Oase FiltoClear 5000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
FiltoClear
5000, 13000, 19000, 31000
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja
ñċĂìÂÓü̵
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
DE
WARNUNG
Original-Anleitung.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

DE
3
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den be-
schriebenen Einsatzzweck vorgesehen.
Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-
den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

4
Produktbeschreibung
Übersicht
FCL0007

DE
5
1 Wassereinlauf des zu reinigenden Teichwassers
Anschluss G2
2 Öffnungsring mit Sicherungsschraube, zur Verriegelung des UVC-Gerätekopfs
Zur Entnahme des UVC-Gerätekopfs muss der Öffnungsring gelöst werden.
3 Wasserauslauf des gereinigten Teichwassers
Anschluss G2
4 UVC-Gerätekopf mit Temperaturwächter
Der UVC-Klärer schaltet bei Überhitzung aus und nach Abkühlung automatisch wieder ein
5 Drehventil zum Umschalten zwischen Wasserauslauf und Schmutzwasserauslauf
Wasser filtern und UVC-Bestrahlung
Filterschwämme reinigen
6 Schmutzwasserauslauf für das Schmutzwasser beim Reinigen der Filterschwämme
Anschluss G2
7 Kontrollleuchte zur Funktionskontrolle des UVC-Klärers
8 Reinigungsgriff
Durch Ziehen werden die Filterschwämme komprimiert und Schmutzpartikel ausgetragen
9 Filterdeckel
10 Spannring zur Fixierung des Filterdeckels auf dem Behälter
11 Markierung für die max. Eingrabtiefe
12 Behälter
13 Reinigungsrotor, reinigt das Quarzglas während des Betriebs
Nur bei FiltoClear 19000, 31000
14 Filterschwamm blau (10 ppi)
15 Filterschwamm rot (30 ppi)
16 Filterschwamm lila (20 ppi)
17 Abschlussscheibe für die Filterschwämme, ist mit den beiden Reinigungsstangen verbunden
18 Reinigungsstange, verbindet Reinigungsgriff und Abschlussscheibe
19 Gitterrohr, hält Filterschwämme auf Abstand zum UVC-Wassergehäuse
20 UVC-Wassergehäuse, führt das Wasser zur UVC-Lampe
21 Abstandshalter, die zwei Abstandsscheiben miteinander verbinden
Die Abstandshalter verhindern, dass die Filterschäume durch das Gewicht der darüber liegenden
Filterschäume zusammengedrückt werden
22 Quarzglas mit innenliegender UVC-Lampe
23 Abstandsscheibe, liegt jeweils zwischen zwei Filterschwämmen

6
Anschlussteile für die Montage
FCL0012
1 Schlauchtülle transparent
Verwendung: Wasserauslauf, Schmutzwasserauslauf
2 Schlauchtülle schwarz
Verwendung: Wassereinlauf
3 Schlauchtülle schwarz mit G2 Außengewinde
Verwendung: Offenes Ende des Schmutzwasserschlauchs, die Verschlusskappe wird auf das Au-
ßengewinde geschraubt
4 Überwurfmuttern G2, zur Montage der Schlauchtüllen
5 Verschlusskappe G2, zum Verschließen des Schmutzwasserauslaufs
6 Flachdichtung für Schlauchtülle schwarz und Verschlusskappe
7 Durchflussfahne für Schlauchtülle transparent
8 Schlauchschelle

DE
7
Funktionsbeschreibung
Die Filterpumpe drückt das Wasser in den druckdichten Behälter, in dem es verschiedene Reini-
gungsstufen durchläuft und anschließend in den Teich zurückgeführt wird.
Reinigungsstufe "Filtern"
Das Wasser strömt durch die Filterschwämme. Mechanische Verschmutzungen werden von den
Filterschwämmen zurückgehalten. Schwebstoffe und Bioschlamm setzen sich am Behälterboden
ab. Auf den Filterschwämmen siedeln sich hilfreiche Bakterien an, die das Wasser biologisch reini-
gen. Sie beginnen ihre Tätigkeit ab einer Wassertemperatur von +10 °C.
Filterschwamm Eigenschaften
Blau (10 ppi) Hohe Strömungsgeschwindigkeit
Ansiedlung von Bakterien für Nitrifikation, die Ammonium erst in Nitrit und
dann in Nitrat umwandeln
Lila (20 ppi)
Rot (30 ppi) Niedrigere Strömungsgeschwindigkeit
Ansiedlung von Bakterien für Nitrifikation und Denitrifikation, die Nitrat in
Stickstoff umwandeln
Reinigungsstufe "UVC-Bestrahlung"
Das Wasser wird mit dem UV-C-Licht des UVC-Klärers bestrahlt. Schwebealgen sterben ab,
Krankheitserreger werden abgetötet.
Bypass
Der Bypass sorgt dafür, dass nur ca. 70 % des Wassers mit dem UV-C-Licht bestrahlt wird. So
wird auch bei einer hohen Durchflussleistung eine ausreichende Bestrahlungsdosis erreicht.
Biologische Reinigungswirkung
Die maximale biologische Reinigungswirkung wird erzielt, wenn die Filterschwämme mit Filter-
bakterien vollständig besiedelt sind. Bei neuen Filterschwämmen kann die Besiedelung einige
Wochen dauern. Durch die Zugabe von Starterbakterien können Sie die Besiedelung erheblich be-
schleunigen.
Filterschwämme reinigen
Das anfallende Schmutzwasser beim Reinigen der Filterschwämme können Sie zur Düngung des
Gartens verwenden.
Empfohlene Filterpumpe
FiltoClear
5000 13000 19000 31000
AquaMax Eco Premium 4000 8000 12000 16000

8
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht, vollständig geschützt gegen Berührung und geschützt
gegen dauerndes Untertauchen bis zu einer Tiefe von 0,1 m.
Gefährliche UVC-Strahlung
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung
Schützen Sie das Gerät vor Frost
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Aufstellen und Anschließen
Gerät aufstellen
Beachten Sie bei Ihrer Planung:
Bei Betrieb an einem Schwimmteich: Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von min. 2 m zum
Wasser auf.
Bei Betrieb an einem Teich: Sie können das Gerät direkt am Teichrand aufstellen.
Schützen Sie den Druckfilter vor direkter Sonnenstrahlung.
Legen Sie den Rücklauf in den Teich so, dass das Wasser z. B. über einen Bachlauf in den Teich
zurückfließt. Dadurch wird das Wasser zusätzlich mit Sauerstoff angereichert.
Der Einlauf in den Teich darf max. 2 m über dem Filterdeckel liegen.
Druckfilter eingraben
Ein eingegrabener Behälter ist kaum sichtbar. Die als Zubehör erhältliche Abdeckung FiltoCap
steingrau (Art.-Nr. 77831) für den Filterdeckel integriert sich optimal in die Teichlandschaft.
Graben Sie in Teichnähe ein Loch, in das Sie den Behälter bis zur maximalen Eingrabtiefe plat-
zieren.
Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.
FiltoClear Eingrabtiefe h
5000 0,12 m
13000 0,24 m
19000 0,36 m
31000 0,48 m

DE
9
Druckfilter ebenerdig aufstellen
Wenn Sie den Druckfilter nicht eingraben, positionieren Sie ihn möglichst sichtgeschützt, z. B.
verdeckt hinter Sträuchern.
Stellen Sie das Gerät in Teichnähe auf.
Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.
FCL0011

10
Anschlüsse herstellen
An den Druckfilter können Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 38 mm oder 50 mm an-
schließen. Die entsprechenden Schlauchtüllen sind im Lieferumfang enthalten.
Verwenden Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 50 mm, um die Druckverluste in den
Schläuchen möglichst gering zu halten.
Falls Sie zur Inbetriebnahme einen Filterstarter verwenden, bringen Sie ihn vor den folgen-
den Montageschritten in den Behälter ein.
Sie können den Filterdeckel leichter abnehmen, wenn Sie zuvor alle Schläuche am Filter-
deckel entfernen.
Einlauf anschließen
Verwenden Sie für die Verbindung zwischen dem Ausgang der Filterpumpe und dem Eingang des
Druckfilters nur Druckschläuche, die mindestens für den maximalen Druck der Pumpe zugelassen
sind.
Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.
Auslauf anschließen
Verwenden Sie die transparente Schlauchtülle mit Durchflussfahne. Über die transparente
Schlauchtülle können Sie die Wasserqualität nach der Filterung beurteilen. An der Durchfluss-
fahne können Sie den Wasserfluss erkennen.
Schieben Sie den Schlauch soweit auf die Schlauchtülle, dass noch zwei Segmente auf der
Schlauchtülle freibleiben.
– Dadurch haben Sie einen ausreichend großen Sichtbereich in die Schlauchtülle.
Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.
FCL0014