Nederman FlexFilter EX Single User manual

Instruction Manual
Dust Separator HighVacuum
FlexFilter EX
Single & Twin Filter, High Stan & Extra High Stan , TVFD
Originalinstruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of originalinstruction manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
IT MANUALE D’ISTRUZIONI
NL HANDLEIDING
NO BRUKERHÅNDBOK
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SV INSTRUKTIONSMANUAL
ZH 使用手册
2022-09-02 2130296 (03)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SV
Z

FlexFilter EX
Trace back information:
Workspace Main version a3
Publishe 2022-09-02 at 14:37:18
Skribenta version 5.5.022

FlexFilter EX
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 8
English ........................................................................................... 28
Dansk ............................................................................................. 53
Deutch ........................................................................................... 78
Español ..........................................................................................104
Suomi ............................................................................................ 130
Français ......................................................................................... 155
Italiano .......................................................................................... 182
Ne erlan s ...................................................................................208
Norsk ............................................................................................. 235
Polski ............................................................................................. 260
Português ..................................................................................... 287
Русский ........................................................................................... 313
Svenska .........................................................................................339
中文 ................................................................................................364
3

FlexFilter EX
Declaration of Conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Ne erman & Co., eclare un er our sole responsibility that
the Ne erman pro uct:
FlexFilter EX (Part No. **, an state versions of **) to which this e-
claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following irectives an stan ar s:
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (exclu ing 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (exclu ing 10 Marking), EN 60079-14:2014.
The name an signature at the en of this ocument is the person re-
sponsible for both the eclaration of conformity an the technical file.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Ne erman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgen e pro-
ukt fra Ne erman:
FlexFilter EX (Artikel nr. **, og erklære e versioner af **), som enne
erklæring ve rører, er i overensstemmelse me alle e relevante be-
stemmelser i e følgen e irektiver og stan ar er:
Direktiver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (eksklusive 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (eksklusive 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Navnet og un erskriften si st i ette okument tilhører en person,
er er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som en tek-
niske okumentation.
DE Deutch
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Ne erman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, ass
as Ne erman Pro ukt:
FlexFilter EX (Art.-Nr. **, un bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich iese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
er folgen en Richtlinien un Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (ohne 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (ohne 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Der Name un ie Unterschrift am En e ieses Dokuments sin ie für
ie Konformitätserklärung un ie technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Ne erman & Co., eclaramos bajo nuestra exclusiva
responsabili a que el pro ucto e Ne erman,
FlexFilter EX (Ref. n.º ** y las versiones in ica as e **), al que hace re-
ferencia esta eclaración, cumple con to as las provisiones relevantes
e las Directivas y normas que se in ican a continuación:
Directivas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (sin incluir 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (sin incluir 10 Marking), EN 60079-14:2014.
El nombre y firma que figuran al final e este ocumento correspon en
a la persona responsable, tanto e la eclaración como e la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Ne erman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Ne erman tuote:
FlexFilter EX (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä vakuu-
tus koskee, on seuraavien irektiivien ja stan ar ien kaikkien sovellet-
tavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (pois lukien 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (ilman 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
ostosta.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Ne erman & Co., éclarons sous notre seule responsabili-
té que le pro uit Ne erman :
FlexFilter EX (réf. ** et versions in iquées e **) auquel fait référence
la présente éclaration est en conformité avec toutes les ispositions
applicables es irectives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (hors 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (hors 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Le nom et la signature à la fin e ce ocument sont ceux e la personne
responsable e la éclaration e conformité et u fichier technique.
4

FlexFilter EX
IT Italiano
Dichiarazione di Conformità
AB Ph. Ne erman & Co., ichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il pro otto Ne erman:
FlexFilter EX (Art. N. **, e le versioni i etto **) al quale è relativa la
presente ichiarazione, è conforme alle isposizioni elle seguenti i-
rettive e normative:
Direttive
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normative
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (esclusi 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (esclusi 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Il nome e la firma in calce al presente ocumento appartengono al re-
sponsabile ella ichiarazione i conformità e ella ocumentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Ne erman & Co., verklaren on er onze verantwoor elijkhei
at het Ne erman pro uct:
FlexFilter EX (artikelnr. **, en vermel e uitvoeringen van **) waarop
eze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle rele-
vante bepalingen van e volgen e richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (exclusief 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (exclusief 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Naam en han tekening on er it ocument zijn van egene ie verant-
woor elijk is voor zowel e Verklaring van Overeenstemming als het
technische ocument.
NO Norsk
Erklæring om Överensstemmelse
Vi, AB Ph. Ne erman & Co., erklærer un er vårt eneste ansvar at Ne er-
man-pro uktet:
FlexFilter EX ( elenr. **, og angitte versjoner av **) som enne erklæ-
ringen ve rører, er i samsvar me alle relevante bestemmelser i følgen-
e irektiver og stan ar er:
Direktiver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (unntatt 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (unntatt 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Navnet og signaturen på slutten av ette okumentet er en som er
ansvarlig for bå e samsvarserklæringen og en tekniske filen.
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Ne erman & Co. niniejszym oświa czamy na naszą własną
o powie zialność, że Ne erman pro ukt:
FlexFilter EX [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest prze -
miotem niniejszej eklaracji, spełnia wszystkie o powie nie wymaga-
nia wymienionych niżej yrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (bez 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (bez 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Na końcu niniejszego okumentu znaj ują się imię i nazwisko oraz po -
pis osoby o powie zialnej za eklarację zgo ności oraz okumentację
techniczną.
PT Português
Declaração de Conformidade
Nós, a AB Ph. Ne erman & Co., eclaramos sob nossa responsabili a e
exclusiva que o Ne erman pro uto:
FlexFilter EX (peça nº **, e versões referi as e **) à qual esta eclara-
ção se refere, está em conformi a e com to as as isposições relevan-
tes as seguintes iretrizes e normas:
Directivas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (não contan o 11 Marking), EN
ISO 80079-37:2016 (não contan o 10 Marking), EN 60079-14:2014.
O nome e a assinatura no fim este ocumento é a pessoa responsável
pela eclaração e conformi a e e pelo arquivo técnico.
RU Русский
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Ne erman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Ne erman:
Ne erman (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому относится
данная декларация, соответствует всем требуемым положениям следующих
директив и стандартов.
Директивы
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Стандарты
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (исключающий 11 Marking), EN
ISO 80079-37:2016 (исключающий 10 Marking) EN 60079-14:2014.
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Ne erman & Co., förklarar un er vårt fulla ansvar att Ne er-
man-pro ukten:
FlexFilter EX (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som en-
na eklaration avser, är i överensstämmelse me alla relevanta be-
stämmelser i följan e irektiv och stan ar er:
Direktiv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (exklusive 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (exklusive 10 Marking), EN 60079-14:2014.
Namnet och signaturen i slutet av etta okument är en person som
ansvarar för bå e försäkran om överensstämmelse och en tekniska fi-
len.
Z 中文
符合性声明
我们瑞典 AB Ph. Ne erman & Co. 公司郑重声明：
与本声明相关的 Ne erman 产品 FlexFilter EX（零件号：**，并指出版本
**）符合以下 指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
标准
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN
60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (排除 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (排除 10 Marking), EN 60079-14:2014.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
5

FlexFilter EX
**
40118942, 40118982
AB Ph. Ne erman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Swe en
Anna Ce erlun
Pro uct Center Manager
Technical Pro uct Management
2022-09-02
6

FlexFilter EX
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Ne erman & Co., eclare un er our sole responsibility that the Ne erman pro uct:
FlexFilter EX (Part No. **, an state versions of **) to which this eclaration relates, is in conformity with all the relevant provi-
sions of the following regulations an stan ar s:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Equipment an Protective Sys-
tems Inten e for use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1127- 1:2019, EN 60079-0:2018, EN ISO 80079-36:2016 (exclu ing 11 Marking), EN ISO
80079-37:2016 (exclu ing 10 Marking), EN 60079-14:2014.
The name an signature at the en of this ocument is the person responsible for the eclaration of conformity.
The UK importer is authorise an responsible to compile the technical file.
**
40118942, 40118982
AB Ph. Ne erman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Swe en
Anna Ce erlun
Pro uct Center Manager
Technical Pro uct Management
2022-09-02
UK Importer:
Ne erman Lt
91 See lee Roa ,
Walton Summit Centre,
Bamber Bri ge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
7

FlexFilter EX
Figures
B
C
A
D
E
FG
15-45°
15-45°
15-45°
1
1 m (3 ft)
R 1 m (3 ft)
2
8

FlexFilter EX
428 mm
16.85 in
1850 mm
72.83 in
690 mm
27.18 in
16001040 /
40.9 in / 63.0 in
25451985 mm / mm
78.2 in / 100.2 in
2414 mm 95.02 in
2140 mm
84.25 in
525 mm
20.67 in
1000 mm 39.37 in
1000 mm 39.37 in
760 mm 29.92 in
3a
9

FlexFilter EX
1810 mm
71.26 inC-C
1490 mm
58.66 inC-C
2360 mm 92.91 inC-C 2400 mm 94.49 inC-C
931 mm 36.65 inC-C
O18 mm
.71 in
8x
3b
1339 mm 52.72 inC-C
1379 mm 54.29 in
1810 mm
71.26 inC-C
1490 mm
58.66 inC-C
735 mm 28.92 in
18 mm
.71 in8x O
3c
10

FlexFilter EX
Ø151 mm
Ø195 mm
7.68 in
Ø220 mm
8.66 in
10 mm
.39 in8x Ø
5.94 in
22.5°
45°7x
5 mm
.20 in
3
45°7x
Ø203 mm
7.99 in
Ø235 mm
9.25 in
Ø260 mm
10.24 in
5 mm
.20 in
10 mm
.39 in8x Ø
22.5°
3e
98
(mm)
908890
98 98 98 98 98
220 320
540
640
O1418x
3f
11

FlexFilter EX
D
C
A
E
F
B
G
4
12

FlexFilter EX
1
2
3
5
6
4
7
9
8
5
13

FlexFilter EX
4
5
6
3
2
1
6
1
6 4 9
5
8
7
3
2
7
14

FlexFilter EX
~ 5 s
<1 s
~30 min
A B C
USV
LSV
8
A
E
E
A
B
C
D
G
F
9
15

FlexFilter EX
10
11
12
16

FlexFilter EX
x1
x3
A
B
13
17

FlexFilter EX
A
A
B
B
14
18

FlexFilter EX
15a
x1
(M12x30) x2
x2
1
2
3
15b
17
A B
16
19

FlexFilter EX
17a
17b
17c
20