Orbegozo BV 15000 User manual

BATIDORA DE VASO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
STAND BLENDER - INSTRUCTION MANUAL
MIXEUR UNIVERSEL - MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
BV 15000
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelopara
futuras consultas.Sólo así podráobtener los mejoresresultados ylamáxima
seguridad de uso.
Read this manualcarefully beforerunning this appliance and saveit for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est laseule façon d’obtenir les
meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesde utilizar este aparelho eguarde-o para
consulta futura. Só assim, poderáobter os melhores resultados eamáxima
segurança na utilização.

BV 15000
2

BV 15000
3
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

BV 15000
4
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje ode la
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidora sobreunasuperficie niveladay
estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior delajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.

BV 15000
5
•No monteodesmontelajarra de labatidora mientrasel
aparatoestáenmarcha.
•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteel funcionamiento
de labatidora
•No abralatapade labatidora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•El aparatosólopodrá utilizarsepara losfinesprevistos.
No seaceptaresponsabilidadpor los dañosderivados
del usoincorrectoomanipulaciónincorrecta.
•Apaguelaunidadantes de sacar el enchufe de red.
•Almezclar líquidosoalimentoscalientesel excesode
presiónpuedeacumularsedentrodelabatidora,yesto
podríahacerquelatapasalteyel contenidosalpique.
Porlotanto,recomendamosqueevitemezclarlos
alimentosexcesivamentecalientesylaspequeñas
cantidadesde líquidoscalientesoalimentosenla
batidora.
•No utilicelabatidora para losalimentosmuyduros,
comoloshuesos,lasnuecessincáscara,carnes
congeladas,etc.quebienpodríadañar lacuchillao
causardañosenel motor.

BV 15000
6
PARTESDELABATIDORA
1. Tapón medidor.
2. Tapadelajarra.
3. Jarradecristal.
4. Cuchillas.
5. Aro desiliconadelajarra.
6. Anillodesoporteinterior.
7. Soportedelajarra.
8. Cuerpo del motor.
9. Panel frontal decontrol
10. Selector develocidad (Progresiva).
11. Aro con luz
12. Botones deprogramas(PULSE,ICEySMOOTHIE)
Esteaparatosehadiseñadoparalassiguientesaplicaciones:corteytriturado
defrutasyverduras;preparacióndebatidosyzumos;preparacióndesopas
frías;preparacióndealiñosysalsas.Lacapacidadmáximadelaparatoes1500
ml.
Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alassiguientes notas:
Elaparatose hadiseñadoparamezclaringredientes fríos ytibios (máx.55
°C).
Se recomiendano utilizarelaparatoparamezclarlíquidos ysólidos calientes. Los líquidos ysólidos
calientes pueden hacer que elvaso se rompaylatapadelvaso salgadespedidasúbitamentedelaparato
debidoalapresión delvapor. Mantengapresionadalatapadelvasocon lamano almezclarlíquidos tibios
paraevitarfugas.
FUNCIONAMIENTO
1. Enchufelabatidora.
2. Estabatidoratiene unsistemadeseguridad,por lotantonofuncionasilajarranoestébien colocadaen
el cuerpo delabatidora.
3. Rellene lajarradelabatidoracon los alimentos deseados
4. Pongalatapaderasobrelajarrayasegúrese que estábien colocada.Coloque también eltapón de
llenadoen el centro ygíreloparaque se coloque adecuadamente.
5. Coloque lajarrasobre elcuerpo delabatidoraygírelahastaqueustednoteque estábienensamblada
todalabatidora.
6. Pongaen funcionamientolabatidorayelijalapotenciaque deseeyasegúrese decolocarelbotóndela
potenciaen laposición 0paraasegurarse que labatidorahasidoapagadacuandofinalicesu uso.
7. Duranteel funcionamientolaluzazul delabatidorase encenderá.
USO
Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alassiguientes notas:
-Noenciendasel aparatocuandoel vaso estévacío.
-Nodejes el aparatoencendidocontinuamentedurantemásdedos minutos.
• Paraencender el aparatocon velocidad continua,sitúael selector depotenciaen laposición que desees.
•Estabatidoratiene 3botones con funciones programas. SMOOTHIE:paraprepararsmoothies obatidos, la
velocidadvacambiandoparaprepararelbatidocon unatexturasuave;PULSE:modoimpulso, mientras

BV 15000
7
mantengapulsadoelbotón labatidorafuncionaráavelocidadmáximaparándose cuandodejedepulsarel
botón; ICE:parapicarhielo, en esteprogramalabatidorafuncionarádandovarios impulsos demanera
continuadaparapicarhielouotro alimentoduro comofrutos secos.
• Paraapagarel aparato, sitúe el interruptor deencendido/apagadoen laposición '0'.
CONSEJOSDEUSO
-Nosobrecargue el aparato. Nopongademasiados ingredientes en el vasodeunavez.
• Trocee lafrutay/olaverdura.Asegúrese deque los trozos defrutay/o verduraquepanen el vaso.
• Retire latapadel vaso deésteúltimo.
• Pongalos trozos defrutay/o verdurasen el vaso.
• Monteel aparato.
• Inserteel enchufeeléctricoen latomadepared.
Enciendaelaparato. Elaparatocortalos trozosdefrutay/o verdurasen unos segundos. Cuantomás
tiempo estéencendidoel aparato, másfinos se cortaránlos trozos defrutay/o verduras.
• Encaso necesario, añadamáspiezasdefrutay/overduras:
-Gire el tapón medidor hacialaizquierdaparaquitarladelatapadel vaso.
-Silos trozos sondemasiadograndes paralaaberturadellenadodelatapadelvaso, apague elaparato,
quitelatapadel vaso yañadalos trozos defrutay/o verduras.
-Montelatapadel vaso.
-Monteel tapón medidoren latapadel vaso.
•Traseluso,apague elaparato, retireelenchufeeléctricodelatomadeparedyespere hastaquese haya
enfriadoel aparato.
Estabatidora cuentaconunfusible rearmable,por lo
quesidespués de unusoprolongadodejade funcionar,
pongael interruptor enposición0y desenchúfelamientras
espera aqueseenfríe.Cuandoestoocurra notoquela
cuchillaenningúnmomento, ¡es muy peligroso! Alcabo
de 15 minutos sehabráenfriadoy podrá volverautilizarla
connormalidad.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
El aparatodebe limpiarsedespués decadauso.
-Antes delalimpiezaoelmantenimiento, apague elaparato, retire elenchufeeléctricodelatomade
pared yespere hastaquese hayaenfriadoel aparato.
-Nosumerjael aparatoen aguani otros líquidos.
-Tengasiempre cuidadocuandolimpielacuchilla.Lacuchillaestámuyafilada.Riesgodelesiones
personales.
-Noutiliceproductos delimpiezaagresivos oabrasivos paralimpiarel aparato.
-Noutiliceobjetos afilados paralimpiarel aparato.
-Nolimpieelaparatoenellavavajillas. Nose recomiendalavarlaspiezasdesmontablesdelaparatonilos
accesorios en el lavavajillas.

BV 15000
8
• Compruebe periódicamentesi el aparatopresentaalgún daño.
•Limpieelexterior delaparatocon un paño húmedo. Seque bien elexterior delaparatocon un paño
limpioyseco.
• Limpielos accesorios:
-Limpieel vaso, latapadel vaso ylapiezadelatapadel vaso con aguajabonosa.
-Aclare los accesorios bajoel chorro deagua.
-Seque bien los accesorios.
• Pongael aparatoylos accesorios en el embalajeoriginal.
• Almacene el aparatoconlos accesorios en un lugarsecodondeno hiele, fueradel alcancedelos niños
Desmontarlacuchilladelajarra
Gire elaro interior hacialaizquierdayunavezque estédesenroscadoquitelacuchillajuntoalaro de
silicona,así podrálimpiarlamejor.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
alconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon la
autoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BV 15000
9
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

BV 15000
10
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisatriskforinjuryintheevent ofmisuse.
Careshould be takenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattendedand
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Alwaysusetheblenderonaflat,level work surface.
•Neverinsertmetalutensils,suchasknivesor forks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitor removethejugontheblenderwhile
theapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangeany
accessoryoraccessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
•Do notopenthelid ontheblenderuntil themotorhas
stopped.