Français
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’alimentation MB-E5700 destinée aux appareils numériques COOLPIX
5700 NIKON.Fonctionnant à l’aide de six piles LR6 (AA) (lithium, alcalinem NiCad ou NiMH), la MB-E5700 est dotée d’un
bouton de zoom et d’un déclencheur permettant de prendre des photos en position verticale.
Mesures de sécurité
Afin de garantir un bon fonctionnement de l’appareil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit.Après en avoir
pris connaissance, placez-le dans un endroit où il peut être consulté par toutes les personnes qui utilisent le produit.
Mesures de précaution
• Ne connectez pas l’alimentation à un appareil qui n’est pas mentionné dans ce manuel.
• N’utilisez que le type de piles conseillé dans ce manuel.
• Ne court-circuitez pas les bornes de l’alimentation avec des objets métalliques tels qu’un collier ou des clés. Cela pourrait
entraîner une fuite des piles, provoquer un incendie, une explosion ou endommager les autres piles de l’alimentation.
Veillez à replacer le volet des contacts de l’alimentation lorsque vous n’utilisez pas cette dernière.
• En transportant le carter à piles retiré du MB-E5700, retirez-en les piles ou placez-le dans sa boîte pour éviter tout court-
circuit éventuel causé par le contact avec d’autres objets métalliques.
• Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle s’échapper de l’alimentation ou si celle-ci fait du bruit,
interrompez immédiatement l’utilisation de l’alimentation et portez-la à votre détaillant ou à un centre de service Nikon
agréé pour la faire inspecter.
Composants du MB-E5700 (Figure 1)
1Déclencheur pour la photographie en position verticale
2Anneau de verrouillage du déclencheur
3Porte-volet du logement des piles
4Contacts de couplage des signaux
5Roue de montage
6Bouton du zoom
7Porte-pile
8Loquet du porte-pile
9Prise pour le trépied
10 Couvercle des contacts de couplage
11 Bornes d’alimentation
12 Couvercle des contacts de l’alimentation
Préparation de l’alimentation (Figure 2)
Montage de l’alimentation
Avant de monter l’alimentation dans l’appareil photo, assurez-vous que ce dernier est hors tension et que l’anneau de
verrouillage du déclencheur est en position L(Figure 1-햳).
1Enlevez le couvercle des contacts de l’alimentation (Figure 1-햾). Veillez à replacer le couvercle des contacts de
l’alimentation chaque fois que vous ne l’utilisez pas.
2Ouvrez le volet du logement au bas de la poignée de l’appareil photo (Figure 2A) et enlevez l’alimentation.
3Enlevez le couvercle des contacts de couplage, que vous trouverez également au bas de l’appareil photo, en le poussant
vers le bas et en le faisant glisser à 햲dans le sens de la flèche, comme indiqué dans la Figure 2A. Insérez le couvercle
des contacts de couplage dans le porte-couvercle de contact de couplage de l’alimentation comme indiqué dans la Figure
2A-햳.
4Maintenez le volet du logement des piles à un angle d’environ 45 degrès, en tirant doucement jusqu’à ce que l’ergot (Figure
2B-햲) se détache et enlevez le volet. Insérez le volet du logement des piles dans le porte-volet lui étant destiné et faites
glisser le loquet du volet du logement des piles en position comme indiqué dans la Figure 2B-햳.
✔IMPORTANT
• N’essayez pas d’enlever le volet du logement des piles avant le couvercle des contacts de couplage, car cela pourrait
endommager l’appareil photo.
• Afin d’éviter de perdre les couvercles des contacts de couplage et du logement des piles, veillez à les placer dans
leurs portes-couvercles respectifs dans l’alimentation.
✔IMPORTANT
• Lorsque vous montez ou que vous enlevez l’alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est hors tension et que
l’anneau de verrouillage du déclencheur en position L.
•
Replacez le volet du logement des piles en insérant l’ergot droit du volet dans le trou comme indiqué dans la Figure
2H-햲, puis faites glisser l’ergot gauche (le plus proche des contacts de couplage) dans la fente. Remettez les contacts
de couplage en place en les faisant glisser (Figure 2H-햳). Veillez à replacer le volet du logement des piles avant le
couvercle des contacts de couplage.
Pour de plus amples explications, consultez le Guide de la Photographie Numérique livrée avec votre appareil photo.
✔IMPORTANT
• Lorsque vous n’utilisez pas l’alimentation pendant une longue période, enlevez les piles afin d’éviter une fuite.
• Lors du remplacement des piles, veillez à remplacer les six piles en même temps avec des piles de la même marque
et du même modèle. Ne mélangez jamais des anciennes et des nouvelles piles ou des piles de marques différentes.
Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique, ou une cassure de piles.
Les boutons du déclencheur et de zoom du MB-E5700
L’alimentation est dotée d’un déclencheur et d’un bouton de zoom pour vous permettre de prendre des photos en position
verticale. Ils remplissent la même fonction que le déclencheur et le bouton de zoom de l’appareil photo.Pour de plus amples
explications, veuillez consulter le Guide de la Photographie Numérique livrée avec votre appareil photo.
Le déclencheur de l’alimentation est muni d’un mécanisme de verrouillage. Pour l’utiliser, tournez l’anneau de verrouillage en
position •.
L’anneau de verrouillage du déclencheur ne peut être utilisé pour mettre l’appareil hors ou sous tension. Pour cela,utilisez le
bouton de marche/arrêt de l’appareil.
Lorsque l’appareil est en mode de prise de vue, appuyer sur les boutons de zoom (pour le grand angle) permet
d’effectuer un zoom arrière, alors qu’appuyer sur (pour téléobjectif) effectue un zoom avant.
En mode de revisualisation plein écran ou de lecture plein écran, appuyez sur le bouton pour lancer le zoom de lecture
et pressez sur pour la lecture de vues miniatures.
Caractéristiques
Alimentation : six piles LR6 (AA) alcalines, lithium, NiCad ou NiMH
Autonomie : 2,3 heures lors de l’utilisation de piles LR6 alcalines
Température de fonctionnement
: 0–40°C
Dimensions : environ 115 mm (L) ×71 mm (E) ×90 mm (H)
Poids : environ 150 g sans les piles
Les caractéristiques et la conception de l’alimentation peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Insertion des piles (Utilisez six piles LR6 (AA))
Avant d’insérer les piles, assurez-vous que l’appareil photo est hors tension et que l’anneau de verrouillage du déclencheur
de l’alimentation est en position L.
1Faites glisser le loquet du porte-pile sur le côté de l’alimentation en position et enlevez le porte-pile (Figure 2E).
2Insérez les six piles LR6 (AA), en prenant soin d’orienter les bornes comme illustré dans la Figure 2F. Veuillez noter que
toutes les piles ont la même orientation.
3Faites glisser le porte-pile dans l’alimentation et faites glisser le loquet du porte-pile en position (Figure 2G).
4
Mettez l’appareil photo sous tension et vérifiez la tension des piles dans le panneau de contrôle, ou dans l’écran ACL ou le viseur.
Pour retirer les piles suivez la procédure décrite ci-dessus dans l’ordre inverse.
5Insérez l’alimentation comme indiqué dans la Figure 2C.
6Serrez bien la roue de montage comme indiqué dans la Figure 2D.
Pour retirer l’alimentation, inversez les étapes ci-dessus.
Español
Gracias por comprar la unidad de alimentación Nikon MB-E5700 para su uso con la cámara digital COOLPIX 5700. La
MB-E5700 utiliza seis pilas LR6 (tamaño AA;alcalinas, de litio,NiCad o NiMH), e incluye un disparador y botones de zoom
alternativos que simplifican el proceso de hacer fotografías en vertical.
Precauciones de seguridad
Para asegurar su funcionamiento correcto, lea este manual atentamente antes de utilizar el producto.Después de su lectura,
asegúrese de dejarlo en un lugar donde puedan verlo todas aquellas personas que utilicen el producto.
Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo
• No conecte la unidad de alimentación a ningún aparato que no se mencione en este manual.
• Utilice únicamente las pilas indicadas en este manual.
• No cortocircuite los terminales de alimentación de la unidad con objetos metálicos, como por ejemplo collares o llaves,
ya que eso podría provocar fugas, fuego, explosiones u otro tipo de daños a las pilas o a la unidad de alimentación.
Asegúrese de volver a colocar la tapa de los contactos de la unidad de alimentación cuando no vaya a utilizarla.
• Cuando transporte el portapilas desmontado del MB-E5700, extraiga las pilas o guárdelo en su caja para evitar un posible
cortocircuito por el contacto con otros objetos metálicos.
• Si observa que sale humo de la unidad de alimentación o que ésta emite un olor o ruidos extraños, deje de utilizarla
inmediatamente y llévela a un establecimiento o servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.
Partes de la MB-E5700 (Figura 1)
1Disparador para fotografías en posición vertical
2Anillo de bloqueo del disparador
3Soporte para la tapa del compartimento de la batería
4Conectores de acoplamiento de la señal
5Rueda de ajuste del acoplamiento
6Botones del zoom
7Soporte de las pilas
8Pestillo del soporte las pilas
9Acoplamiento para trípode
10 Soporte para la tapa de los contactos de acoplamiento
11 Terminales de alimentación
12 Tapa de los contactos de la unidad de alimentación
Preparar la unidad de alimentación (Figura 2)
Conectar la unidad de alimentación
Antes de conectar la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara está apagada y que el anillo de bloqueo del
disparador de la unidad de alimentación se encuentra en la posición L(Figura 1- 햳).
1Retire la tapa de los contactos de la unidad de alimentación (Figura 1-햾). No olvide volver a colocarla cuando no vaya
a utilizar la unidad de alimentación.
2Abra la tapa del compartimento de la batería situada en la base de la empuñadura de la cámara (Figura 2A) y retire la
batería si está instalada.
3
Retire la tapa de los contactos de acoplamiento, que también se encuentra en la base de la cámara, presionando sobre el punto
de la figura con el número 햲, y ábrala deslizándola en la dirección de la flecha, tal como muestra la Figura 2A. Introduzca la
tapa de los contactos de acoplamiento en su soporte correspondiente de la MB-E5700, tal como muestra la Figura 2A-햳.
4
Sostenga la tapa del compartimento de la batería en un ángulo de 45º y estire suavemente hasta que el gancho se suelte
(Figura 2B-햲) y retire la tapa. Introduzca la tapa del compartimento de la batería en su soporte correspondiente de la MB-
E5700 y deslice el pestillo de la tapa del compartimento de la batería a la posición , tal como muestra la Figura 2B-햳.
✔IMPORTANTE
• No intente retirar la tapa del compartimento de la batería de la cámara antes que la tapa de los contactos de
acoplamiento, ya que podría dañar la cámara.
• Para evitar perder las tapas del compartimento de la batería y de los contactos de acoplamiento, asegúrese de
introducirlas en sus respectivos soportes en la MB-E5700.
✔IMPORTANTE
• Siempre que conecte o desconecte la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara está apagada y de que
el anillo de bloqueo del disparador de la unidad de alimentación se encuentra en la posición L.
•
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería introduciendo el gancho derecho en el orificio indicado por
el número 햲de la Figura 2H, y a continuación introduzca el gancho izquierdo (el más próximo a los contactos de
acoplamiento) en su ranura. Vuelva a colocar la tapa de los contactos de acoplamiento en su posición inicial (Figura
2H, número 햳). Asegúrese de volver a colocar la tapa del compartimento de la batería antes de colocar la de los
conectores de acoplamiento.
Para más información, consulte la Guía de fotografía digital incluida con la cámara.
✔IMPORTANTE
•
Si no va a utilizar la unidad de alimentación durante un periodo de tiempo prolongado, saque las pilas para evitar fugas.
• Cuando sustituya las pilas, es aconsejable reemplazarlas todas a la vez por otras nuevas de un mismo modelo y
fabricante. Nunca mezcle pilas nuevas y viejas o de diferentes fabricantes. De lo contrario, podría provocar fuego,
descargas eléctricas o la desconexión de las pilas.
El disparador y los botones del zoom de la unidad de alimentación
La unidad de alimentación cuenta con un disparador y botones de zoom que permiten hacer fotografías en posición vertical.
Estos botones tienen las mismas funciones que el disparador y los botones de zoom que se encuentran en la cámara. Para
más información, consulte la Guía de fotografía digital incluida con la cámara.
El disparador de la unidad de alimentación tiene un mecanismo de bloqueo. Para utilizar el disparador de la unidad de
alimentación, gire primero el anillo de bloqueo a la posición •(activado).
El anillo de bloqueo del disparador de la unidad de alimentación no sirve para encender y apagar la cámara. Para ese fin,
utilice el interruptor principal que se encuentra en la cámara.
Cuando la cámara se encuentra en el modo Disparo, al pulsar en el botón de zoom (para obtener un ángulo más ancho)
se reduce el zoom de la cámara, mientras que pulsar (para fotografiar con teleobjetivo) aumenta el zoom.
En el modo de reproducción a pantalla completa o en el modo de reproducción a tamaño completo, pulse para activar
el zoom de reproducción y para activar la reproducción de miniaturas.
Especificaciones
Fuente de alimentación: Seis pilas tipo LR6 (AA) alcalinas, de litio, NiCad,o de NiMH
Duración de la batería: 2,3 horas con pilas tipo LR6 (AA) alcalinas
Temperatura de funcionamiento: 0–40 °C
Dimensiones: Aproximadamente 115 mm (W) ×71 mm (D) ×90 mm (H)
Peso: Aproximadamente 150 g, baterías no incluidas
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
Introducir las pilas (se utilizan seis pilas LR6 de tamaño AA)
Antes de introducir las pilas, asegúrese de que la cámara está apagada y de que el anillo de bloqueo del disparador de la
unidad de alimentación se encuentra en la posición L.
1Deslice el pestillo del soporte de las pilas situado en el lateral de la unidad de alimentación a la posición y saque el soporte
de las pilas (Figura 2E).
2Introduzca las seis pilas LR6 (de tamaño AA) procurando colocar los terminales de las pilas como se indica dentro del
soporte (Figura 2F). No olvide que todas las pilas deben ir en la misma posición.
3Introduzca el soporte de las pilas en la unidad de alimentación y sitúe el pestillo del soporte en la posición (Figura 2G).
4
Encienda la cámara y compruebe el indicador de carga de las pilas en el panel de control, o bien en la pantalla o en el visor.
Para quitar las pilas, siga los pasos anteriores en sentido inverso.
5Introduzca la unidad de alimentación tal como muestra la Figura 2C.
6Gire la rueda de ajuste del acoplamiento hasta que la unidad quede sujeta firmemente como se muestra en la Figura 2D.
Para quitar la unidad de alimentación, siga los pasos anteriores en sentido inverso.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aanschaf van het Nikon MB-E5700 Battery Pack voor gebruik in combinatie met een Nikon
COOLPIX5700 digitale camera. De MB-E5700 gebruikt zes LR6 (AA) batterijen (alkaline, lithium,NiCd of NiMH) en biedt
een extra ontspanknop en zoomknop voor gemakkelijk verticaal fotograferen.
Veiligheid
Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze gebruikshandleiding goed door te nemen voordat u het product
gebruikt. Bewaar de handleiding na het lezen op een plaats die bekend is bij iedereen die het product gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen
• Sluit dit battery pack niet aan op apparatuur die niet in de handleiding wordt genoemd.
• Gebruik geen andere batterijen dan de typen die in deze handleiding worden genoemd.
• Sluit de batterijcontacten van het battery pack niet kort met een metalen voorwerp, zoals een halsketting of sleutels. Het
kortsluiten van de batterijcontacten kan resulteren in lekkage, ontvlamming, explosie of andere schade aan de batterijen
in het battery pack. Zorg er daarom voor dat de batterijcontacten van het battery pack altijd met het bijgeleverde
afdekkapje worden beschermd wanneer u hem niet gebruikt.
• Als u de batterijhouder los van de MB-E5700 draagt, verwijder dan de batterijen of plaats hem in een tas, om zo kortsluiting
door contact met andere metalen objecten te vermijden.
• Komt er rook of een ongewone geur uit het battery pack, stel hem dan onmiddellijk buiten gebruik en breng of stuur hem
naar de Technische Dienst van Nikon voor inspectie.
Onderdelen van de MB-E5700 (Figuur 1)
1Ontspanknop voor verticaal fotograferen
2Vergrendeling ontspanknop
3Opbergvakje voor batterijvakdeksel
4Signaalcontacten
5Bevestigingsschroef
6Zoomknop
7Batterijhouder
8Vergrendeling deksel batterijvak
9Statiefaansluiting
10 Houder voor deksel contacten
11 Batterijcontacten
12 Afdekkapje batterijcontacten
Gebruik van het Battery Pack (Figuur 2)
Bevestiging van het Battery Pack
Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de vergrendeling van de ontspanknop (figuur 1-햳)
van het battery pack in de stand Lstaat.
1Verwijder het afdekkapje van de batterijcontacten (figuur 1-햾). Plaats het kapje terug wanneer het battery pack niet wordt
gebruikt.
2Open het batterijvak onderin de handgreep van de camera (figuur 2A) en verwijder de batterij, indien aanwezig.
3Verwijder het deksel van de contacten, ook op de onderzijde van de camera, door erop te drukken bij 햲en hem in de
richting van de pijl te schuiven, zoals getoond in figuur 2A. Plaats het deksel van de contacten in de daarvoor bestemde
ruimte van de MB-E5700, zoals getoond in figuur 2A-햳.
4
Houd het batterijvakdeksel onder een hoek van 45°en trek het voorzichtig aan, totdat de pinnetjes vrijkomen (figuur 2B-햲)
en verwijder het deksel. Plaats het batterijvakdeksel in de daartoe bestemde ruimte van de MB-E5700 en schuif de
vergrendeling van het batterijvakdeksel in de stand zoals aangegeven in figuur 2B-햳.
✔BELANGRIJK
• Probeer niet het batterijvakdeksel te verwijderen, voordat u het deksel van de contacten van de camera hebt
verwijderd, anders kunt u de camera beschadigen.
• Om te voorkomen dat u het batterijvakdeksel of het deksel van de contacten van de camera verliest, dient u er voor
te zorgen dat u deze op de juiste manier opbergt in de MB-E5700.
✔BELANGRIJK
• Controleer voordat u het battery pack aansluit of ontkoppelt of de camera uit staat en of de vergrendeling van de
ontspanknop van het battery pack in de stand Lstaat.
•
Om het batterijvakdeksel terug te plaatsen dient u eerst de rechter pin in de daarvoor bestemde opening te plaatsen
(figuur 2H-햲), schuif daarna de linker pin (aan de kant van de contacten) in de opening. Daarna kunt u het deksel
van de contacten op zijn plaats terug schuiven (figuur 2H-햳). Zorg er dus altijd voor dat u eerst het batterijvakdeksel
terugplaatst, en dan pas het deksel voor de contacten.
Kijk voor extra informatie in de Gids voor Digitale Fotografie die bij uw camera werd geleverd.
✔BELANGRIJK
• Wanneer u het battery pack voor langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om mogelijke schade door
lekkage te voorkomen.
• Vervangt u de batterijen, vervang ze dan alle zes tegelijk en plaats nieuwe batterijen van gelijk merk en type. Gebruik
nooit batterijen van verschillend merk en type door elkaar. Doet u dat toch, dan kan dat resulteren in brand,
elektrische schokken en beschadiging van de batterijen.
Ontspanknop en zoomknop van het battery pack
Het battery pack is voorzien van een ontspanknop en een zoomknop om het verticaal fotograferen te vergemakkelijken. Kijk
voor extra informatie in de Gids voor Digitale Fotografie die bij uw camera werd geleverd.
De ontspanknop van het battery pack kan worden vergrendeld. Om de ontspanknop te kunnen gebruiken moet de vergren-
deling in de stand •(aan) staan.
De vergrendeling van de ontspanknop van het battery pack dient niet om de camera aan of uit te zetten. In- en uitschakelen
dient op de normale wijze te gebeuren.
Staat de camera in de opnamestand, druk dan op (voor groothoek) van de zoomknop om uit te zoomen. Door te
drukken op (tele) zoomt u in.
Druk bij weergave of afspelen op volle schermgrootte op om zoomweergave te activeren en op om op thumbnail-
weergave over te gaan.
Specificaties
Voeding: zes LR6 (AA) batterijen (alkaline, lithium,NiCad, NiMH)
Gebruiksduur: 2,3 uur bij gebruik van LR6 (alkaline) batterijen
Bedrijfstemperatuur: 0–40 °C
Afmetingen: circa 115 mm (B) ×71 mm (D) ×90 mm (H)
Gewicht: circa 150 gram, exclusief batterijen
Specificaties en uitvoering kunnen zonder opgave worden gewijzigd.
Batterijen plaatsen (gebruik zes LR6 (AA) batterijen)
Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de vergrendeling van de ontspanknop van het battery
pack in de stand Lstaat.
1Schuif de vergrendeling van het batterijvak onderop het battery pack in de stand en verwijder het deksel (figuur 2E).
2Plaats de zes LR6 (AA) batterijen; let er daarbij dat u de polen plaatst zoals in figuur 2F is afgebeeld. Merk op dat batterijen
allemaal in dezelfde richting worden geplaatst.
3Plaats het deksel van het batterijvak terug en schuif de vergrendeling in de stand (zie figuur 2G).
4Zet de camera aan en controleer de batterijconditie op de monitor, het LCD-venster of in de zoeker.
Voor het verwijderen van de batterijen voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit.
5Plaats het battery pack zoals getoond in figuur 2C.
6Draai de bevestigingsschroef stevig aan, zoals aangegeven in figuur 2D.
Om het battery pack te verwijderen voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit.
Italiano
Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon! L’alimentatore MB-E5700 – realizzato per l’impiego con la fotocamera
digitale Nikon COOLPIX5700 - contiene sei normali batterie da 1,5V formato AA LR6 (alcaline, al Litio, NiCd o NiMH),ed
è equipaggiato con pulsante di scatto e pulsante zoom aggiuntivi, posizionati per un comodo impiego nelle riprese verticali.
Per laVostra Sicurezza
Per un corretto impiego, prima dell’utilizzo leggete attentamente le istruzioni che seguono. Conservatele in modo che
chiunque si serva di questo accessorio possa preventivamente consultarle.
Precauzioni nell’uso
• Non collegate questo alimentatore ad altri apparecchi non menzionati nelle presenti istruzioni.
• Non servitevi di batterie diverse da quelle qui raccomandate.
• Fate in modo che i terminali dell’alimentatore non vengano a contatto con oggetti metallici come collane o chiavi. Se messe
in corto circuito, le batterie all’interno dell’alimentatore possono rimanere danneggiate, con fuoriuscite di liquido, incendio
o esplosione. Tenete sempre montato il coperchio protettivo quando l’alimentatore non è in uso.
• Quando si trasporta il supporto batterie separato dall'MB-E5700, rimuovere le batterie o sistemarlo in una custodia per
evitare un possibile corto circuito causato dal contatto con altri oggetti metallici.
• Nel caso rilevaste fuoriuscita di fumo o un odore acre o inconsueto proveniente dall’alimentatore, interrompetene subito
l’uso e fatelo controllare presso un Centro Assistenza Nikon.
Componenti dell’MB-E5700 (Figura 1)
1Pulsante di scatto per riprese con orientamento verticale
2Pulsante di scatto per riprese verticali
3Anello di blocco per il pulsante di scatto
4Alloggiamento per coperchio vano batterie
5Rotella di montaggio
6Pulsante zoom
7Porta batterie
8Leva di apertura del porta batterie
9Filettatura per cavalletto
10 Alloggiamento per il coperchio dei contatti di accoppiamento
11 Terminali di alimentazione
12 Coperchio contatti dell’alimentatore
Utilizzo dell’Alimentatore/Portabatterie (Figura 2)
Montaggio sulla fotocamera
Prima di installare l’MB-E5700, assicuratevi che la fotocamera sia spenta e che l’anello di blocco (Figura 1-햳) per il pulsante
di scatto dell’alimentatore sia posizionato su L.
1Rimuovete il coperchio contatti dell’alimentatore (Figura 1-햾). Verificate sempre che sia montato quando l’alimentatore
non è in uso.
2Aprite il coprivano batteria della fotocamera, alla base dell’impugnatura (Figura 2A) ed estraete la batteria, se presente.
3Rimuovete il coperchio dei contatti di accoppiamento, anch’esso alla base della fotocamera, spingendolo in basso e
facendolo scorrere in fuori, come mostrato in Figura 2A. Inserite il coperchio dei contatti di accoppiamento nel suo
alloggiamento sull’MB-E5700, come mostrato in Figura 2A-햳.
4Tenete il coperchio vano batteria a circa 45°tirandolo delicatamente finché il perno (Figura 2B-햲) esce dalla sua sede
e il coperchio si estrae. Inserite il coperchio del vano batteria nell’apposita sede prevista sull’MB-E5700 e posizionate la
leva di apertura del portabatterie su , come in Figura 2B-햳.
✔IMPORTANTE
• Non cercate di rimuovere il coperchio del vano batteria prima del coperchio dei contatti di accoppiamento: in caso
contrario la fotocamera potrebbe rimanere danneggiata.
• Per evitare di perderlo, non dimenticate di riporre il coperchio dei contatti di accoppiamento nell’alloggiamento
appositamente previsto sull’MB-E5700.
✔IMPORTANTE
• Prima di installare o rimuovere l’alimentatore, verificate sempre che la fotocamera sia spenta e che l’anello di blocco
per il pulsante di scatto dell’alimentatore sia posizionato su L.
• Per riposizionare il coperchio del vano batteria, inserite lo spinotto destro nel foro (Figura 2H-햲), quindi fate entrare
lo spinotto di sinistra (più vicino ai contatti di accoppiamento) nel suo alloggiamento. A questo punto potete riposizionare
il coperchio dei contatti (Figura 2H-햳). Riposizionate sempre il coperchio del vano batteria prima di quello dei contatti.
Per altre informazioni, consultate la Guida alla Fotografia Digitale, in dotazione alla fotocamera.
✔IMPORTANTE
• Se prevedete di non utilizzare l’alimentatore per un periodo prolungato, per impedire che eventuali perdite di liquido
lo possano danneggiare rimuovete le batterie dal suo interno.
• Sostituite sempre l’intero set di batterie, con altre nuove, uguali tra loro per tipo e marca. Non mescolate elementi
nuovi con altri già parzialmente utilizzati o batterie di marche diverse. La mancata osservanza di questa precauzione
può provocare incendi, scosse, o rottura delle batterie.
Pulsante di scatto e pulsante zoom aggiuntivi
L’alimentatore è equipaggiato con pulsanti di scatto e zoom posizionati per agevolare le riprese in formato verticale. Hanno
le medesime funzioni dei corrispondenti comandi alloggiati sul corpo camera. Per maggiori dettagli, consultate la Guida alla
Fotografia Digitale acclusa alla fotocamera.
Il pulsante di scatto sull’alimentatore dispone di un meccanismo di sicura contro attivazioni indesiderate. Per l’utilizzo di
questo pulsante, è quindi necessario ruotare l’anello di blocco in posizione •(on).
L’anello di blocco del pulsante di scatto aggiuntivo non serve per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio; per questo
scopo è necessario servirsi dell’interruttore di alimentazione sul corpo camera.
Quando la fotocamera è regolata in modalità di ripresa, la pressione di (per grandangolo) zooma l’obiettivo indietro
(l’inquadratura di “allarga”), mentre la pressione di (per tele) zooma l’obiettivo avanti (l’inquadratura si “stringe”).
In visione a pieno schermo o in playback a pieno schermo, premete per attivare la visione ingrandita dell’immagine
corrente (playback zoom), oppure per vedere più immagini insieme (playback miniature).
Caratteristiche Principali
Alimentazione: Sei batterie LR6 (stilo AA) alcaline o al Litio,oppure sei accumulatori ricaricabili, al NiCd o
NiMH, di formato corrispondente
Autonomia d’uso: 2,3 ore con batterie LR6 (stilo AA) alcaline
Temperature di utilizzo: 0–40 °C
Dimensioni: Circa 115 ×71 ×90 mm (L ×P ×H)
Peso: Circa 150g (senza batterie)
Caratteristiche e aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso né altri obblighi da parte del fabbricante.
Installazione delle batterie (6 batterie LR6, stilo AA)
Prima di inserire le batterie, assicuratevi che la fotocamera sia spenta e che l’anello di blocco per il pulsante di scatto
dell’alimentatore sia posizionato su L.
1Fate scorrere la leva di apertura del portabatterie in posizione e rimuovetelo (Figura 2E).
2Inserite le sei batterie (LR6, stilo AA da 1,5 V) con i terminali orientati correttamente, come in Figura 2F. Tutte le batterie
hanno lo stesso orientamento.
3Riposizionate il portabatterie nell’alimentatore, e fate scorrere la leva di apertura in posizione (Figura 2G).
4Accendete la fotocamera e verificate il livello di carica delle batterie sul pannello LCD, nel monitor o nel mirino.
Per estrarre le batterie, ripetete la procedura sopra indicata in senso inverso.
5Inserite il pacco batteria come mostrato in Figura 2C.
6Serrate a fondo la rotella di montaggio (Figura 2D).
Per rimuovere l’alimentatore, ripetete la procedura sopra indicata in senso inverso.
