Nederman MagnaRail User manual

User Manual
Magna Systems
MagnaRail
High and Low level exhaust pipes
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS N VOD K OBSLUZE
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2023-09-19 144249 (01)
EN
CS
DE
ES
FR
NL
PL
SV

MagnaRail
Trace back information:
Workspace Main version a128
Checked in 2023-09-19
Skribenta version 5.6.013

MagnaRail
Declaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 26
Český ............................................................................................. 39
Deutch ........................................................................................... 52
Español .......................................................................................... 66
Français ......................................................................................... 80
Nederlands ................................................................................... 94
Polski ............................................................................................. 108
Svenska ......................................................................................... 121
3

MagnaRail
Declaration of Conformity
EN Englis
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
MagnaRail (Part No. **, and stated versions of **) to which this declar-
ation relates, is in conformity with all the relevant provisions of the fol-
lowing directives and standards:
Directives
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Pro lášení o S odě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
MagnaRail (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících
směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC
Normy
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DE Deutc
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
MagnaRail (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Ric tlinien
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
MagnaRail (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que hace refe-
rencia esta declaración, cumple con todas las provisiones relevantes de
las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC
Normas
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FR Français
Déclaration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
MagnaRail (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence la
présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions ap-
plicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC
Normes
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
MagnaRail (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop deze
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met alle relevante
bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Ric tlijnen
2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
4

MagnaRail
PL Polski
Deklaracja Zgodności
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
MagnaRail [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest przedmio-
tem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania
wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC
Normy
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
MagnaRail (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna
deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta bestäm-
melser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
20813864, 20813964, 20814064, 20814164, 20814264, 20814364, 20814464, 20814564, 20814664, 20814764, 20814864, 20814964,
20813364, 20813464, 20813564, 20813664, 20813764
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-09-19
5

MagnaRail
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
MagnaRail (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions
of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
EN ISO 12100-1-2, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
20813864, 20813964, 20814064, 20814164, 20814264, 20814364, 20814464, 20814564, 20814664, 20814764,
20814864, 20814964, 20813364, 20813464, 20813564, 20813664, 20813764
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2023-09-19
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

MagnaRail
Figures
2
6
15
15
15
16
17
16
17
8
9
3
7
4
9
11
10
13
1
12
5
18
14
HL LL
2
19
1
3 - 5 m
(10 - 16 ft)
0.3 - 0.5 m min. 0.3 m
(12 - 20 in.) (12 in.)
AB
2
7

MagnaRail
B
A
max. 5,0 m (16 ft)
Min. 4000 N
Min. 4000 N
M 10
Mv= 47 Nm
Min.
4000 N
1
2
2
3
max. 1,25 m (4 ft)
2a 2b
Mv= 9 Nm
Mv= 9 Nm
3
8

MagnaRail
3
1
(
max. 19 mm
3/4")
2
TEKS ST
4,8 x 16
X
4
9

MagnaRail
4
4
5
6
TEKS ST
4,8 x 16
7
Mv= 33 Nm
max. 3,0 mm
8
5
10

MagnaRail
1
TEKS hb 10 x 13
60 mm
(2 1/3") 2, 4
3
4
5
6
CX - X
30 mm (1.2")
XX
B
A
1
2
3
4
7
11

MagnaRail
3
2
1
8
6 mm (1/4")
30 mm (1.2 ft)
9
12

MagnaRail
Z
X
Y
10 11
12 3 4
12 3 4
12
13

MagnaRail
~ 4 mm
5
2
1
3
4
8
6
9
7
10
13
14

MagnaRail
MC6S 6 x 10
Mv= 9 Nm
2
1
3
Ø 7,0
(1/4")
14
15

MagnaRail
min. 60 mm (2 1/2")
A
Mv= 9 Nm
min. 60 mm (2 1/2")
B
Mv= 9 Nm
15
16

MagnaRail
1
2
TEKS hb
10 x 13 (x 2)
Mv= max. 3 Nm
MvmN3.xam=
16
1200 mm
X
A A
17
17

MagnaRail
Mv= 9 Nm
Mv= 9 Nm
18
3
2
1
X
4
19
18

MagnaRail
C
TEKS ST
4,8 x 16
Ø 200 mm (7.9")
B
Ø 160 mm (6.3")
A
TEKS ST
Y
4,8 x 16
Ø 200 mm (7.9")
20
19

MagnaRail
min. 300 mm (12 in)
20
max.
°
2
max.
0°
X
min. 200 mm (min. 7 3/4 in)
max. 50 mm
(max. 2 in)
X = 600 (+100 / -25) mm / 23.6 (+4 / -1) in
or 900 (+100 / -25) mm / 35.4 (+4 / -1) in
45°
max.
90°
250 +/- 150 mm
(10 in +/- 6 in)
min. 200 mm (min. 7 3/4 in)
1000 +/- 200 mm (39 in +/- 8 in)
min. 300 mm (12 in)
A B
90°
45°
45°
)ni4/34(mm021.xam
R min.
200 mm
(8 in)
R max.
500 mm
(20 in)
max.
45°
max.
50 mm (2 in)
max.
100 mm(4 in)
C
21
20