NSK FX204 Series User manual

003

1
ENGLISH
Class
WARNING
CAUTION
NOTICE
Degree of Risk
Hazard that could result in serious injury or
damage to the device if the safety instructions are
not correctly followed.
Hazard that could result in light or moderate injury
or damage to the device if the safety instructions
are not correctly followed.
General product specification information
highlighted to avoid product malfunction and
performance reduction.
Ř5HDGWKLV2SHUDWLRQ0DQXDOEHIRUHXVHWRIXOO\XQGHUVWDQGWKH
SURGXFWIXQFWLRQVDQGILOHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Ř:KHQRSHUDWLQJWKHSURGXFWDOZD\VFRQVLGHUWKHVDIHW\RIWKH
SDWLHQW
Ř8VHUVDUHUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQDOFRQWUROPDLQWHQDQFHDQG
FRQWLQXDOLQVSHFWLRQRIWKLVSURGXFW
Ř'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHWKHSURGXFWQRUWDPSHUZLWKWKH
PHFKDQLVPH[FHSWDVUHFRPPHQGE\16.LQWKLV2SHUDWLRQ
CAUTION
1. User and Indications for Use
8VHU4XDOLILHG3URIHVVLRQDOV
,QWHQGHG8VH7KLVPHGLFDOGHYLFHLVLQWHQGHGIRUFRQYHUWLQJ
FRPSUHVVHGDLUVXSSOLHGIURPDGHQWDOXQLWHWFWRURWDWLRQDOPRWLRQDV
ZHOODVWUDQVPLWWLQJWKHURWDWLRQWRWKHLQVWUXPHQWIRUGHQWDOWUHDWPHQW
VXFKDVDVWUDLJKWRUJHDUHGDQJOHKDQGSLHFHWRFXWDQGSROLVKQDWXUDORU
DUWLILFLDOWHHWK
2. Precautions for handling and operation
Ř3OHDVHUHDGWKHVHSUHFDXWLRQVFDUHIXOO\DQGXVHRQO\DVLQWHQGHGRU
LQVWUXFWHG
Ř6DIHW\LQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGWRDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVWKDWFRXOG
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRWKHGHYLFH6DIHW\LQVWUXFWLRQV
DUHFODVVLILHGDVIROORZVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHULRXVQHVVRIWKHULVN

2Ř'RQRWXVHDLUFRQWDPLQDWHGE\GXVWPRLVWXUHDQGRLO
CAUTION
0DQXDO
Ř'RQRWDOORZDQ\LPSDFWRQWRWKHSURGXFW'RQRWGURSWKH
SURGXFW
Ř2SHUDWRUVDQGDOORWKHUVLQWKHDUHDPXVWZHDUH\HSURWHFWLRQDQG
DPDVNZKHQRSHUDWLQJWKLVPRWRU
Ř6KRXOGWKHSURGXFWIXQFWLRQDEQRUPDOO\FHDVHRSHUDWLRQ
LPPHGLDWHO\DQGFRQWDFW\RXU$XWKRUL]HG16.'HDOHU
Ř'RQRWXVHKLJKDFLGZDWHURUVWHULOL]LQJVROXWLRQVWRZLSHLPPHUVH
RUFOHDQWKHSURGXFW
Ř7KHSURGXFWVDUHGHOLYHUHGLQDQRQVWHULOHFRQGLWLRQDQGPXVWEH
DXWRFODYHGSULRUWRXVH
Ř3HUIRUPUHJXODUIXQFWLRQDQGPDLQWHQDQFHFKHFNV
Ř,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGIRUDORQJSHULRGFKHFNLWLVIXQFWLRQLQJ
FRUUHFWO\EHIRUHXVLQJRQDSDWLHQW
Ř7RDYRLGFOLQLFDOGRZQWLPHLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDVSDUHEHNHSW
RQKDQGLQFDVHRIDEUHDNGRZQGXULQJVXUJHU\
Ř86)HGHUDOODZUHVWULFWVWKLVGHYLFHWRVDOHE\RURQWKHRUGHURID
OLFHQVHGSK\VLFLDQ
4. Setting of Air & Water Supply Pressure
0HDVXUHWKHVXSSO\SUHVVXUHDWWKHKDQGSLHFHKRVHFRQQHFWLRQSRLQW
DQGVHWWKHSUHVVXUHWRWKHYDOXHVSHFLILHGRQWKHVSHFLILFDWLRQWDEOH
)LJ
)RU0XOWL*DXJHLQIRUPDWLRQUHIHUWR2SWLRQ3DUWV/LVW
Ř'RQRWH[FHHGWKHRSWLPXPSUHVVXUHVSHFLILHGRQWKHVSHFLILFDWLRQ
WDEOH
WARNING
3DUW1DPH 4XDQWLW\
7XUELQH2LO 1
3. Accessory List

3
EN DE FR ES IT PT
Ř'LVFRQQHFWWKHKDQGSLHFHRQO\DIWHUWKHPRWRUKDVFRPSOHWHO\
VWRSSHGURWDWLQJ
CAUTION
8. Forward / Reverse Rotation
)RUZDUG5RWDWLRQ7XUQWKH):'5(9&KDQJH5LQJWRœ)Ŕ)LJ
5HYHUVH5RWDWLRQ7XUQWKH):'5(9&KDQJH5LQJWRœ5Ŕ)LJ
:KHQWKH):'5(9&KDQJH5LQJLVSRVLWLRQHGDWWKHPLGGOHRIœ)Ŕ
DQGœ5ŔWKHGULYHDLULVLQWHUUXSWHGDQGWKHPRWRUGRHVQRWURWDWH
)LJ
))RUZDUG5RWDWLRQ
55HYHUVH5RWDWLRQ
9. Post-use Maintenance
$IWHUHDFKSDWLHQWPDLQWDLQWKHSURGXFWDVIROORZV
5. Connection & Disconnection of the Handpiece
5-1 Connection
&RQQHFWWKHKDQGSLHFHGLUHFWWRWKHPRWRU)LJ
0DNHVXUHWKHKDQGSLHFHLVILUPO\FRQQHFWHGWRWKHPRWRU
5-2 Disconnection
+ROGWKHPRWRUDQGWKHKDQGSLHFHVHSDUDWHO\DQGGLVFRQQHFWZLWK
FDUH
6. Check before treatment
&RQQHFWWKHKDQGSLHFHWRWKHPRWRUDQGFKHFNIRUPRWRUYLEUDWLRQQRLVH
DQGRYHUKHDWLQJ,IDQ\DEQRUPDOLWLHVDUHIRXQGGRQRWXVHWKHPRWRU
DQGFRQWDFW\RXU$XWKRUL]HG16.'HDOHU
7. Water and Chip Air Supply to the Handpiece
(FX205 M4/FX205m M4/FX205 B2/FX205m B2)
,QVHUWWKH6SUD\7XEH$WWDFKPHQWLQWRWKH6SUD\7XEH1R]]OH
)LJ
7ULPWKHWXEHWRWKHGHVLUHGOHQJWK
,QVHUWWKHRWKHUHQGRIWKH6SUD\7XEH$WWDFKPHQWLQWRWKHQR]]OH
FODPSRQWKH&RQWUD$QJOHRU6WUDLJKWKDQGSLHFH


Ř'RQRWXVHWKHIROORZLQJIOXLGVWRZLSHLPPHUVHRUFOHDQWKH
SURGXFWVWURQJVXSHUDFLGZDWHUVWURQJDFLGDONDOLQHFKHPLFDOV
FKORULQHFRQWDLQLQJVROXWLRQVVROYHQWVVXFKDVEHQ]LQHRUWKLQQHU
CAUTION
Ř,PPHGLDWHO\DIWHUDWUHDWPHQWWKHKDQGSLHFHVKRXOGEH
FOHDQHGOXEULFDWHGDQGVWHULOL]HG)DLOXUHWRSURSHUO\PDLQWDLQ
WKHKDQGSLHFHPD\OHDGWRRYHUKHDWLQJFDXVLQJEXUQLQMXULHVRU
SURGXFWIDLOXUH
WARNING
9-1 Preparation
:HDUDH\HSURWHFWLRQDPDVNDQGJORYHVWRDYRLGLQIHFWLRQ
'LVFRQQHFWWKHKDQGSLHFHIURPWKHPRWRU
5HPRYHWKHPRWRUIURPWKHKRVH
9-2 Cleaning
0DQXDO&OHDQLQJ([WHUQDO6XUIDFH
5HPRYHGLUWDQGGHEULVRQWKHPRWRUVXUIDFHXVLQJDEUXVKXQGHU
UXQQLQJZDWHUDWr&RUOHVV'RQRWXVHDZLUHEUXVK
:LSHRIIWKHPRLVWXUHRQWKHVXUIDFHXVLQJDEVRUEHQWFORWK
$XWRPDWLF&OHDQLQJ([WHUQDODQG,QWHUQDO6XUIDFHV
2QO\IRU);P0);P%);P0);P%
8VHDWKHUPRGLVLQIHFWRULQDFFRUGDQFHZLWK,62(1,62
5HIHUWRWKHWKHUPRGLVLQIHFWRUPDQXDO
Ř$IWHUZDVKLQJZLWKWKHUPRGLVLQIHFWRUDQGSULRUWROXEULFDWLRQ
GU\WKHSURGXFWXQWLODOOLQWHUQDOPRLVWXUHLVWKRURXJKO\UHPRYHG
7KHUPRGLVLQIHFWRUPRLVWXUHUHPDLQLQJLQVLGHWKHSURGXFWFRXOG
UHGXFHWKHHIIHFWRIOXEULFDWLRQDQGFRXOGFDXVHFRUURVLRQLQVLGH
RIWKHSURGXFW
CAUTION
9-3 Disinfection
0DQXDO'LVLQIHFWLRQ([WHUQDO6XUIDFH


EN DE FR ES IT PT
Ř+ROGWKHVSUD\FDQXSULJKW
CAUTION
9-4 Lubrication
16.3$1$635$<3OXV
$SSO\16.3$1$635$<3OXVHYHU\WLPHDIWHUHDFKXVHDQGRUEHIRUH
DXWRFODYLQJ
5HPRYHWKHPRWRUIURPWKHKRVH
0RXQWWKHDUURZKHDGVSUD\QR]]OHWLSLQWRWKHVSUD\FDQSRUW
)LJ
,QVHUWWKH6SUD\1R]]OHLQWRWKH'ULYH$LU3RUWRIWKHPRWRU+ROGWKH
PRWRUDQGVSUD\IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV$SSO\OXEULFDQW
XQWLOLWH[SHOVIURPWKHH[KDXVWDLUSDUWIRUDWOHDVWVHFRQGV)LJ
/XEULFDWLRQ2LO
5HPRYHWKHPRWRUIURPWKHKRVH
$SSO\GURSVRIOXEULFDWLRQRLOLQWRWKH'ULYH$LU3RUWVKRZQLQ
WKH)LJ
&RQQHFWWKHPRWRUWRWKHKRVH2SHUDWHWKHPRWRUIRUDERXW
VHFRQGV
9-5 Sterilization
6WHULOL]HWKHSURGXFWE\DXWRFODYHVWHULOL]DWLRQ$IWHUHDFKSDWLHQW
VWHULOL]HDVQRWHGEHORZ
,QVHUWLQWRDQDXWRFODYHSRXFK6HDOWKHSRXFK
$XWRFODYDEOHXQGHUWKHFRQGLWLRQVEHORZ
$XWRFODYHIRUPRUHWKDQPLQDWr&RUPLQDWr&RU
PLQDWr&
:LSHWKHVXUIDFHZLWKFORWKVRDNHGLQGLVLQIHFWDQWVROXWLRQVXFKDV
DOFRKRO
$XWRPDWLF'LVLQIHFWLRQ([WHUQDODQG,QWHUQDO6XUIDFHV
2QO\IRU);P0);P%);P0);P%
8VHDWKHUPRGLVLQIHFWRULQDFFRUGDQFHZLWK,62(1,62
5HIHUWRWKHWKHUPRGLVLQIHFWRUPDQXDO
Ř%HVXUHWRKROGWKHKDQGSLHFHILUPO\WRSUHYHQWVOLSSLQJRXWRI
KDQGE\WKHVSUD\SUHVVXUHZKHQOXEULFDWLQJ
Ř16.UHFRPPHQGVWKHXVHRI6SUD\0LVW$EVRUEHU<WR
SUHYHQWRLOPLVWH[SHOOLQJRXWRIWKHPRWRU


Points to check
Rotation
Details
Rotate the motor and check for abnormalities
such as abnormal rotation, vibration, noise, and
overheating.
11. Symbol
7KLVSURGXFWLV$XWRFODYDEOHXSWR0D[r&
10. Periodical Maintenance Checks
3HUIRUPSHULRGLFDOPDLQWHQDQFHFKHFNVHYHU\WKUHHPRQWKVUHIHUULQJ
WRWKHFKHFNVKHHWEHORZ,IDQ\DEQRUPDOLWLHVDUHIRXQGFRQWDFW\RXU
$XWKRUL]HG16.'HDOHU
7KHKDQGSLHFHVKRXOGUHPDLQLQWKHDXWRFODYHSRXFKXQWLOUHTXLUHG
IRUXVH
Ř'RQRWDXWRFODYHWKHSURGXFWZLWKRWKHULQVWUXPHQWVHYHQZKHQLW
LVLQDSRXFK7KLVLVWRSUHYHQWSRVVLEOHGLVFRORUDWLRQDQGGDPDJH
WRWKHSURGXFWIURPFKHPLFDOUHVLGXHRQRWKHULQVWUXPHQWV
Ř'RQRWKHDWRUFRROWKHSURGXFWWRRTXLFNO\5DSLGFKDQJHLQ
WHPSHUDWXUHFRXOGFDXVHGDPDJHWRWKHSURGXFW
Ř7RDYRLGSURGXFWIDLOXUHGRQRWXVHDVWHULOL]HUZKRVHWHPSHUDWXUH
H[FHHGVr&GXULQJXVHLQFOXGLQJWKHGU\F\FOH7KHFKDPEHU
WHPSHUDWXUHRIVRPHW\SHRIVWHULOL]HUVPD\H[FHHGr&
&RQWDFWWKHVWHULOL]HUPDQXIDFWXUHUIRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ
Ř.HHSWKHSURGXFWLQVXLWDEOHDWPRVSKHULFSUHVVXUHWHPSHUDWXUH
KXPLGLW\YHQWLODWLRQDQGVXQOLJKW7KHDLUVKRXOGEHIUHHIURP
GXVWVDOWDQGVXOSKXU
Ř'RQRWWRXFKWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\DIWHUDXWRFODYLQJDVLWZLOOEH
YHU\KRWDQGPXVWUHPDLQLQDVWHULOHFRQGLWLRQ
CAUTION
Ř16.UHFRPPHQGV&ODVV%VWHULOL]HUVDVVWDWHGLQ(1
NOTICE
Ř$XWRFODYHVWHULOL]DWLRQLVUHFRPPHQGHGIRUWKHSURGXFW7KH
YDOLGLW\RIRWKHUVWHULOL]DWLRQPHWKRGVLVQRWFRQILUPHG


EN DE FR ES IT PT
Model
MG-4H Multi Gauge
MG-2/3H Multi Gauge
Order Code
Z109400
Z109200
Compatible Product
FX204 M4/FX204m M4
FX205 M4/FX205m M4
FX204 B2/FX204m B2
FX205 B2/FX205m B2
7KLVSURGXFWFDQEHZDVKHGYLD7KHUPR'LVLQIHFWRU
&RQIRUPVWR&((XURSHDQ'LUHFWLYHRIœ0HGLFDOHTXLSPHQW
GLUHFWLYH((&Ŕ
0DQXIDFWXUHU
$XWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYHLQWKH(XURSHDQFRPPXQLW\
&DXWLRQ86)HGHUDOODZUHVWULFWVWKLVGHYLFHWRVDOHE\RURQWKH
RUGHURIDOLFHQVHGSK\VLFLDQ 14. Disposing product
,QRUGHUWRDYRLGWKHKHDOWKULVNVRIRSHUDWRUVKDQGOLQJWKHGLVSRVDORI
PHGLFDOHTXLSPHQWDVZHOODVWKHULVNVRIHQYLURQPHQWDOFRQWDPLQDWLRQ
FDXVHGWKHUHRIDVXUJHRQRUDGHQWLVWLVUHTXLUHGWRFRQILUPWKH
HTXLSPHQWLVVWHULOH$VNVSHFLDOLVWILUPVZKRDUHOLFHQVHGWRGLVSRVHRI
VSHFLDOO\FRQWUROOHGLQGXVWULDOZDVWHVWRGLVSRVHWKHSURGXFWIRU\RX
12. Warranty
16.SURGXFWVDUHZDUUDQWHGDJDLQVWPDQXIDFWXULQJHUURUVDQGGHIHFWV
LQPDWHULDOV16.UHVHUYHVWKHULJKWWRDQDO\]HDQGGHWHUPLQHWKHFDXVH
RIDQ\SUREOHP:DUUDQW\LVYRLGHGVKRXOGWKHSURGXFWEHQRWXVHG
FRUUHFWO\RUIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\
XQTXDOLILHGSHUVRQQHORUKDVKDGQRQ16.SDUWVLQVWDOOHG5HSODFHPHQW
SDUWVDUHDYDLODEOHIRUVHYHQ\HDUVEH\RQGGLVFRQWLQXDWLRQRIWKHPRGHO
13. Option Parts List


15. Specifications
Model
Hose Connection Type
Handpiece Connection Type
Max. Rotation Speed
Breakdown Torque
Drive Air Pressure
Air Consumption
Water Pressure
Chip Air Pressure
Coolant Water Supply
Coolant Air Supply
Water Spray Type
Use Environment
Transportation and Store Environment
Thermo Disinfector
FX204 M4
----
ISO 9168 Type 3
(Midwest 4 hole)
-
ISO 9168 Type 1
(Borden 2 hole) ISO 9168 Type 3 (Midwest 4 hole) ISO 9168 Type 1 (Borden 2 hole)
19,800 - 24,200min-1
(0.25MPa) 22,500 - 27,500min-1 (0.25MPa) 19,800 - 24,200min-1 (0.25MPa) 22,500 - 27,500min-1 (0.25MPa)
0.15 - 0.25MPa
(1.5 - 2.5kgf/cm2)
-
1.5NL/min and more
(0.20MPa)
-
FX204m M4 FX204 B2 FX204m B2 FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2
E Type ISO 3964
1.5N·cm and more (0.25MPa)
0.20 - 0.25MPa (2.0 - 2.5kgf/cm2)
<66NL/min (0.25MPa)
-
-
Temperature: 10-40°C (No Condensation), Humidity: 30-75%
Temperature: -10-50°C, Humidity: 10-85%, Atmospheric Pressure: 500-1,060hPa
0.10 - 0.25MPa (1.0 - 2.5kgf/cm2)
50mL/min and more (0.20MPa)
No Spray
-
External Spray

9
DEUTSCH
KLASSE
ACHTUNG
VORSICHT
HINWEIS
Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung
Risiko, das zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen kann, wenn die
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Ein mögliches Risiko, das zu leichten bis mittleren
Personen- oder Sachschäden führen kann, wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Allgemeine Produktinformationen, die besonders
hervorgehoben werden, um Störungen oder
Leistungsminderungen zu vermeiden.
Ř/HVHQ6LHGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKVRUJI¦OWLJ
GXUFKXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWDOOHQ%HGLHQXQJVIXQNWLRQHQ
YHUWUDXW%HZDKUHQ6LHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJVRDXIGDVVVLHI¾U
GLH]XN¾QIWLJH9HUZHQGXQJOHLFKWDXIILQGEDULVW
Ř%HU¾FNVLFKWLJHQ6LHEHLP%HWULHEGHV3URGXNWVLPPHUGLH
6LFKHUKHLWGHV3DWLHQWHQ
Ř'HU%HQXW]HULVWI¾UGLH)XQNWLRQVSU¾IXQJ:DUWXQJXQGVW¦QGLJH
EHUSU¾IXQJGLHVHV3URGXNWVYHUDQWZRUWOLFK
Ř9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV3URGXNWDXVHLQDQGHU]XEDXHQXQG
VORSICHT
1. Benutzer und Verwendungszweck
%HQXW]HU4XDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
9HUZHQGXQJV]ZHFN'LHVHV0HGL]LQSURGXNWLVWGDI¾UYRUJHVHKHQ
YRQHLQHU'HQWDOHLQKHLWR¦EHUHLWJHVWHOOWH'UXFNOXIWLQHLQH
5RWDWLRQVEHZHJXQJXP]XZDQGHOQXQGGLHVH5RWDWLRQDXIHLQ,QVWUXPHQW
I¾UGLHGHQWDOH%HKDQGOXQJ]%HLQ+DQGRGHU:LQNHOVW¾FN]X
¾EHUWUDJHQXPQDW¾UOLFKHRGHUN¾QVWOLFKH=DKQVXEVWDQ]]XVFKQHLGHQ
RGHU]XSROLHUHQ
2. Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung
Ř/HVHQ6LHELWWHGLHVH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQDXIPHUNVDP
GXUFKXQGEHQXW]HQ6LHGDV*HU¦WDXVVFKOLH¡OLFKJHP¦¡VHLQHV
EHVWLPPXQJVJHP¦¡HQ*HEUDXFKVXQGHQWVSUHFKHQGGHU$QZHLVXQJHQ
Ř'LH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQVLQGGDI¾UYRUJHVHKHQP¸JOLFKH*HIDKUHQ
]XYHUKLQGHUQGLH.¸USHUYHUOHW]XQJHQRGHU%HVFK¦GLJXQJHQDP*HU¦W
YHUXUVDFKHQN¸QQHQ'LH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQZHUGHQJHP¦¡GHU
6FKZHUHGHV5LVLNRVZLHIROJWNODVVLIL]LHUW

10
QHKPHQ6LHNHLQHQGHUXQJHQDP0HFKDQLVPXVYRUHVVHLGHQQ
GLHVZLUGYRQ16.LQGLHVHP+DQGEXFKHPSIRKOHQ
Ř6FK¾W]HQ6LHGDV3URGXNWYRU6W¸¡HQ/DVVHQ6LHGDV3URGXNW
QLFKWIDOOHQ
Ř%HGLHQHUXQGDOOHDQGHUHQ3HUVRQHQLQGHU8PJHEXQJP¾VVHQ
Z¦KUHQGGHU%HQXW]XQJGLHVHV0RWRUV$XJHQVFKXW]XQG0DVNH
WUDJHQ
Ř6ROOWHGDV3URGXNWQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQVWHOOHQ6LH
GHQ(LQVDW]VRIRUWHLQXQGQHKPHQ6LH.RQWDNWPLW,KUHP16.
)DFKK¦QGOHUDXI
Ř%HQXW]HQ6LHNHLQ:DVVHUPLWKRKHP6¦XUHJHKDOWRGHU
6WHULOLVDWLRQVO¸VXQJHQ]XP$EZLVFKHQ(LQWDXFKHQRGHU5HLQLJHQ
GHV3URGXNWV/HJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQVROFKHHLQ
Ř'LH3URGXNWHZHUGHQLPXQVWHULOHQ=XVWDQGDXVJHOLHIHUWXQG
P¾VVHQYRUGHP*HEUDXFKDXWRNODYLHUWZHUGHQ
Ř)¾KUHQ6LHLQUHJHOP¦¡LJHQ$EVW¦QGHQ)XQNWLRQVSU¾IXQJHQXQG
:DUWXQJHQGXUFK
Ř:HQQGDV3URGXNWO¦QJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHP¾VVHQ6LH
]XQ¦FKVWSU¾IHQREHVHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUWEHYRU6LHHVDP
4. Einstellung des Luft- & Wasserdrucks
0HVVHQ6LHGHQ9HUVRUJXQJVGUXFNDP+DQGVW¾FN6FKODXFKDQVFKOXVV
XQGVWHOOHQ6LHGHQ'UXFNHQWVSUHFKHQGGHQ$QJDEHQLQGHU7DEHOOHHLQ
$EE
)¾U,QIRUPDWLRQHQ]X0XOWL*DXJHVLHKH6W¾FNOLVWH
3DWLHQWHQDQZHQGHQ
Ř(VZLUGHPSIRKOHQHLQ5HVHUYHJHU¦WI¾UGHQ)DOOHLQHV$XVIDOOV
Z¦KUHQGHLQHU2SHUDWLRQYHUI¾JEDU]XKDEHQ
Ř(LQ86%XQGHVJHVHW]VFKUHLEWYRUGDVVGLHVHV3URGXNWQXU
GXUFKHLQHQRGHULP$XIWUDJHLQHVOL]HQ]LHUWHQ0HGL]LQHUVYHUNDXIW
ZHUGHQGDUI
%H]HLFKQXQJGHU7HLOH $Q]DKO
7XUELQHQ¸O 1
3.Zubehörteile-Liste

11
EN DE FR ES IT PT
Ř%HQXW]HQ6LHNHLQHGXUFK6WDXE)HXFKWLJNHLWXQGOYHUXQUHLQLJWH
/XIW
VORSICHT
ŘEHUVFKUHLWHQ6LHQLFKWGHQLQGHU7DEHOOHJHQDQQWHQRSWLPDOHQ
'UXFN
ACHTUNG
5. Verbinden & Abtrennen des Handstücks
5-1 Montage
'DV+DQGVW¾FNGLUHNWDQGHQ0RWRUDQVFKOLH¡HQ$EE
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV+DQGVW¾FNIHVWPLWGHP0RWRU
YHUEXQGHQLVW
5-2 Demontage
+DOWHQ6LHGHQ0RWRUXQGGDV+DQGVW¾FNJHWUHQQWXQG]LHKHQ6LHVLH
JHUDGHKHUDXV
Ř(QWIHUQHQ6LHGDV+DQGVW¾FNHUVWZHQQGHU0RWRUYROOVW¦QGLJ]XP
6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVW
VORSICHT
6. Überprüfung vor der Behandlung
6FKOLH¡HQ6LHGDV+DQGVW¾FNDQGHQ0RWRUDQXQG¾EHUSU¾IHQ6LH
GHQ0RWRUDXI9LEUDWLRQHQ*HU¦XVFKHXQGEHUKLW]XQJ:HQQ6LH
LUJHQGZHOFKH$EZHLFKXQJHQIHVWVWHOOHQG¾UIHQ6LHGHQ0RWRUQLFKW
EHQXW]HQXQGP¾VVHQ.RQWDNWPLW,KUHP16.)DFKK¦QGOHUDXIQHKPHQ
7. Wasser- und Druckluftzufuhr zum Hand-/Winkelstück
(FX205 M4/FX205m M4/FX205 B2/FX205m B2)
6HW]HQ6LHGHQ6SU¾KVFKODXFKDQVFKOXVVLQGLH6SU¾KVFKODXFKG¾VH
HLQ$EE
.¾U]HQ6LHGHQ6FKODXFKDXIGLHJHZ¾QVFKWH/¦QJH
6HW]HQ6LHGDVDQGHUH(QGHGHV6SU¾KVFKODXFKDQVFKOXVVHVLQGLH
'¾VHQNOHPPHDP:LQNHOVW¾FNRGHUDPJHUDGHQ+DQGVW¾FNHLQ


9-1 Vorbereitende Schritte
8P,QIHNWLRQHQ]XYHUPHLGHQWUDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]HLQH
0DVNHXQG+DQGVFKXKH
7UHQQHQ6LHGDV+DQGVW¾FNYRP0RWRU
(QWIHUQHQ6LHGHQ0RWRUYRP6FKODXFK
9-2 Reinigung
0DQXHOOH5HLQLJXQJ$X¡HQIO¦FKH
8. Vorwärts-/Rückwärtsrotation
9RUZ¦UWVURWDWLRQ'UHKHQ6LHGHQ9HUVWHOOULQJ925:576
5&.:576DXI)$EE
5¾FNZ¦UWVURWDWLRQ'UHKHQ6LHGHQ9HUVWHOOULQJ925:576
5&.:576DXI5$EE
:HQQGHU9HUVWHOOULQJ925:5765&.:576]ZLVFKHQ)XQG
5VWHKWLVWGLH/XIW]XIXKUXQWHUEURFKHQXQGGHU0RWRUO¦XIWQLFKW
$EE
)9RUZ¦UWVURWDWLRQ
 55¾FNZ¦UWVURWDWLRQ
9. Wartung nach der Behandlung
)¾KUHQ6LHQDFKMHGHP3DWLHQWHQGLHIROJHQGH:DUWXQJGHV3URGXNWVGXUFK
Ř9HUZHQGHQ6LH]XP$EZLVFKHQ(LQWDXFKHQRGHU5HLQLJHQGHV
3URGXNWVQLFKWGLHIROJHQGHQ)O¾VVLJNHLWHQ:DVVHUPLWKRKHP
6¦XUHJHKDOWVWDUNH6¦XUHDONDOLVFKH&KHPLNDOLHQFKORUKDOWLJH
/¸VXQJHQ/¸VXQJVPLWWHOZLH%HQ]LQRGHU9HUG¾QQXQJVPLWWHO
VORSICHT
Ř'HU0RWRUVROOWHXQPLWWHOEDUQDFKHLQHU%HKDQGOXQJJHUHLQLJW
JHVFKPLHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQ:HQQGHU0RWRUQLFKW
RUGQXQJVJHP¦¡JHZDUWHWZLUGNDQQHV]XEHUKLW]XQJXQG
ACHTUNG
IROJOLFK]X9HUEUHQQXQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV*HU¦WV
NRPPHQ


EN DE FR ES IT PT
9-4 Schmierung
16.3$1$635$<3OXV
)¾KUHQ6LHQDFKMHGHU%HQXW]XQJXQGRGHUYRUGHU$XWRNODYLHUXQJ
HLQHOSIOHJHPLW16.3$1$635$<3OXVGXUFK
(QWIHUQHQ6LHGHQ0RWRUYRP6FKODXFK
0RQWLHUHQ6LHGLHO6SU¾KG¾VH6SDQQ]DQJHEODX5()=
DXIGHU6SUD\GRVH$EE
6HW]HQ6LHGLH6SU¾KG¾VHLQGHQ$QWULHEVOXIWDXVODVVGHV0RWRUV
HLQ+DOWHQ6LHGHQ0RWRUIHVWXQGVSU¾KHQ6LHI¾UGLH'DXHU
5HLQLJHQ6LHGLH$X¡HQIO¦FKHGHV0RWRUPLWHLQHU%¾UVWHXQWHU
ODXIHQGHP:DVVHUPD[r&YRQ6FKPXW]XQG$EODJHUXQJHQ
%HQXW]HQ6LH.(,1('UDKWE¾UVWH
7URFNQHQ6LHGLH$X¡HQIO¦FKHPLWHLQHPVDXJI¦KLJHQ7XFK
$XWRPDWLVFKH5HLQLJXQJ$X¡HQXQG,QQHQIO¦FKHQ
1XUI¾U);P0);P%);P0);P%
9HUZHQGHQ6LHHLQHQPLW,62(1,62NRQIRUPHQ
7KHUPRGHVLQIHNWRU
%HDFKWHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV7KHUPRGHVLQIHNWRUV
Ř/DVVHQ6LHGDV3URGXNWQDFKGHU5HLQLJXQJPLWWHOV
7KHUPRGHVLQIHNWRUXQGYRUGHU6FKPLHUXQJWURFNQHQELVGLH
JHVDPWH)HXFKWLJNHLWLP,QQHUHQHQWZLFKHQLVW)HXFKWLJNHLWGHV
7KHUPRGHVLQIHNWRUVLP,QQHUHQGHV3URGXNWVNDQQGLH:LUNXQJ
GHU6FKPLHUXQJYHUULQJHUQXQG.RUURVLRQLP,QQHUHQGHV3URGXNWV
YHUXUVDFKHQ
VORSICHT
9-3 Desinfektion
0DQXHOOH'HVLQIHNWLRQ$X¡HQIO¦FKH
:LVFKHQ6LHPLWHLQHPLQ'HVLQIHNWLRQVO¸VXQJZLH]%$ONRKRO
JHWU¦QNWHQ7XFK¾EHUGLH2EHUIO¦FKH
$XWRPDWLVFKH'HVLQIHNWLRQ$X¡HQXQG,QQHQIO¦FKHQ
1XUI¾U);P0);P%);P0);P%
9HUZHQGHQ6LHHLQHQPLW,62(1,62NRQIRUPHQ
7KHUPRGHVLQIHNWRU
%HDFKWHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV7KHUPRGHVLQIHNWRUV


Ř+DOWHQ6LHGLH'RVHDXIUHFKW
Ř6WHOOHQ6LHEHLP$XIWUDJHQYRQ6SUD\VLFKHUGDVV6LHGHQ0RWRU
IHVWKDOWHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGHU0RWRUEHLGHU6FKPLHUXQJ
DXIJUXQGGHV6SUD\'UXFNVKHUDXVUXWVFKW
VORSICHT
6FKPLHU¸O
(QWIHUQHQ6LHGHQ0RWRUYRP6FKODXFK
*HEHQ6LH7URSIHQ6FKPLHU¸OLQGHQLQ$EEJH]HLJWHQ
$QWULHEVOXIWDXVODVV
6FKOLH¡HQ6LHGHQ0RWRUDQGHQ6FKODXFKDQ/DVVHQ6LHGHQ
0RWRUUXQG6HNXQGHQODXIHQ
9-5 Sterilisation
6WHULOLVLHUHQ6LHGDV3URGXNWLP$XWRNODYHQ)¾KUHQ6LHQDFKMHGHP
3DWLHQWHQGLH6WHULOLVDWLRQZLHIROJWGXUFK
/HJHQ6LHGDV*HU¦WLQHLQHQ6WHULOLVDWLRQV%HXWHO
9HUVLHJHOQ6LHGLHVHQ
$XWRNODYLHUEDUXQWHUGHQXQWHQJHQDQQWHQ%HGLQJXQJHQ
$XWRNODYLHUEDUI¾UPHKUDOV0LQEHLr&RGHU0LQ
EHLr&RGHU0LQEHLr&
'DV3URGXNWVROOWHELV]XP*HEUDXFKLP6WHULOLVDWLRQV%HXWHO
YHUEOHLEHQ
Ř$XWRNODYLHUHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLWDQGHUHQ,QVWUXPHQWHQ
DXFKGDQQQLFKWZHQQHVVLFKLQHLQHP%HXWHOEHILQGHW'DGXUFK
ZLUGHLQHP¸JOLFKH9HUI¦UEXQJXQG%HVFK¦GLJXQJGHV3URGXNWV
GXUFKFKHPLVFKH5¾FNVW¦QGHDXIDQGHUHQ,QVWUXPHQWHQ
VORSICHT
Ř16.HPSILHKOWGLH9HUZHQGXQJGHU6FKXW]K¾OOH6SUD\0LVW
$EVRUEHU<GDPLWNHLQOQHEHODXVGHP0RWRU
DXVWUHWHQNDQQ
HINWEIS
YRQHWZD6HNXQGHQ7UDJHQ6LH6FKPLHUPLWWHODXIELVHV
PLQGHVWHQV6HNXQGHQODQJDXVGHP$EOXIWWHLODXVWULWW$EE


EN DE FR ES IT PT
Prüfpunkte
Rotation
Beschreibung
Lassen Sie den Motor laufen und überprüfen Sie
ihn auf Auffälligkeiten z.B. ungewöhnliche
Laufeigenschaften, Vibration, Geräusche und
Überhitzung.
YHUPLHGHQ
Ř3URGXNWQLFKW]XVFKQHOOHUKLW]HQRGHUDEN¾KOHQ(LQVFKQHOOHU
7HPSHUDWXUZHFKVHONDQQGDV3URGXNWEHVFK¦GLJHQ
Ř8P)HKOIXQNWLRQHQGHV3URGXNWV]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ
6LHNHLQHQ6WHULOLVDWRUGHVVHQ7HPSHUDWXUHLQVFKOLH¡OLFKGHP
7URFNQXQJV]\NOXVr&¾EHUVFKUHLWHW'LH7HPSHUDWXULQGHU
.DPPHUPDQFKHU6WHULOLVDWRUHQNDQQr&¾EHUVFKUHLWHQ
'HWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRP+HUVWHOOHUGHV
6WHULOLVDWRUV
Ř/DJHUQ6LHGDV3URGXNWXQWHUJHHLJQHWHQ9HUK¦OWQLVVHQ
KLQVLFKWOLFK/XIWGUXFN7HPSHUDWXU/XIWIHXFKWLJNHLW%HO¾IWXQJ
XQG6RQQHQHLQVWUDKOXQJ'LH/XIWGDUIQLFKWVWDXEVDO]RGHU
VFKZHIHOKDOWLJVHLQ
Ř%HU¾KUHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWVRIRUWQDFKGHP$XWRNODYLHUHQGD
HVVHKUKHL¡LVWXQGVWHULOEOHLEHQPXVV
Ř)¾UGDV3URGXNWZLUGHLQH$XWRNODYVWHULOLVDWLRQHPSIRKOHQ'LH
:LUNVDPNHLWDQGHUHU6WHULOLVLHUXQJVYHUIDKUHQNDQQQLFKWEHVW¦WLJW
ZHUGHQ
Ř16.HPSILHKOW.ODVVH%6WHULOLVDWLRQQDFK(1
HINWEIS
10. Regelmäßige Wartungsprüfungen
)¾KUHQ6LHDOOHGUHL0RQDWH:DUWXQJVSU¾IXQJHQGXUFKVLHKHGD]X
GLHLP)ROJHQGHQDXIJHI¾KUWHQ.RQWUROOSXQNWH:HQQ6LHLUJHQGHLQH
$XII¦OOLJNHLWIHVWVWHOOHQQHKPHQ6LH.RQWDNWPLW,KUHP16.)DFKK¦QGOHU
DXI


Modell
MG-4H Multi Gauge
MG-2/3H Multi Gauge
Bestellnummer
Z109400
Z109200
kompatibel mit folgendem/n Produkt/en
FX204 M4/FX204m M4/
FX205 M4/FX205m M4
FX204 B2/FX204m B2/
FX205 B2/FX205m B2
11. Symbol
'LHVHV3URGXNWNDQQEHLELV]XPD[r&DXWRNODYLHUWZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWNDQQPLWHLQHP7KHUPRGHVLQIHNWRUJHUHLQLJWXQG
GHVLQIL]LHUWZHUGHQ
'LH(85LFKWOLQLH((&ZXUGHEHLGHU(QWZLFNOXQJXQG
+HUVWHOOXQJGLHVHVPHGL]LQLVFKHQ*HU¦WHVDQJHZHQGHW
+HUVWHOOHU
$XWRULVLHUWHU5HSU¦VHQWDQWLQGHU(XURS¦LVFKHQ*HPHLQVFKDIW
9RUVLFKW(LQ86%XQGHVJHVHW]VFKUHLEWYRUGDVVGLHVHV3URGXNW
QXUGXUFKHLQHQRGHULP$XIWUDJHLQHVOL]HQ]LHUWHQ0HGL]LQHUV
YHUNDXIWZHUGHQGDUI
14. Entsorgung des Produkts
=XU9HUPHLGXQJYRQ5LVLNHQGHU*HVXQGKHLWGHV%HQXW]HUVEHLGHU
(QWVRUJXQJGHUPHGL]LQLVFKHQ$XVU¾VWXQJVRZLHGHV5LVLNRVGHU
8PZHOWYHUVFKPXW]XQJGXUFKGLH(QWVRUJXQJGHUPHGL]LQLVFKHQ
$XVU¾VWXQJPXVVHLQ&KLUXUJRGHUHLQ=DKQDU]WEHVW¦WLJHQGDVVGLH
$XVU¾VWXQJVWHULOLVW%HDXIWUDJHQ6LHHLQH)DFKILUPDGLH¾EHUHLQH
=XODVVXQJ]XU(QWVRUJXQJYRQVSH]LHOONRQWUROOLHUWHQLQGXVWULHOOHQ
$EI¦OOHQYHUI¾JWPLWGHU(QWVRUJXQJGHV3URGXNWV
12. Garantie
)¾UDOOH16.3URGXNWHJLOWHLQH*DUDQWLHI¾U)DEULNDWLRQVIHKOHUXQG0¦QJHO
DQ0DWHULDOLHQ16.EHK¦OWVLFKGDV5HFKWYRUGLH8UVDFKHYRQ3UREOHPHQ
]XDQDO\VLHUHQXQG]XHUPLWWHOQ'LH*DUDQWLHHUOLVFKWZHQQGDV3URGXNW
13. Stückliste
QLFKWRUGQXQJVJHP¦¡RGHUQLFKWVDFKJHP¦¡YHUZHQGHWZXUGHGDV
3URGXNWYRQXQTXDOLIL]LHUWHP3HUVRQDOYHU¦QGHUWZXUGHRGHU)UHPGWHLOH
1LFKW16.7HLOHHLQJHEDXWZXUGHQ(UVDW]WHLOHVLQGELVPLQGHVWHQV
VLHEHQ-DKUHQDFK(LQVWHOOXQJGHU3URGXNWLRQGHV0RGHOOVHUK¦OWOLFK


EN DE FR ES IT PT
15. Technische Daten
FX204 M4
- - - -
ISO 9168 Typ 3
(Midwest 4-Loch)
-
ISO 9168 Typ 1
(Borden 2-Loch)
ISO 9168 Typ 3
(Midwest 4-Loch)
ISO 9168 Typ 1
(Borden 2-Loch)
19.800 - 24.200min-1
(0,25MPa) 22.500 - 27.500min-1 (0,25MPa) 19.800 - 24.200min-1 (0,25MPa) 22.500 - 27.500min-1 (0,25MPa)
0,15 - 0,25MPa
(1,5 - 2,5kgf/cm2)
-
1,5NL/min und mehr
(0,20MPa)
-
FX204m M4 FX204 B2 FX204m B2 FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2
E Type ISO 3964
1.5N·cm und mehr (0,25MPa)
0,20 - 0,25MPa (2,0 - 2,5kgf/cm2)
<66NL/min (0,25MPa)
-
-
Temperatur: 10-40°C (Keine Kondensation), Feuchte: 30-75%
Temperatur: -10-50°C, Feuchte: 10-85%, Atmosphärischer Druck: 500-1,060hPa
0,10 - 0,25MPa (1,0 - 2,5kgf/cm2)
50mL/min und mehr (0,20MPa)
Kein Sprühen
-
Externes Sprühen
Modell
Schlauchanschluss
Handstückanschluss
Max. Drehzahl
Bruchdrehmoment
Antriebsluftdruck
Luftverbrauch
Wasserdruck
Luftdruck
Kühlwasserzufuhr
Kühlluftzufuhr
Wassersprühtyp
Benutzungsumgebung
Transport und Lagerort
Thermodesinfektor