Nikon OB-2 User manual

Nikon
Anti-Cold Battery Pack
OB-2
(Nikon) NIPPON KOGAKU K.K. Tokyo, Japan

Nikon Anti-Cold Battery
Pack DB-2
When the weather becom es cold, th e Anti-Cold Bat-
tery Pack DB-2 can be u se d as an a lt ernate pow er sup-
ply inste ad of the batt eri es inside th e ca mera body.
Thus, you c an us e yo ur ca mera in cold weather with
complete confidence that the met ering system wil l
still
work. The DB-2 is compatib le with all current
Nikon SLR cameras, including the F3, FE, FM, and
EM .
Directions for use
1. Slide the DB-2's lid in the direction of the arrow.
Install two fresh 1. 5V AA-type penl ight batteries
in the
battery chamber following the (+) and (-)
symbo l s.
2. Unscrew the camera's battery chamber lid and re-
move the
battery or batteries from the camera.*
3. Screw the DB - 2'sconn ec ting cord into the camera's
battery chamber. Then, put the DB-2 in a warm
place Iike inside
your pocket or coat.
Do not forget to store the battery clip and batteries in
your camera bag for future use.
Notes
• If you expect to do a lot of shooting at below-freezing
temperatures, carry an extra set of penlight batteries and
keep
them in a warm place. AI so, try to change batteries in
a warm place.
•
Do not move the camera quickly from a very co ld to a very
warm place or vice versa. The condensation formed on the
surfaces of the camera by such a sudden change in temper-
ature may produce corrosion, causing the camera's electron-
ic circuitry to mal function. A good precautionary measure
is to pack the camera in a plastic bag along with silica gel
dessicant and
unpack it only when the temperature inside
the bag has risen or fa lJ en to match that on the outside.
• Do not use NiCd batteries since the vo ltage is different .

Kaltebestandi ger Batterieteil
DB-2 von Nikon
Wenn die Temperatur fallt, kann derka lt ebes tand ig e
Batterieteil DB-2 anstelle der Batterien in der Kamera
als Stromquelle verwandt werden. Bei Verwendung
dieser Stromquel
le kann die Kamera in kaltem We t-
ter
mit de r Gewir?,heit, dar?, das Mer?,sys tem ri c hti g
arbeitet,
benutzt werden. Der DB-2 arbeitet m it al len
gegenwartig lieferbaren einaugigen Ni
ko n Spi egel-
reflexkameras, einschlier?,lich der F
3, der FE , der FM
und der EM.
Gebrauchsanleitungen
1. Den Deckel des DB-2 in der durch den Pfeil ange -
zeigten Richtung
sch ieben. Zwei fr i sc he 1, 5V
Taschenlampenbatterien Gror?,e AA in das Batterie-
fach
so einlegen, dar?, die + und - Po le wie ange-
ze igt ausgerichtet sind.
2. Den Deckel
des Batteriefachs an der Kamera ab-
schrauben, und die Batterie oder die Batterien aus
der Kamera herausnehmen.*
3. Die Zuleitung vom DB-2 im Batteriefach der
Kamera einschrauben. Dann den DB-2 Batterieteil
an eine warme Stelle wie z.B . in Ih re Tasche oder
Ihren Mantel bringen.
• Nicht vergessen, die Batterien in ihrem Hal te r zur spiiteren
Benutzung in ihrer Kameratasche aufzubewahren.
Anmerkungen
• Falls Sie viele Aufnahmen in Temperatu ren unter dem Nu ll-
punkt zu machen gedenken, so l lten Sie einen Reservesatz
Batterien bei sich fuhren, und sie an einem war men Or t
aufbewahren. Es sollte auch versucht werden, die Batterien
an einem warmem Ort auszuwechseln.
•
Die Kamera sollte nicht rasch von einem sehr ka l ten Ort an
einen sehr warmen Ort gebr acht werden , ode r umgeke hrt .
Die auf der Oberfliiche der Kamera durch de r artig raschen
Temperaturwechsel verursachte Kondensatio n kann Ko r ro-
sion verursachen, die zum unrichtigen Arbeiten der elektro-
nischen Schaltkreise in der Kamera fuhren kann. Eine gu te
Vorbeugungsmaf),nahme besteht darin, die Kamera zusam-
men mit Silikagel in eine Hulle aus Kunststoff zu packe n,
und sie erst dann auszupacken, wenn die Tempera tur in der
Hulle so weit gestiegen oder gefallen ist, daf), sie gleich der
Auf),entemperatur ist.
•
Keine Nickel-Kadmium Batterien verwenden, da ihre Span-
nung verschieden ist.

Etui apiles Nikon DB-2
antifroid
Lorsque Ie temps se refroidit, I'etui apil es Nikon 08-2
antifroid peut etre alors util ise comme source d'al i-
mentation au Iieu des piles situees aI'interieur du
boft ier de I'appareil. Ce lui-ci peut ainsi etre utilise par
temps
froid et son posemetre conservera toute sa
fiabilite. Le 08-2 est compatible avec to us l es reflex
mono-objectifs
Nikon ordina ir es qui comprennent Ie
F3, Ie FE, Ie FM et
Ie EM.
Mode d'emploi
1. Faire glisser Ie couvercle du 08-2 dans la direction
indiqu
ee par la fleche. In sta ller dans leur logement
deux pil
es neuves AA de type "crayon" de 1,5V
en prenant soin de bien positionner leurs pol es
posit if et negatif.
2. Oevisser Ie couvercle du logement
de la pile de
I'appareil et enlever
cel le(s)-ci.*
3. Visser Ie cable de connexion du 08-2 a I'interieur
du logement des piles de I'appareil, puis, placer Ie
80-2 dans un endroit chaud ou tiede tel qu'une
poche de manteau par exempl
e.
* Ne pas oublier de soigneusement ranger dans votre sac
photographique les piles et leur pince pour pouvoi r les
reutiliser par la suite.
Remarques
•
Lorsque vous savez par avance qu'il vous sera necessaire de
faire de nombreuses prises de vues ades temperatures en -
dessous de zero,
emportez un jeu de piles "crayon" de re-
change
et conservez l es dans un end r oit chaud. Changez les
pi l es dans un endr oit chaud.
•
Ne passez pas soudainement d'u n endroit chaud a un endroit
froid ou vice-ver sa avec votre appareil. La condensation qui
se formera sur I 'appareil risque d' oxyder certaines pieces et
de causer de mauvais fonctionnements des ci rcuits electro-
niques. Pour eviter cee i, il est bon d'enve l opper I'appareil
dans un sac de plast iq ue avee un produit dessi cant et de
n'ouvrir Ie sac que lorsque la temperature a I 'interieu r de
cel
ui-ci avoisine la temperature ambiante.
• N'ut ili se z pas l espi lesau NiCd car leur tension est differente.

Bloque de pilas secas contra el
frio Nikon DB-2
EI bloque de pi las secas contra el frio OB-2 puede ser
utilizado cuando el tiempo comienza a estar frio,
como una fuente de alimentacion substitura en lugar
de l as pil as dentro del cuerpo de la camara. Oe manera
que Ud. puede usar
su camara en cI imas frios con total
confianza de que el sistema de medicion seguin§ fun -
cionando. EI OB-2
es apto para ser uti li za do con todas
las camaras reflex de un objetivo Ni kon actuales, in-
cluyendo
la F3, FE, FM y la EM.
Instrucciones de usc
1. Oes li ce latapa del OB-2 en la direccion de la flecha.
Instale dos pilas de linterna de bolsillo nuevas
tipo
AA de 1,5V en el compartimiento para l as pil as
siguiendo l as indicaciones de los sfmbolos (+) y
(- ).
2. Oestornil le la tapa de l compartimiento para pilas
de la camara y quite la 0 las pilas de la camara. *
3. At orni lle el cable de conexion del OB-2 en el com-
partimiento para pilas de la camara. A continua-
cion, coloque
el OB-2 en un lugar templado como
puede
ser su bolsillo 0 chaqueta.
* No se olvide de guardar la pinza de conexi6n de la pila y
las pilas en el estuche de la camara para usos futuros.
Observaciones
• Si t iene pensado sacar muchas fotograffas en temperaturas
por debajo de O"C, Ileve un juego extra de pila s y manteno
galas en
un lugar calido. De la misma manera, trate de cam-
biar l as pi l as en un lugar calido.
• No mueva la camara muy rapidamente de un lugar muy frfo
a un lugar muy calido 0 viceversa. La condensacion formada
sobre las superficies de la camara debido al brusco cambio
de temperatura podrfa producir corrosi6n, causando un mal
funcionamiento del circuito electr6nico de la camara. Una
buena medida de
precaucion serfa empacar la camara en
una bolsa
plast i ca con deshidratante silicagel y desempacarla
solamente cuando la temperatura dentro de la bolsa ha
aumentado 0 disminuido demasiado con respecto a la tem-
peratura exter i or.
• No utilice pilas de NiCd dado que el voltaje es diferente.

1lJJ~/\ 'Y T I) -*IL.- :$"'-08-2(;J:, ;/J ~ '7 iT- T -( ffl o):9}J-}B1l!;m!-c '
~ . iT-T-(~0)~~~.~-cO~2~~ffl~~=~~~~,~~
Il~H=SL'-c t,~:.<E L-f=tkJt~-c', ;/J ~ '7O)'!!t'T@]~~f'FtIJ~it~
= ~ tJ'-c' f!; ;,t ~ .
~m;:t;
I, I .5vO).ij!3jMZ:lI!~2*~, *1L.-:$"-~0)~'=1jtL' (+)( -) ~
rB9~~T"L'd: -) '=JfJl.*Pl L-;,t ~ .
2,;/J ~ '7 O)'!Ii:~~o).',f= ~ 1&~) (;J: 9' L-, ~J-}B0)'lI!;t!!. ~ 1&~) :±l L-
;,t~ .
3.*1L.-:$"-0):::J- f':$'t;;),'M~, ;/J~'7O)'lI!;t!!.~"1&~J1i(t;,t~ .
=0) ~ f!; :::J -f' 0) P L: n ,= ='5~~ < f= ~ L' .
4. *IL.-:$"
-O)'!!t;t!!.JfJl.*PlJ-}B';J:, iT-7 'Y ~ T .. (:,'=A.n-cf*5..1il.lJ .. tJ'
':'f~ffl L- ;,t ~ .
':";~ .
• ~( = ~~T"i!!;ji.!TT ':: 'f~ffl,=t";M~';J:, ;;<.x,?O)'!Ii: ;t!!. (;J:Tf!; '"'f:lt5.ffil
tJ'L '~*t~l'j*1f L- lHL 'l < f= ~ L'. £ f='!Ii:;tl!O)xJ!iH;J:, T ~ ~ f:
It5.ffiltJ'L't = 7, Tntt..., l ( f= ~ L' •
•
=;/Jf''!Ii:;tl!~~ffij.~'"'~~~fflT~£it~ •
•
;/J ~ '7 zjg;;.ffilTTf~ffl L- f=J~ft'= (;J:, ~,'=;.ffiltJ'L' t = 7, '=t~1?i6 £
ttL'T( f=~L' . ;.ffilg,~O)f=~, i{\tMO)£I<jjj'j,=;1jdttJ'1i71iL-I~U'R0)
.~t~...,~~,~.ij~~T~(~,",~nij~~£~ •
• ::. 0)/\'/ T I) -;t;IL.-:$"-(;J:, =::J /F3, FE, FM, EM;/J ;l '7 ,=*
imL-lf~fflT~ £9 .
Printed in Japan (81.7.8) &-1