Je-li výrobek navržen pro odsávání prachu,
nepoužívejte ho na odsávání svařovacích dý-
mů nebo prach z broušení.
• Nepoužívejte výrobek pro extrakci toxických
látek (s výjimkou svařovacích dýmů). • Nepo-
užívejte výrobek bez filtrační vložky.
• Výrobek používejte pouze v dobře větrané
místnosti.
• V případě požáru může kouř z výrobku obsa-
hovat nebezpečné látky, jako jsou polykar-
bonát, PVC, polyethylen, atd. V závislosti na
odlučovaném materiálu se také může objevit
nebezpečný kouř z odlučovaného prachu.
• V případě požáru, odpojte napájení z elektric-
ké sítě. Použijte hasicí přístroj, minimální tří-
dy A .
• Zkontrolujte, že do hubice nejsou nasáty
žádné jiskry či jiné předměty, které by moh-
ly způsobit požár. Pro svařování, při kterém
vzniká velké množství jisker, musí být do
hrubého odlučovače namontována ochrana
proti jiskrám (příslušenství), aby se snížilo ne-
bezpečí požáru.
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
Pouze správně vyškolený personál může použí-
vat tento produkt.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Skladujte FE860 interiéru v suchém prostředí.
3Popis
FE860 je přenosný svařovací filtr, který filtruje znečišťující látky, jako jsou kouř a prach, třídy W3 (nelegovaná
ocel až vysoce legovaná ocel s niklem a chromem > 30%).
POZNÁMKA!
Plyny nejsou filtrovány.
Viz Obrázek5.
18

FE860
1 Rukojeť / zámek 11 Varování a alarm
2 Zástrčka, elektrické připojení 12 Oranžová kontrolka
3 Svorka proudového snímače pro svařovací nebo
svařovací zpětný kabel 13 Zelená kontrolka
4 Nastavení sání, viz Table4.1 14 Hadice ukazatele filtru
5 Automatická poloha 15 Připojení hadice
6 Vypnuto 16 Pojistný šroub
7 Hlavní spínač 17 Hrubý odlučovač
8 Zapnuto 18 Výfuk
9 Knoflík sacího výkonu 19 Výfuk, připojení hadice (volitelný prvek)
10 Pohotovostní režim
3.1Technické údaje
FE860
Rozměry Viz Obrázek3
Hladina hluku při 100% výkonu mo-
toru 79 d (A) v 1m, ISO 11201
Hmotnost 14,8 kg (32,6 lb)
Okolní teplota, skladování -20°C - 60°C
Okolní teplota, provoz 0°C - 35°C
Napětí 110/220–240 V AC
Výkon 1250/1300 W (1.7 hp)
Max. vakuum generované motorem 25 kPa (100 in. w.g.)
Max. vakuum na přípojce hadice
(poz. 15 na Obrázek5) při nastavené
hodnotě T8
18 kPa (72 in. w.g.)
Kapacita 180 m3/h (106 cfm) s 2,5 m hadicí. Viz také Obrázek4.
Filtrační plocha 5,3 m2
Účinnost filtru: >99% (ISO 21904-2)
F9 (EN779)
MERV 14 (ASHRAE 52.2)
CS
19

FE860
CS
4 Použití FE860
Viz Obrázek5.
POZNÁMKA!
Výfuk neblokujte (18).
4.1Rucní režim
• Nastavte hlavní spínač (7) do pozice ZAP (8).
Jednotka bude nyní pracovat nepřetržitě. Stále svítící
zelená kontrolka (13) hlásí, že je jednotka v provozu.
4.2Automatický režim
1 Umístěte svařovací kabel nebo svařovací zpětný
kabel do svorky snímače proudu (3).
2 Nastavte hlavní spínač (7) do polohy AUTO (5). Ze-
lená kontrolka (13) bude blikat, což znamená, že je
jednotka v pohotovostním režimu.
3 Jednotka se spustí při vytvoření svařovacího ob-
louku a vrátí se do pohotovostního režimu 10
sekund po přerušení oblouku.
4.3Regulace sacího výkonu
Sací výkon (nastavená hodnota) lze upravit pomocí
knoflíku (9). Jednotka automaticky upraví výkon mo-
toru tak, aby zachovala požadované sání a proudění
vzduchu, i když je filtr nasycen.
Před nastavením sacího výkonu zkontrolujte, zda
je hadice v požadované pracovní poloze a zda jsou
všechny spoje správně namontovány.
POZNÁMKA!
Stupnice knoflíku (9) odpovídá požadované
hodnotě tlaku, nikoli otáčkám motoru. Proto lze
dosáhnout plných otáček motoru v libovolné
poloze na stupnici v závislosti na odporu připo-
jeného systému a nasycení filtru.
Při nastavování knoflíku (9) otáčejte ve směru
hodinových ručiček, abyste minimalizovali ri-
ziko falešných alarmů. Rychlé otáčení by moh-
lo spustit alarm. Alarm se resetuje po 3 sekun-
dách nebo pokud je jednotka opět vypnuta (a
zapnuta).
Table4.1Nastavení sání
Délka hadice
[m] Nastavená hodnota
Hubice: EPDM 2,5 N1
Hubice: EPDM 5,0 N2
Hubice: EPDM 15,0 N3
ZAP - hořák 2,5 T1-T8
4.3.1Použití jednotky s tryskou (N1-N3)
Upravte knoflík (9) podle výše uvedené tabulky pro
nastavení sání a vyhledejte doporučenou požadova-
nou hodnotu N1-N32 v závislosti na délce hadice. U
hadic delších než 2,5 metru může být možné nastavit
knoflík (9) mírně doleva a přitom zachovat odpovídají-
cí průtok vzduchu, ale se sníženou vzdáleností pro za-
chycení.
4.3.2Použití jednotky s hořákem s odsává-
ním (T1-T8)
Každý hořák s odsáváním kouře vyžaduje specifický
průtok vzduchu podle specifikace výrobce hořáku, aby
bylo zajištěno odpovídající odsávání. Příliš velké sání
může zhoršit integritu svaru.
1 Změřte průtok hubice podle pokynů dodaných vý-
robcem hořáku.
2 Otáčejte knoflík (9), dokud nedosáhnete požado-
vaného průtoku, aby bylo zajištěno správné odsá-
vání kouře. U většiny hořáků bude odsávání správ-
né s nastavením T1 až T8. V některých případech
však může N1-N3 dostatečné odsávání zajistit.
3 Proces opakujte pravidelně podle pokynů výrobce
nebo pokud se podmínky svařování změní.
Uživatel je vždy odpovědný za zajištění správného
průtoku.
4.4Stavové kontrolky, varování a alar-
my
Viz Obrázek5.
Zelená kontrolka, stále svítí (13) - znamená, že
jednotka je funkční, motor běží a stav je OK. Světlo
zhasne, když se aktivuje alarm.
Zelená kontrolka (13), bliká - znamená to, že jed-
notka je nastavena do automatického režimu, ale je v
pohotovostním režimu a čeká na signál běhu ze svorky
snímače.
Oranžová výstražná kontrolka (12), bliká každých
5 sekund - znamená to, že je filtr přibližně z 85% plný
(při aktuální nastavené hodnotě).
Oranžová kontrolka alarmu (12) bliká nepřetržitě -
hlásí, že jednotka neudržuje požadovaný tlak nastave-
ný na knoflíku (9).
Pokud se alarm aktivuje, okamžitě ukončete svařování
a zajistěte kroky k vyřešení problému a to tak, že zkon-
trolujete, zda nenastala některá z následujících pod-
mínek:
• uživatel právě změnil nastavenou hodnotu pomocí
knoflíku (4) a jednotka se stále kalibruje, aby dosáh-
la požadovaného tlaku (při změně nastavené hodno-
ty může dojít ke spuštění nebo uvolnění alarmu).
• spoje nejsou řádně upevněny.
• hadice nebo hubice je ucpaná nebo poškozená.
• filtr je ucpaný, poškozen, nebo vynechán.
2Jiné hubice než TM80/200 nebo jiné hubice než 50 mm mohou vyžadovat jiné nastavení.
20