Nederman FX2 Original Series User manual

User manual
Bench Top Extraction Arms FX
FX2 ESD/EX
Originaluser manual
EN USER MANUA
Translation of originaluser manual
CS NÁVOD K OBS UZE
DE BEDIENUNGSAN EITUNG
ES MANUA DE USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUE DE ’UTI ISATEUR
IT MANUA E DE ’UTENTE
N GEBRUIKERSHAND EIDING
P INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUA
ZH 用户手册
2022-10-28 2130165 (03)
EN
CS
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
SV
ZH

F 2 ESD/E
Trace back information:
Workspace Main version a68
Checked in 2022-10-28
Skribenta version 5.5.022

F 2 ESD/E
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 14
Český ............................................................................................. 21
Deutch ........................................................................................... 28
Español .......................................................................................... 35
Suomi ............................................................................................ 42
Français ......................................................................................... 49
Italiano .......................................................................................... 56
Nederlands ................................................................................... 64
Polski ............................................................................................. 71
Svenska ......................................................................................... 78
中文 ................................................................................................ 85
3

F 2 ESD/E
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
FX2 ESD/EX (Part No. **, and stated versions of **) to which this de-
claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Directives
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o Shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
FX2 ESD/EX (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohláše-
ní vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následují-
cích směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
FX2 ESD/EX (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
FX2 ESD/EX (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace re-
ferencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes
de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
FX2 ESD/EX (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuu-
tus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien sovellet-
tavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
FX2 ESD/EX (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence
la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions
applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
e nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
4

F 2 ESD/E
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
FX2 ESD/EX (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti di-
rettive e normative:
Direttive
2006/42/EC.
Normative
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
FX2 ESD/EX (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop
deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle rele-
vante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
FX2 ESD/EX [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przed-
miotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymaga-
nia wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
FX2 ESD/EX (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som den-
na deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be-
stämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
ZH 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Nederman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FX2 ESD/EX（零件号：**，并指出版本
**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC.
标准
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
**
70601244-70602244, 70603944-70604644, 70606544-70607244
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
5

F 2 ESD/E
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
FX2 ESD/EX (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provi-
sions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
70601244-70602244, 70603944-70604644, 70606544-70607244
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-28
UK Importer:
Nederman td
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
ancashire,
PR5 8AE
6

F 2 ESD/E
Figures
Ø77-80
Ø63
Ø100
Ø75-80
FX2Ø75FX2Ø50
Ø125
Ø100
FX2Ø100
1
7
10
1
FX2EX/ESD
3
6
8
11
9
2
4
5
2
7

F 2 ESD/E
3
4
8

F 2 ESD/E
5
6 7
9

F 2 ESD/E
8 9
10

F 2 ESD/E
< 106Ω
< 106Ω
< 106Ω
FX Arm ESD: 1 x
FX Arm EX: 2 x
EX
EX/ESD
EX/ESD
EX/ESD
EX
EX
10
11

F 2 ESD/E
11
360°
360°
1
2
A B
12
12

F 2 ESD/E
A
13
13

F 2 ESD/E
EN English
User manual
Table of contents
Figures ............................................................................................................................................................................. 7
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 15
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 15
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 15
2.2 General ................................................................................................................................................................. 15
3 Description ..................................................................................................................................................................... 16
3.1 Dimensions duct connections .......................................................................................................................... 16
3.2 Technical data ..................................................................................................................................................... 16
3.3 Material specification ........................................................................................................................................ 16
3.4 ATEX information/Area classification ............................................................................................................ 16
4 Installation ...................................................................................................................................................................... 17
4.1 Delivery check ..................................................................................................................................................... 17
4.2 Mounting instruction ......................................................................................................................................... 17
4.2.1 Fitting the gas spring (FX2 D100 - 2400 only)............................................................................ 17
4.3 Earth control measurements after installation ............................................................................................ 17
4.4 Damper, swivel and link adjustments ............................................................................................................. 17
5 Use ................................................................................................................................................................................... 17
5.1 Arm position ........................................................................................................................................................ 17
6 Maintenance .................................................................................................................................................................. 17
6.1 Routine inspection and service ....................................................................................................................... 17
7 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 17
7.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 17
8 Recycling ......................................................................................................................................................................... 18
9 Appendix A: Installation protocol ............................................................................................................................... 19
10 Appendix B: Maintenance checklist ........................................................................................................................... 20
14

F 2 ESD/E
1Preface
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classification of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General
WARNING!Risk of personal injury
• Always read Chapter2Safety before install-
ation, use, service, or troubleshooting of this
product.
• Follow all local rules and regulations for in-
stallation, service and troubleshooting of this
product.
• The product must not be used for extracting
such dust/gas-mixtures which could affect
the product materials. See Figure2.
• The Extractor Arm must not be used for ex-
tracting gas-mixtures in explosion category II
C *.
• The Extractor Arm must not be used for ex-
tracting poisonous substances.
• Check that no objects which can cause spark-
ing or fire can be drawn into the arm.
• Avoid mixing dust from different processes,
for example, service works and plastic grind-
ing combined with metal grinding.
EN
15

F 2 ESD/E
EN 3Description
FX2 ESD/EX is intended for applications where small, flexible and easy-to-use arms are required. It is designed
for use in electronic environments where there is a risk of electrostatic discharges. The product can also be used
for certain applications in potentially explosive atmospheres.
3.1Dimensions duct connections
See Figure1.
3.2Technical data
F 2 ESD/E D50 arms D75 arms D100 arms
Diameter 50 mm 75 mm 100 mm
Weight, Up/Down - ow 1,9 - 2,8 kg (4.2 - 6.2
lbs) 3,3 - 3,5 kg (7.3 - 7.7 lbs) 4,8 - 6,9 kg (10.6 - 15.2 lbs)
Weight, Up/Down - Through 1,9 - 2,8 kg (4.2 - 6.2
lbs) 3,3 - 3,5 kg (7.3 - 7.7 lbs) 4,8 - 5,9 kg (10.6 - 13.0 lbs)
Recommended airflow 50 - 110 m/h (29.4 -
64.7 cfm) 110 - 240 m/ h (64.7 - 140.3
cfm)
200 - 450 m/h (117.7 -
264.9 cfm)
Maximum airflow 142 m/h (83.6 cfm) 318 m/h (187.2
cfm) 565 m/h (332.6 cfm)
Maximum vacuum 3500 Pa (0.51 psi) 3500 Pa (0.51
psi) 3500 Pa (0.51 psi)
Ambient temperature (extrac-
ted air) Max 70°C (158°F) Max 70°C (158°F) Max 70°C (158°F)
Material recovery 99% by weight 99% by weight 99% by weight
3.3Material specification
See Figure2.
1 Conductive PP plastic
2 Anodically aluminium
3 Conductive PP plastic
4 Rubber: Conductive EPDM rubber
5 Painted aluminium
6 Anodically aluminium
7 Conductive PP plastic
8 Spring: Stainless steel
9 Damper: Conductive PP/TPE
10 Conductive PP plastic
11 Axle: Stainless steel
3.4ATE information/Area classification
•Zone, dust1: 21, 22
•Zone, gas1: 1, 2
1ATEX work directive 99/92/EC.
16

F 2 ESD/E
4Installation
WARNING!Risk of personal injury
Always read Chapter2Safety before install-
ation, use, service, or troubleshooting of this
product.
4.1Delivery check
If there are any damaged or missing parts when the
product is delivered, notify the carrier and the local
Nederman representative immediately.
4.2Mounting instruction
See Figure3, Figure4, Figure5, Figure6 and Figure7.
The extractor arm can be mounted on a wall, bench,
floor or ceiling. A mounting instruction comes togeth-
er with the accessories wall/ceiling bracket, hood and
bench bracket.
See Figure8. The arm must always be mounted so
that the adjusting knobs on the links are on the right-
hand side.
If a UP-arrow is positioned near the duct connect-
or, the arm must only be installed so that this arrow
points upwards.
NOTE!
The extractor arm must be connected to the
earth according to Figure10. The combina-
tion of extractor arm and extraction system
must be carried out in accordance with require-
ments of explosion prevention and protection
EN 1127-1.
See Figure9. Make sure the arm and the duct are
properly connected.
See Figure11. Do not use a screw with that part of the
arm.
4.2.1 Fitting the gas spring (F 2 D100 -
L2400 only)
See Figure12 (B).
4.3Earth control measurements after
installation
See Figure10. Earth control measurements must only
be done by a person with appropriate competency of
explosion protected installations.
If a hood (accessory) is used the measuring should be
done from the hood. The ohmmeter must indicate less
than 106 .
NOTE!
• If necessary, use a serrated washer to make
sure there is conductivity.
• Make sure the connected duct system is
grounded according to local regulations.
4.4Damper, swivel and link adjust-
ments
The links are factory set for normal working positions.
Always check and adjust the links so they will suit the
users preference.
See Figure12 (A).
1 Damper open.
2 Damper closed.
5Use
WARNING!Risk of personal injury
Always read Chapter2Safety before install-
ation, use, service, or troubleshooting of this
product.
5.1Arm position
See Figure13. Always place the arm as close as pos-
sible to the source. When possible, place the arm side-
ways to the source for best capture, to avoid interfer-
ing with the work process, and to minimize the effect
of the cross draft. See Figure13(A).
Always check that the airflow is sufficient in the hood
before work begins. Insufficient airflow can be due to:
• The fan impeller rotates in the wrong direction.
• Hood, arm or ducts are blocked.
For adjustments of damper, swivel and link, see Fig-
ure12 (A).
6Maintenance
WARNING!Risk of personal injury
Always read Chapter2Safety before install-
ation, use, service, or troubleshooting of this
product.
6.1Routine inspection and service
Follow the list in Chapter10Appendix B: Maintenance
checklist to routinely inspect, and repair or replace
worn and damaged parts on the inside and outside of
the product.
7Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
7.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
EN
17

F 2 ESD/E
EN • The part number and control number (see the
product identification plate).
• Detail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
8Recycling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. Different material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
18

F 2 ESD/E
9Appendix A: Installation protocol
Copy the installation protocol, fill it in and save it as a service record.
For values, note the value in the result column, otherwise, a tick will suffice if the item has been performed or
considered.
WARNING!Risk of personal injury
Always read Chapter2Safety before installation, use, service, or troubleshooting of this product.
NOTE!
If a value is outside its accepted level, or a result is incorrect or missing, fix the problem before initial
start-up and normal operation.
Unit No. Date:
Performed by:
Items to inspect Accepted level Result Notes



















EN
19

F 2 ESD/E
EN 10Appendix B: Maintenance checklist
Copy the maintenance checklist, fill it in and save it as a service record.
For values, note the value in the result column, otherwise, a tick will suffice if the item has been performed or
considered.
WARNING!Risk of personal injury
Always read Chapter2Safety before installation, use, service, or troubleshooting of this product.
NOTE!
If an inspection result (for example, a measured value) differs significantly from a previous result, find
the cause for the difference.
Unit No. Date:
Operating hours:
Performed by:
Items to inspect Interval Accep-
ted
level
OK Repaired Replaced Part num-
ber
Dismantle the arm. Clean
the whole arm internally
and externally.
Annually
Adjust the links. Annually
Check the mounting of the
arm on wall, bench or ceil-
ing.
Annually
Check the airflow. If it is
reduced, the ventilation
system must be inspec-
ted.
Annually
After completing main-
tenance, carry out and
document the earthing
and conductivity tests.
Annually







20