Nederman 591 Series User manual

User Manual
Series 591
Motor Damper
0
1
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS NÁVOD K O SLUZE
DA RUGERVEJLEDNING
DE EDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GE RUIKERSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA O SŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2022-10-28 144057 (03)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
S

Motor Damper
Trace back information:
Workspace Main version a68
Checked in 2022-10-28
Skribenta version 5.5.022

Motor Damper
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 10
Český ............................................................................................. 15
Dansk ............................................................................................. 20
Deutch ........................................................................................... 25
Español .......................................................................................... 30
Suomi ............................................................................................ 35
Français ......................................................................................... 39
Magyar .......................................................................................... 44
Italiano .......................................................................................... 49
Nederlands ................................................................................... 54
Polski ............................................................................................. 59
Svenska ......................................................................................... 64
3

Motor Damper
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, A Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Motor Damper (Part No. **, and stated versions of **) to which this de-
claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o Shodě
My, společnost A Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
Motor Damper (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlá-
šení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následu-
jících směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normy
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
A Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
Motor Damper (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-
stemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC, 2014/30/EU
Standarder
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, A Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Motor Damper (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf wel-
ches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen estimmun-
gen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU
Standards
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, A Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Motor Damper (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace
referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevan-
tes de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normas
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
aatimustenmukaisuusvakuutus
Me, A Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Motor Damper (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuu-
tus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovellet-
tavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC, 2014/30/EU
Standardit
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
4

Motor Damper
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, A Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Motor Damper (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait réfé-
rence la présente déclaration est en conformité avec toutes les disposi-
tions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normes
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
HU Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat
Az A Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a(z):
Nederman (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és
szabványoknak:
Irányelvek
2006/42/EC, 2014/30/EU
Szabványok
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi
nyilatkozatért és a műszaki dokumentációért felelős személy neve és
aláírása.
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
A Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
Motor Damper (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti di-
rettive e normative:
Direttive
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normative
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,A Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
Motor Damper (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop
deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle rele-
vante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normen
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, A Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Motor Damper [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przed-
miotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymaga-
nia wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU
Normy
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
S Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, A Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Motor Damper (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som
denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be-
stämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC, 2014/30/EU
Standarder
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
14500191, 14500291, 14500391, 14500491, 14500591, 14500691
A Ph. Nederman & Co.
P.O. ox 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
5

Motor Damper
UK Declaration of Conformity
We, A Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
Motor Damper (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provi-
sions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Standards
EN ISO 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
14500191, 14500291, 14500391, 14500491, 14500591, 14500691
A Ph. Nederman & Co.
P.O. ox 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
amber ridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

Motor Damper
Figures
CLOSED
A
x 3
OPEN
ALT. 1
ALT. 2
1
OPERATION BOX D4= Overload indikaon Led eming
if PTC fuse triggered. PTC fuse
trigger when lamp current > 0,95A
AC
DC
+12V
SENS1
+12V
SENS2
0V
24V
CTRL
24V
0V
A
B
A
B
OPEN
CLOSE
0V
24V
N
115V
230V
230V
115V
L
N
115V
230V
230V
115V
L
F1
PTC
RXE2
+12V
0V
POTENTIOMETER
0 - 5min
Min Max
115V
TR1
12V
115V
12V
D3
SW2
1,25AT
J6
J1
J2
J3
J7
J4
Blue
Brown
Blue
Brown
Blue
Brown
Only when Fan Contactor is connected
Brown
Black
Brown
M
1~/3~
T1 L1
T2 L2
T3 L3
A2 A1
14 N0
NEDERMAN FAN CONTACTOR
1~ Only
T1
T2
T3
95
96
97
98
K1
QM1
3~ Only
Next Operaon box J2-B
Next Operaon Box J2-A
115/230V 1~
230/400V 3~
D4
220-230V,50/60Hz
F1,0 AT
F1,0 AT
NL
NL
100-120V,50/60Hz
J6
DAMPER MOTOR
L1
L1
0VAC
N
M
Logic
SENSOR
>8A
SENSOR
>8A
SWITCH
SPOTLIGHT
24V/20W
PTC
PTC fuse
T1
T3
T2
97 989695
2
7

Motor Damper
ALT. A
J2
J7
3~ only
230/380V, 3~
T2
14
L2
L3
N0
T1
T3
A2
T1
T3
T2
L1
A1
NEDERMAN
FAN CONTACTOR
115/230V, 1~
M
1~/3~
1~ only
A
B
A
B
0 V
24 V
Next Operation Box: J2-B
OPERATION BOX
Next Operation Box: J2-A
OPERATION BOX
J2
OPERATION BOX
A
B
A
B
J2
A
B
A
B
J2
OPERATION BOX
A
B
A
B
ALT. B
J2
3~ only
230/380V, 3~
95
T1
T2
T3
14
L1
L2
L3
N0
98
A2
T1
T3
T2
A1
97
96
FAN CONTACTOR
115/230V, 1~
M
1~/3~
1~ only
A
B
A
B
Next Operation Box: J2-B
OPERATION BOX
Next Operation Box: J2-A
max. 48 V, 5 A
97 989695
T1
T3
T2
97 989695
3
CLOSED
OPEN
0
1
B
A
4
8

Motor Damper
1
3
2 9
0
1
5,6,8
5
9

Motor Damper
EN English
User Manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 11
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 11
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 11
3 Technical specifications ............................................................................................................................................... 11
4 Mounting instruction .................................................................................................................................................... 12
5 Electrical Installation of Damper Motor and Accessories ....................................................................................... 12
6 Delay time ....................................................................................................................................................................... 12
7 Connection of operation oxes .................................................................................................................................. 12
8 Connection of Fan Contactor ....................................................................................................................................... 12
8.1 Alternative A ....................................................................................................................................................... 12
8.2 Alternative ....................................................................................................................................................... 12
9 Connection to Motor Operated Exhaust Hose Reels ............................................................................................... 12
10 Directions for use .......................................................................................................................................................... 12
10.1 Automatic regulation of damper ..................................................................................................................... 12
10.2 Manual regulation of damper ........................................................................................................................... 12
11 Troubleshooting ............................................................................................................................................................ 13
12 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 14
12.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 14
13 Recycling ......................................................................................................................................................................... 14
10

Motor Damper
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
3Technical specifications
Item Dimension
Primary voltage 110-120 V / 220-240 V
Line fuse (primary) max. 10 A
Secondary voltage 24 V
Phase 1~
Frequency 50/60 Hz
Transformer 30 VA
Welding current 8-400 A
Delay time*0-5 min. ± 25 % (1 minute at delivery )
Connection diameter Ø125, 160 or 200 mm
*From the completion of welding to closing the damper
EN
11

Motor Damper
EN 4Mounting instruction
See Figure1.
1 Check that the damper blade in the damper hous-
ing is in a completely closed position. Then fit the
damper in the ducting system on the inlet side of
the fan. For safe connection 3 self-drilling screws
in each duct connection are recommended. Check
the shaft end position for closed damper position
according to figure.
2 Pull button (A). Fit damper motor in the correct po-
sition according to figure. Push button (A).
3 Fit operation box on the wall near to the operators
working area.
WARNING!Risk of personal injury
reak the power supply to Operation oxes
and Fan Contactor before any electrical
work is started.
5Electrical Installation of Damper
Motor and Accessories
WARNING!Risk of personal injury
Electrical installation of the damper system
should be done by a qualified electrician.
The connection should be done according to the wir-
ing diagram.
1 Connect the cable between the damper motor and
the operation box. 3 x 1.0 mm2 cable is recom-
mended.
2 For damper systems with a sensor; connect the
sensor cable in the operation box.
3 Connect possible spotlight or circuit-breaker for
Nederman Extractor arms.
Check correct voltage connection: block J6.
D3 = light emission diode for voltage connected.
6Delay time
The damper system with sensor shuts the damper
automatically after welding, with a delay time of 1
minute. This delay time can be adjusted with a poten-
tiometer positioned in the operation box. Time can be
adjusted between 0 and 5 minutes +/- 25 %.
7Connection of operation Boxes
Several operation boxes can be connected when a
central fan should be operated. See Figure3.
8Connection of Fan Contactor
To start the fan, when any damper is opened, the fan
contactor should be connected to block J2 in one of
the operation boxes.
8.1Alternative A
The internal power supply on 24 V AC maximum 80
mA (2 VA) is used to the fan contactor ( Nederman
product). Connect a cable 2 x 1.0 mm2 from A1 to
J7:0V and from 96 to J2: . Connect a cable 1 x 1.0 mm2
from J7:24V to J2:A.
8.2Alternative B
The power supply to the fan contactor (not a Neder-
man product) is supplied from an external source,
maximum 48 V, 5 A.
9Connection to Motor Operated Ex-
haust Hose Reels
Connections to Nederman motor-operated exhaust
hose reels should be done according to wiring dia-
gram.
NOTE!
• Lockable safety switches are recommended
for the whole electric system including fan.
• Important! The switch (see Figure4) must
point upwards before power connection.
10Directions for use
See Figure4.
The damper is designed to be used in a dry environ-
ment in combination with Nederman products for ex-
tracting fumes, smoke or dust. Check that the damper
motor can indicate closed and opened damper posi-
tion.
10.1Automatic regulation of damper
NOTE!
Only products with a sensor.
• Fit the sensor clamp on the welding cable. efore
welding begins, check that the sensor clamp is in
place.
The sensor closes the damper automatically after
completion of welding with a delay time of approx-
imately 1 min. (can be adjusted, see Chapter6Delay
time). The sensor responds to welding currents from
8 to 400 A. The sensor has a LED (A) which indicates
when the sensor has received a signal.
10.2Manual regulation of damper
The damper can be opened or closed with switch or
with the switch on the Fume Extractor hood.
12

Motor Damper
WARNING!Risk of personal injury
• When the damper has been installed, check
that there is enough suction capacity in the
ducting system before any work can begin.
Check the fan impeller rotation direction and
the damper function.
• The equipment must not be used in an ex-
plosive environment.
11Troubleshooting
If the troubleshooting guide does not solve the problem, contact your nearest authorized distributor or Neder-
man for technical advice.
Problem Cause Solution
Cable or connection failure. Check that cables and cable connections are in good
condition and screws are fastened.
Defective fuse F1. Change the fuse F1 in the operation box.
Incorrect power supply or
voltage failure. Check correct voltage connection: block J6. Check with a voltmeter if any voltage (24 V +- 10%) on
block J7.
The sensor does not work
(automatic damper). • Check that the sensor cable is in good condition.
• Check the sensor connection to block J4 and that
screws are fastened.
• Check that the LED on the sensor clamp indicates
during welding.
The damper does
not open.
The damper motor does not
work. • Check that motor cables are in good condition
• Check according to wiring diagram that cable con-
ductors are correctly connected to the motor block
and to block J1.
• Check that screws are fastened.
• Check with a voltmeter if any voltage (24 V AC) on
block J1.
The damper does
not close com-
pletely. Noise from
the damper.
Dirt in the damper housing and
on the damper blade. • Remove the damper motor (pull the button A, see Figure1).
• Turn the damper blade with a spanner a couple
of times backwards and forwards until the dirt is
gone.
• Turn the damper blade to the closed position.
• Refit the damper motor and check that it indicates
closed damper position.
The damper opens
without any reas-
on (automatic
damper).
The sensor indicates because
of disturbing surrounding
equipment, e. g. other weld-
ing equipment or high voltage
units.
Eliminate or screen off the disturbances.
EN
13

Motor Damper
EN 12Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
12.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
13Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
14

Motor Damper
Český
Návod k obsluze
Obsah
Figurky ............................................................................................................................................................................. 7
1 Úvod ................................................................................................................................................................................. 16
2 ezpečnost ..................................................................................................................................................................... 16
2.1 Klasifikace důležitých informací ...................................................................................................................... 16
3 Technické specifikace .................................................................................................................................................. 16
4 Montážní pokyny ........................................................................................................................................................... 17
5 Elektrická instalace a Damper Motor příslušenství ................................................................................................. 17
6 Doba prodlevy ................................................................................................................................................................ 17
7 Připojení ovládacích skříní ........................................................................................................................................... 17
8 Připojení stykače ventilátoru ...................................................................................................................................... 17
8.1 Alternativa A ....................................................................................................................................................... 17
8.2 Alternativa ....................................................................................................................................................... 17
9 Připojení motorem ovládaných cívek pro navíjení výfukových hadic .................................................................. 17
10 Návod k použití .............................................................................................................................................................. 17
10.1 Automatická regulace klapky ........................................................................................................................... 17
10.2 Ruční regulace klapky ........................................................................................................................................ 17
11 Odstraňování závad ...................................................................................................................................................... 18
12 Náhradní díly .................................................................................................................................................................. 19
12.1 Objednávání náhradních součástí ................................................................................................................... 19
13 Recyklace ........................................................................................................................................................................ 19
CS
15

Motor Damper
CS
1Úvod
Děkujeme, že používáte produkt Nederman!
Skupina Nederman je předním světovým dodavate-
lem a vývojářem produktů a řešení pro odvětví envi-
ronmentálních technologií. Naše inovativní produkty
budou filtrovat, čistit a recyklovat v těch nejnáročněj-
ších prostředích. Produkty a řešení společnosti Neder-
man vám pomohou zlepšit vaši produktivitu, snížit ná-
klady a také snížit dopad průmyslových procesů na ži-
votní prostředí.
Před instalací, používáním a údržbou tohoto produk-
tu si prostudujte pečlivě tuto příručku. Pokud bude pří-
ručka ztracena, ihned ji nahraďte. Společnost Neder-
man si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění
modifikovat a zlepšit své produkty, včetně dokumen-
tace.
Tento produkt je navržen tak, aby splňoval požadav-
ky odpovídajících směrnic EU. Pro zachování stavu mu-
sí být všechny montážní práce, údržba a opravy pro-
vedeny pouze kvalifikovaným personálem za pomo-
ci originálních náhradních součástí a příslušenství od
společnosti Nederman. Potřebujete-li jakoukoliv tech-
nickou radu ohledně údržby nebo získání náhradních
součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované-
ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte-
ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor-
mujte přepravce a místního zástupce společnosti Ne-
derman.
2Bezpečnost
2.1Klasifikace důležitých informací
Tento dokument obsahuje důležité informace, které
jsou vyjádřeny formou výstrahy, upozornění nebo po-
známky. Příklady viz níže:
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
Varování upozorňují na možné riziko ohrožující
zdraví a bezpečnost osob a na způsob, jak se lze
těchto rizik vyvarovat.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Varování zdůrazňují případná rizika poškození
zařízení, ne osob a jak se těmto rizikům vyvaro-
vat.
POZNÁMKA!
Poznámky obsahují další informace důležité pro
personál.
3Technické specifikace
Položka Dimenze
Napětí primárního vinutí 110-120 V / 220-240 V
Jištění (primární vinutí) Max. 10 A
Napětí sekundárního vinutí 24 V
Fáze 1~
Frekvence 50/60 Hz
Transformátor 30 VA
Svařovací proud 8-400 A
Doba prodlevy*0-5 min ± 25 % (1 minuta při dodávce)
Připojovací průměr Ø125, 160 nebo 200 mm
*Od dokončení svařování do uzavření klapky
16

Motor Damper
4Montážní pokyny
Viz Obrázek1.
1 Zkontrolujte, zda lopatka klapky ve skříni je ve zce-
la uzavřené poloze. Pak klapku namontujte do sys-
tému kanálu na vstupní stranu ventilátoru. Pro
bezpečné připojení se doporučuje použití 3 samo-
řezných šroubů v každém spoji s kanálem. Zkont-
rolujte polohu konce hřídele uzavřené klapky, zda
odpovídá poloze na obrázku.
2 Vytáhněte tlačítko (A). Namontujte motor klapky
do správné polohy podle obrázku. Stiskněte tlačít-
ko (A).
3 Namontujte ovládací skříň na stěnu vedle praco-
viště obsluhy.
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
Před započetím jakékoliv práce na elektric-
kém systému odpojte přívod napájení do
ovládací skříně a stykače ventilátoru.
5Elektrická instalace a Damper Mo-
tor příslušenství
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
Elektrické instalace systému tlumiče by měly
být provedeny kvalifikovaným elektrotechni-
kem.
Připojení je nutné provést podle následujícího sché-
matu elektrického zapojení.
1 Připojte kabel mezi motor klapky a ovládací skříň.
Doporučuje se kabel 3 x 1,0 mm2.
2 V případě klapek se snímači připojte kabel snímače
do ovládací skříně.
3 Připojte případné osvětlení nebo jistič ramen od-
sávače Nederman.
Zkontrolujte správné připojení napájecího napětí: blok
J6
D3 = světelná dioda pro připojené napětí.
6Doba prodlevy
Systém klapky se snímačem uzavře klapku automatic-
ky po svařování s prodlevou 1 minuty. Dobu prodlevy
lze nastavit pomocí potenciometru v ovládací skříni.
Čas je možné nastavit na 0 až 5 minut, +/- 25 %.
7Připojení ovládacích skříní
Několik ovládacích skříní je možné připojit v případě,
že používáte centrální ventilátor. Viz Obrázek3.
8Připojení stykače ventilátoru
Chcete-li spustit ventilátor při některé klapce otevře-
né, stykač ventilátoru by měl být připoje k bloku J2 v
jedné z ovládacích skříní.
8.1Alternativa A
Ve stykači ventilátoru je použit vnitřní napájecí zdroj
24 V AC, maximálně 80 mA (2 VA) (výrobek Neder-
man). Připojte kabel 2 x 1,0 mm2 od A1 do J7:0V a od
96 do J2: . Připojte kabel 1 x 1,0 mm2 od J7:24V do
J2:A.
8.2Alternativa B
Napájení stykače ventilátoru (není výrobek Neder-
man) je přiváděno z externího zdroje, maximálně 48 V,
5 A.
9Připojení motorem ovládaných cí-
vek pro navíjení výfukových hadic
Připojení motorem ovládaných navijáků výfukových
hadic Nederman proveďte podle schématu zapojení.
POZNÁMKA!
• Pro celý elektrický systém včetně ventiláto-
ru se doporučují uzamykatelné bezpečnostní
spínače.
•Důležité upozornění! Spínač (viz Obrá-
zek4) musí před připojením napájení směřo-
vat vzhůru.
10Návod k použití
Viz Obrázek4.
Klapka je navržena tak, aby ji bylo možné používat v
suchém prostředí v kombinaci s výrobky společnosti
Nederman pro odsávání výparů, kouře anebo prachu.
Zkontrolujte, zda motor klapky může indikovat uza-
vřenou a otevřenou polohu klapky.
10.1Automatická regulace klapky
POZNÁMKA!
Pouze výrobky se snímačem.
• Nasaďte sponu snímače na svařovací kabel. Před za-
hájením svařování zkontrolujte, zda je spona sníma-
če na místě.
Snímač zavře klapku automaticky po dokončení sva-
řování s prodlevou cca 1 minuty (lze nastavit, viz Ka-
pitola6Doba prodlevy). Snímač reaguje na svařovací
proud od 8 do 400 A. Je opatřen LED diodou (A), která
signalizuje, že snímač obdržel signál.
10.2Ruční regulace klapky
Klapku je možné otevřít nebo uzavřít spínačem nebo
spínačem na krytu odsavače výparů.
CS
17

Motor Damper
CS
ARO ÁNÍ!Riziko poranění osob.
• Po nainstalování klapky zkontrolujte, zda je
v potrubí k dispozici dostatečný sací výkon,
a až poté můžete se systémem začít praco-
vat. Zkontrolujte směr otáčení oběžného kola
ventilátoru a funkci klapky.
• Zařízení se nesmí používat ve výbušném pro-
středí.
11Odstraňování závad
Pokud průvodce řešením problémů problém nevyřeší, obraťte se pro odbornou radu na nejbližšího autorizované-
ho prodejce nebo na společnost Nederman.
Problém Příčina Řešení
Porucha kabelu nebo připojení. Zkontrolujte, zda jsou kabely a kabelové přípojky v
dobrém stavu a zda jsou šrouby řádně dotaženy.
Vadná pojistka F1. Vyměňte pojistku F1 v ovládací skříni.
Nesprávný zdroj napájení ne-
bo porucha napětí. Zkontrolujte správnost připojení napětí: blok J6. Volt- metrem zkontrolujte, zda je v bloku J7 k dispozici na-
pětí (24 V +/- 10%).
Snímač nepracuje (automatic-
ká klapka). • Zkontrolujte, zda je kabel snímače v dobrém stavu.
• Zkontrolujte připojení snímače k bloku J4 a zda jsou
šrouby řádně připojeny.
• Zkontrolujte, zda dioda LED na sponě snímače indi-
kuje stav během svařování.
Klapka se neoteví-
rá..
Motor klapky nepracuje. • Zkontrolujte, zda jsou kabely motoru v dobrém sta-
vu.
• Podle schématu elektrického zapojení zkontroluj-
te, zda jsou vodiče kabel správně připojeny k bloku
motoru a k bloku J1.
• Zkontrolujte, zda jsou šrouby řádně dotaženy.
• Voltmetrem zkontrolujte, zda je na bloku J1 napětí
(24 V AC).
Klapka se zcela ne-
zavírá. Klapka vy-
dává hluk.
Nečistota v tělese klapky a na
lopatce klapky. • Demontujte motor klapky (vytáhněte tlačítko A, viz Obrázek1).
• Otočte lopatku klapky klíčem několikrát dopředu a
dozadu,že se špína uvolní.
• Otočte lopatku klapky do uzavřené polohy.
• Namontujte motor klapky a zkontrolujte, zda indi-
kuje uzavřenou polohu klapky.
Klapka se otevírá
bez jakéhokoliv dů-
vodu (automatická
klapka).
Snímač indikuje stav v důsled-
ku rušení okolním zařízením,
například jiným svařovacím za-
řízením nebo vysokonapěťo-
vými jednotkami.
Odstraňte příčinu nebo odstiňte rušení.
18

Motor Damper
12Náhradní díly
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Používejte pouze originální náhradní díly a pří-
slušenství N$e$d$e$r$m$a$n$.
S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob-
raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na
společnost N$e$d$e$r$m$a$n$ . Viz také w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
12.1Objednávání náhradních součástí
Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle-
dující:
• číslo dílu- a kontrolní číslo (viz identifikační štítek vý-
robku).
• Přesné číslo a název náhradního dílu (viz
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Množství požadovaných dílů.
13Recyklace
Výrobek byl vyroben tak, aby se materiály v něm obsa-
žené daly recyklovat. S různými typy materiálů je tře-
ba nakládat dle platných místních předpisů. V přípa-
dě dotazů při likvidaci výrobku po době jeho životnosti
kontaktujte prodejce nebo společnost$N$e$d$e$r$m$a$n$.
CS
19

Motor Damper
DA
Dansk
rugervejledning
Indholdsfortegnelse
Figurer ............................................................................................................................................................................. 7
1 Forord .............................................................................................................................................................................. 21
2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 21
2.1 Klassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 21
3 Tekniske specifikationer .............................................................................................................................................. 21
4 Monteringsvejledning .................................................................................................................................................. 22
5 Elektrisk installation af spjældmotor og tilbehør .................................................................................................... 22
6 Forsinkelsestid .............................................................................................................................................................. 22
7 Tilslutning af kontrolenheder ..................................................................................................................................... 22
8 Tilslutning af blæserkontaktor ................................................................................................................................... 22
8.1 Alternativ A ......................................................................................................................................................... 22
8.2 Alternativ ......................................................................................................................................................... 22
9 Tilslutning til motordrevne udblæsningsslangespoler .......................................................................................... 22
10 rugsanvisning .............................................................................................................................................................. 22
10.1 Automatisk regulering af spjældet ................................................................................................................. 22
10.2 Manuel regulering af spjældet ......................................................................................................................... 22
11 Fejlfinding ....................................................................................................................................................................... 23
12 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 24
12.1 estilling af reservedele ................................................................................................................................... 24
13 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 24
20