Notável Móveis CHICAGO 56100 User manual

PÁGINA | PAGINA | PAGE: 01
ESQUEMA DE MONTAGEM
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
RELAÇÃO DE FERRAGENS | LISTA DE HARDWARE | LIST OF HARDWARE
01. A marcação do número de lote e código da peça que aparece nas fitas é facilmente removida com
borracha escolar ou com pano e álcool.
01. La marca del número de lote y el código de pieza que aparece en las cintas se quita fácilmente con
goma escolar o con paño y alcohol.
01. The marking of the lot number and part code that appears on the tapes is easily removed with school
rubber or with cloth and alcohol.
02. Para reclamações, ter à mão a etiqueta do produto com número do lote e data da fabricação.
02. Para cualquiera que sea la reclamación hay que tener siempre a mano la etiqueta del producto con el
número del lote y la fecha de fabricación.
02. For complaints always have the product label with the batch number and manufacturing date at hand.
03. Sr. Montador, favor conferir as peças antes da montagem, pois só efetuamos a troca do produto antes de
ser montado.
03. Señor ensamblador, favor conferir las piezas antes del montaje, pues sólo cambiamos los productos antes
de ensamblados.
03. Mr. Assembler, please check parts before assembling. We only replace products before put together.
COD: 56100
MULTIUSO CHICAGO
ORGANIZADOR CHICAGO
MULTIPURPOSE CHICAGO
DIMENSÕES TOTAIS | DIMENSIONES TOTALES |
: 1880x610x390mm OVERALL DIMENSIONS
VOLUME | VOLUMEN | VOLUME: 01
DESTORNILLADOR
ELETRIC SCREW
DRIVER
MARTILLO
HAMMER
DESTORNILLADOR
Y DE CRUCETA
PHILLIPS
SCREWDRIVER
CINTA MÉTRICA
MEASURING
TAPE
5M
FERRAMENTAS PARA MONTAGEM E INSTALAÇÃO
HERRAMIENTAS PARA ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN
TOOLS FOR ASSEMBLY AND INSTALLATION
Ferramentas não fornecidas | Herramientas no proporcionadas | Tools not supplied
Montagem
Ensamblaje
Assembly
ATENÇÃO: Sugerimos montar os produtos sobre
a embalagem para evitar arranhões nas peças.
PRECAUCIÓN: Sugerimos ensamblar los
productos sobre el embalaje para evitar
rayaduras en las partes.
ATTENTION: We suggest assembling the
products on the packaging to avoid scratches on
the parts.
PARAFUSADEIRA CHAVE PHILIPS
E FENDA MARTELO TRENA
15
7
34
5
7
5
6
6
7
20
10
11
12
13
13
5kg
PE
PÉ PLÁSTICO QUADRADO
PATA PLÁSTICA
PLASTIC LEG 4
35
D
PREGO 23x4mm
CLAVO 23x4mm
23X4MM NAIL 8
J
BATENTE - SUP. PARA PRATELEIRA PLÁSTICO 16x8x8mm
BATIENTE - SOP. ESTANTE PLASTICO 16X8X8MM
16X8X8MM STOPPER – PLASTIC SHELF SUPPORT
PUXADOR PLÁSTICO 160mm - 235x25x20mm
MANIJA PLÁSTICA 160mm - 235x25x20mm
160mm PLASTIC HANDLE - 235x25x20mm 2
S
4
PARAFUSO 3,5X25MM CABEÇA CHATA
TORNILLO 3,5X25MM CABEZA PLANA
3.5X25MM FLAT HEAD SCREW
W78
X
PARAFUSO 4X12mm CABEÇA PANELA
4X12mm CABEZA CUCHARA
4X12mm PAN HEAD SCREW 20
PH
PARAFUSO 3,5x40mm CABEÇA FLANGEADA
TORNILLO 3,5x40mm CABEZA BRIDADA
3.5X40MM FLANGED HEAD SCREW
DF
DISTANCIADOR PLÁSTICO FECHADURA
ESPACIADOR PLÁSTICO CERRADURA
LOCK PLASTIC SPACER 1
1
SF
SUPORTE METAL BATENTE L
SOPORTE METAL BATIENTE L
L JAMB METAL SUPPORT
CF
FECHADURA METAL COM CHAVE
CERRADURA METAL CON LLAVE
METAL LOCK WITH KEY 1RF
SUPORTE METAL BATENTE RETO
SUPORTE METAL BATIENTE RECTO
STRAIGHT JAMB METAL SUPPORT 1
8
T
CANTONEIRA 15x15x40mm
ANGULAR 15x15x40mm
15X15X40MM ANGLE 6
M
DOBRADIÇA CURVA 26mm COM CALÇO 5mm - METÁLICA
BISAGRA CURVA 26mm CON CALZO 5mm - METÁLICA
26mm METAL CURVE HINGE WITH 5mm WEDGE
1
HH
PERFIL H PLÁSTICO 1650x20
PERFIL H PLÁSTICO 1650x20
1650X20 H PLASTIC PROFILE
A MARCAÇÃO DO NÚMERO DE LOTE E CÓDIGO DA PEÇA QUE APARECE NAS
BORDA É FACILMENTE REMOVIDA COM BORRACHA ESCOLAR OU COM PANO E ÁLCOOL
TERMO DE GARANTIA
A presente garantia deverá ser exercida nos prazos aqui indicados,
mediante apresentação deste certificado e da nota fiscal.
Para que o produto esteja assegurado pela garantia conferida neste
documento, o cliente deverá adotar as seguintes orientações e cuidados
quanto à montagem, conservação e limpeza.
MONTAGEM
A montagem deverá ser feita obedecendo as instruções do manual
de montagem que será fornecido com o produto no momento da entrega.
Para o uso adequado e conservação do móvel deve-se evitar maus
tratos, como por exemplo: bater portas e gavetas, arrastar ou riscar o
móvel, umidade ou calor excessivos e exposição ao sol, para evitar
possível alteração na cor original dos móveis.
Não será de responsabilidade da Notável Móveis problemas que
tenham origem na utilização dos produtos de forma inadequada ou
quebra do móvel em função do excesso de peso por colocação de pedras
de granito, mármore e outros.
- O peso suportado por cada prateleira deverá obedecer os valores
indicados na ilustração.
Também não serão de responsabilidade da Notável Móveis,
problemas que tenham origem em:
- Instalações elétricas ou hidráulicas.
- Ações de cupins ou outras pragas.
- Armazenamento e deslocamento do móvel em locais impróprios e
não dedetizados periodicamente.
- Todo e qualquer recorte ou alteração nos móveis.
- Uso de produtos de limpeza ou abrasivos não recomendados.
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA
Para maior durabilidade, recomenda-se que a limpeza dos móveis
seja feita da seguinte forma:
Nas partes externas (portas, laterais e frente de gaveta), internas,
vidros e espelhos, a limpeza deverá ser feita com pano limpo e levemente
umedecido em água e sabão neutro. Em seguida, deverá ser passado um
pano limpo e seco.
Em caso de transferência do móvel para local diverso, esta só
poderá ocorrer através de profissional especializado, sendo que para a
movimentação do móvel é necessário que o mesmo seja levantado do
chão. O produto não deve ser arrastado, pois avarias no manuseio e
transporte, não estão contempladas na garantia.
DOCUMENTO DE FIANZA
Esta garantía se ejerce dentro del
periodo en el presente documento, con
la presentación de este certificado y la
factura.
Pa ra que el producto e sté
garantizado por la garantía dada en este
documento, el cliente debe tomar las
siguientes directrices y precauciones de
instalación, mantenimiento y limpieza.
MONTAJE
El montaje se realizará siguiendo
las instrucciones de ensamblaje que
serán proporcionadas con la entrega del
producto.
Para el uso adecuado y la
conservación del mueble se debe evitar
los malos tratos, tales como: golpear
puertas y cajones, arrastrar o arañar los
muebles, humedad o el calor excesivos y
la exposición al sol para evitar un posible
cambio en el color original de los
muebles.
No será responsabilidad de
Notável Móveis problemas que se
originen en el uso de los productos de
forma inapropiada o ruptura del mueble
en función de exceso de peso mediante
la colocación de piedras de granito,
mármol y otros.
- El peso soportado por cada
estante debe cumplir con los valores
indicados en la ilustración.
Tampoco serán responsabilidad
de Notável Muebles los problemas que
se originan en:
- Instalaciones eléctricas o
hidráulicas.
- Acciones de termitas u otras
plagas.
- Almacenamiento y cambio del
mueble en locales inapropiados y no
fumigados periódicamente.
- Todo y cada corte o cambio en
los muebles.
- Uso de productos de limpieza o
abrasivos no recomendados.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Para una mayor durabilidad, se
recomienda que la limpieza de los
muebles sea hecha como sigue:
En las partes externas (puertas,
laterales y frontales de cajón), internas,
vidrios y espejos, la limpieza debe ser
hecha con paño limpio y ligeramente
humedecido con agua y jabón suave. A
continuación, se debe pasar un paño
limpio y seco.
En el caso del traslado del mueble
a otro sitio, esto sólo puede ocurrir a
través de profesionales especializados,
y para el manejo del mueble se requiere
que el mismo sea levantado del piso. El
producto no debe ser arrastrado pues
daños en la manipulación y el transporte
no están cubiertos por la garantía.
WARRANTY TERM
This warranty shall be applied
within the time limits specified herein, by
presentation of this certificate and
invoice.
In order for the product to be
covered by the warranty provided in this
document, the client should follow the
following guidelines and precautions for
assembly, maintenance and cleaning.
ASSEMBLY
Assembly must be carried out
according to the instructions in the
assembly manual which is supplied with
the product at the time of delivery.
For proper use and conservation
of this furniture, mistreatment should be
avoided, such as hitting doors and
drawers, dragging or scratching the
furniture, excessive moisture or heat to
avoid possible changes in its original
color.
Problems from improper use of
the products as breaking of the furniture
due to the excess weight by installation
of granite, marble, and others will not be
the responsibility of Notável Móveis
- The weight withstood by each
shelf/drawer must comply with the
values indicated in illustration.
It will not be responsibility of the
Notável Móveis either problem from:
- E l e c t ri c a l o r h y d r a u l i c
installations.
- Actions of termites or other pests.
- Storage and moving of the
furniture in inappropriate places and not
fumigated periodically.
- Any trimming or alteration in the
furniture.
- Use of cleaning agents or
abrasives not recommended.
UPKEEP AND CLEANING
For durability, it is recommended
that the furniture be cleaned this way:
In the outer parts (doors, sides
and drawer front), inside, glass and
mirrors, the cleaning should be done with
a cloth clean and lightly moistened with
mild soap and water. Then a clean, dry
cloth should be used.
In case of transfer of the furniture
to a different place, this can only be done
by specialized professionals, and for the
moving of the furniture it is necessary
that it is lifted off the ground. It should not
be dragged because malfunctions due to
handle and moving are not covered by
the warranty.
PRAZO DE GARANTIA
O prazo de garantia será de noventa (90) dias, conforme prevista no artigo 26 do Código
do Consumidor, a contar da efetiva entrega do produto, desde que observadas as condições
normais de uso e conservação. Essa garantia cobre defeitos de fabricação. A Indústria de
Móveis Notável não se responsabiliza pela garantia estendida adquirida pelos consumidores
junto aos lojistas e seguradoras, a garantia legal da fabricante é de 90 dias. Art. 26, II, CDC.”
CÓD PRODUTO
CÓD PRODUCTO
CODE
Nº PEÇA
NR. PIEZA
ITEM
DESCRIÇÃO
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
MATERIAL
COD PEÇA
COD PIEZA
PART CODE
QTDE
CTD.
QTY.
COMP.
LARGO
LENGTH
LARG
ANCHO
WIDTH
ESP
ESP
THICK
56100 3 RODAPÉ FRONTAL | RODAPIÉ FRONTAL | FRONT SKIRTING BOARD MDP 47602-03 1 586 100 12
56100 4 RODAPÉ TRASEIRO | RODAPIÉ TRASERO | REAR SKIRTING BOARD MDP 47603-04 1 586 100 12
56100 5 PRATELEIRA FIXA | REPISA FIJO | FIXED SHELF MDP 47604-05 2 586 335 12
56100 6 PRATELEIRA MÓVEL | REPISA MÓVIL | MOBILE SHELF MDP 47605-06 2 586 335 12
56100 7 PRATELEIRA CHAVE | LLAVE REPISA | KEY SHELF MDP 47611-07 3 586 375 12
56100 10 PORTA DIREITA | PUERTA DERECHA | RIGTH DOOR MDP 47607-10 1 1633 298 15
56100 11 PORTA ESQUERDA | PUERTA IZQUIERDA | LEFT DOOR MDP 47613-11 1 1633 298 15
56100 12 RODAFORRO FRONTAL | RUEDO DEL FORRO | FRONT CEILING BOARD MDP 47608-12 1 586 72 15
56100 13 FUNDO CENTRAL | FONDO CENTRAL | CENTRAL BOTTOM HDF 47609-13 2 1650 299 3
56100 14 KIT ACESSÓRIO | KIT ACCESORIOS | ACCESSORIES SET - 47610-14 1 - - -
56100 15 LATERAL ESQUERDA | LATERAL IZQUIERDA | LEFT SIDE MDP 49269-15 1 1810 375 12
56100 20 LATERAL DIREITA | LATERAL DERECHA | RIGHT SIDE MDP 49270-20 1 1810 375 12
RELAÇÃO DE PEÇAS | LISTA DE PIEZAS | PARTS LIST

PÁGINA | PAGINA | PAGE: 02
SF 1
X2
X12
M6
J81
16
7
PASSO 1
PASO 1
STEP 1
PASSO 2
PASO 2
STEP 2
1 - Fixe o suporte batente SF na parte inferior da peça 7
com os parafusos X (4x12mm)
1 - Fije el soporte batiente L SF en la parte inferior de la
pieza 7 con los tornillos X (4x12mm).
1 - Fix the support stop SF to rear part of piece 7 with the X
(4x12mm) screws
X12
T3
D35
HH 1
100
13 13
HH
13
13
HH
PASSO 7
PASO 7
STEP 7
1 - Fixe as peças 15 e 20 nas peças 12 e 7 com as
cantoneiras T e os parafusos X (4x12mm).
2 - ATENÇÃO: Antes de fixar os fundos verifique o esquadro
do armário
3 - Alinhe uma peça 13 à lateral, ao tampo e à base do
armário e fixe-a com os pregos D
4 - Encaixe o perfil HH no fundo preso ao armário
5 - Encaixe o outro fundo 13 no perfil HH e alinhe-o a lateral,
ao tampo e a base do armário e fixe-o com os pregos D
1 - Fije las piezas 15 y 20 a las piezas 12 y 7 con las
escuadras T y los tornillos X (4x12 mm).2. PRECAUCIÓN:
antes de fijar los fondos, compruebe la
escuadra del armario.
3. Alinee una pieza 13 a la lateral, a la cubierta y a la base
del armario con clavos D.
4. Luego, encaje el perfil HH en el fondo prendido al armario.
5. Encaje el otro fondo 13 en el perfil HH y lo alinee con los
clavos D.
1 - Fix parts 15 and 20 to parts 12 and 7 with the angle
brackets T and the screws X (4x12mm).
2 - ATTENTION: Before fixing the funds, check the cabinet
square
3 - Align a piece 13 to the side, the top and the base of the
cabinet and fix it with nails D
4 - Fit the HH profile to the bottom attached to the cabinet
5 - Fit the other bottom 13 in the HH profile and align it to the
side, the top and the base of the cabinet and fix it with nails D
PASSO 8
PASO 8
STEP 8
1 - Encaixe as prateleiras
6 sobre os suportes de
prateleira
fixados nas laterais.
1. Encaje los estantes 6
sobre los soportes de
estante fijados en las
laterales.
1 - Fit the shelves 6 on
the shelf supports
fixed on the sides
6
3
10
1
2
DF 1
CF 1
X2
PASSO 9
PASO 9
STEP 9
1 - Retire o anel da fechadura CF
2 - Encaixe a fechadura CF no distanciador DF, e em
seguida encaixe-os no furo da porta 10. Fixe-os com os
parafusos X (4x12mm)
3 - Encaixe o anel da fechadura CF para dar acabamento
4 - A fechadura CF irá travar com o acessório SF que foi
fixado na peça 7, no passo 2.
1 - Saque el anillo de la cerradura CF
2 - Encaje la cerradura CF en el distanciador DF, y luego
encájelos en el agujero den la puerta 10. Fíjelos con los
tornillos X (4x12mm).
3 - Encaje el anillo de la cerradura CF para acabado.
4 - La cerradura CF se bloqueará con el accesorio SF que
se ha fijado en la pieza 7, en el paso 2.
1 - Remove the CF lock ring
2 - Fit the CF lock in the DF spacer, and
then fit them in the door 10 hole. Secure
them with the X screws (4x12mm)
3 - Fit the CF lock ring to finish
4 - The CF lock will lock with the SF
accessory that was fixed on part 7, in step
2.
PASSO 14
PASO 14
STEP 14
Para regulagem das portas siga as instruções conforme
números abaixo:
1 - Se precisar subir ou abaixar um pouco a porta desaperte um
pouco os parafusos indicados com o número 1, reposicione e
aperte novamente.
2 - Se precisar empurrar a porta um pouco mais para dentro ou
puxá-la para fora, desaperte um pouco o parafuso indicado
com o nº 2, reposicione e aperte novamente.
3 - Se precisar alinhar as portas um pouco mais para o centro
ou em direção as laterais, utilize uma chave philips para girar o
parafuso indicado com o nº 3 até posicionar a porta da forma
desejada.
Para ajustar las puertas, siga las instrucciones conforme los
números a continuación:
1 - Si tiene que subir o bajar un poco la puerta, afloje un poco
los tornillos que se indican con el número 1, reposicione y
vuelva a apretar.
2 - Si tiene que empujar la puerta un poco más para el interior o
hallarla afuera, afloje un poco el tornillo que se indica con el
número 2, reposicione y vuelva a apretar.
3 - Si tiene que alinear las puertas un poco más hacia el centro
o hacia los lados, use un destornillador de cruceta para girar el
tornillo indicado con el número 3 hasta posicionar la puerta de
forma deseada.
To adjust the doors, follow the instructions below:
1. If you need to raise or lower the door a little, loosen the
screws indicated with # 1, reposition and tighten again.
2. If you need to push the door a little further in or pull it out,
loosen the screw indicated with # 2, reposition it and tighten
again.
3. If you need to align the doors a little further towards the
center or toward the sides, use a Philips screwdriver to rotate
the screw indicated with # 3 until you position the door the way
you want.
1
2
3
PASSO 10
PASO 10
STEP 10
1 - Alinhe o batente reto RF na parte de trás da porta 11 e
fixe-o com os parafusos X (4x12mm)
1 - Alinee el batiente recto RF en la parte de atrás de la
puerta 11 y fíjelo con los tornillos
1 - Align the RF straight stop to rear part of door 11 and
fix it with the X (4x12mm) screws
X2
1
RF
X12
6
M10 11
11
PASSO 11
PASO 11
STEP 11
1 - Encaixe as dobradiças M nas portas e fixe-as com os
parafusos X (4x12mm)
1 - Encaje las bisagras M en las puertas y fíjelas con los
tornillos X (4x12mm)
1 - Fit the M hinges on the doors and fix it with X (4x12mm)
screws
S2
W4
10
11
M6
1
6
M
PASSO 12
PASO 12
STEP 12
1 - Alinhe os puxadores S nos furos das portas
e fixe-os com os parafusos W (3,5x25mm)
1 - Alinee las manijas S en los agujeros de las puertas y
fíjelas con los tornillos W (3,5x25mm)
1 - Align the S handles on the holes of doors and fix them
with W (3,5x25mm) screws
PASSO 13
PASO 13
STEP 13
1 - Para montar a porta, encaixe as dobradiças M nos calços M
travando-a no parafuso indicado com o número 1 abaixo:
1 - Para montar la puerta, encaje las bisagras M en los calzos M,
trabándola al tornillo indicado con el nro. 1 abajo.
1 - To assembler the door, fit the M hinges on the M wedges,
locking it on the screw, idicate with number 1 bellow
15
PASSO 3
PASO 3
STEP 3
1 - Adicionar as cantoneiras T com parafusos X (4x12mm)
nas extremidade das peças 03, 04 e 12 conforme ilustração.
1 - Agregue los soportes angulares T con tornillos X (4x12
mm) en los extremos de las piezas 03, 04 y 12 como se
muestra.
1 - Add the angle brackets T with X screws (4x12mm) at the
ends of parts 03, 04 and 12 as shown
X12
T6
100
PH10
PASSO 4
PASO 4
STEP 4
1 - Adiconar cantoneira T na marcação da peça 07 inferior
com parafuso X (4x12)
2 - Fixe a lateral 15 nas peças 5 e 7 com os parafusos PH
(3,5x40mm)
3 - Fixe as peças 3 e 4 nas peças 7 e 15 com cantoneira T
e parafuso X (4x12 mm)
1 - Añadir escuadra T en la marca de la parte inferior 07
con tornillo X (4x12)
2 - Fije el lado 15 en las partes 5 y 7 con los tornillos PH
(3.5x40mm)
3 - Fije las piezas 3 y 4 a las piezas 7 y 15 con tornillos en
ángulo T y X (4x12 mm)
1 - Add angle bracket T in the marking of the lower part 07
with screw X (4x12)
2 - Fix the side 15 on parts 5 and 7 with the PH screws
(3.5x40mm)
3 - Fix parts 3 and 4 to parts 7 and 15 with angle T and X
screw (4x12 mm)
X6
T1
Fazer a preparação de todas as peças, com os acessórios e
as quantidades dos mesmos.
1 - Posicione os calços de dobradiça M nas marcações das
laterais 15 e 20 e fixe-os com os parafusos X (4x12mm)
2 - Insira os suportes de prateleira J nos furos indicados
abaixo.
Hacer la preparación de todas las piezas, con los accesorios
y las cantidades de los mismos.
1- Posicione los calzos de bisagra M en las marcas de las
laterales 15 y 20, y fíjese con los tornillos X (4x12mm).
2. Introduzca los soportes de estante J en los agujeros
indicados abajo.
Prepare all parts, with accessories and quantities.
1 - Position the
M hinge blocks
at the markings
on the
side 15 and 20
and fix them
with the X
screws
(4x12mm)
2 - Insert shelf
supports J into
the holes
indicated below.
7
7
7
5
5
15
4
3
1 - Fixe a lateral 16 nas peças 5 e 7 com os parafusos PH
(3,5x40mm)
2 - Fixe as peças 3 e 4 na peça 20 com cantoneira T e
parafuso X (4x12 mm)
1 - Fix side 16 to parts 5 and 7 with PH screws (3.5x40mm)
2 - Fix parts 3 and 4 to part 20 with angle bracket T and
screw X (4x12 mm)
1 - Fije el lado 16 a las partes 5 y 7 con tornillos PH
(3.5x40mm)
2 - Fije las piezas 3 y 4 a la pieza 20 con escuadra T y
tornillo X (4x12 mm)
PH10
X4
20
7
7
7
5
5
3
4
PASSO 5
PASO 5
STEP 5
PE 4
X16
PASSO 5
PASO 5
STEP 5
1 - Fixe os pés PE entre as laterais e os rodapés com os
parafusos X (4x12mm)
1. Fije las patas PE entre las laterales y los rodapiés con
los tornillos X (4x12mm).
1 - Fix the PE foots between the sides and baseboards with
the X (4x12mm) screws.
3
4
15
16
100
7
20
15
20