Orbegozo BT 1320 User manual

BATIDORADEMANO-MANUAL DEINSTRUCCIONES
HANDBLENDER -INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR PLONGEANT-MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO-MANUAL DEINSTRUÇÕES
BT1320
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreference in ordertoobtainthe best
results andensuresafe use.
Veuillezlireattentivementce manuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BT 1320
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

BT 1320
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Antesde conectarlabatidoracompruebequelatensión
indicadaenlaplacadecaracterísticascoincideconla
tensióndelacorrientedesuhogar.
•Desenchufelabatidorade laelectricidadantesde
montarla,desmontarla,limpiarlaorealizarcualquiertipo
deajusteensus accesorios.
•Nosumerjaelcuerpodel motorenaguani encualquier
otrolíquido.Nololimpiebajoelaguadelgrifo.Utilice
únicamenteunpañohumedecidoparalimpiarel cuerpo
del motor.
•Nodejelabatidoradesatendidamientrasestá
funcionando.
•Notoquelascuchillascuandolabatidoraestáencendida,
ya quesonmuyafiladas.
•Si lascuchillasseatascan,desenchufelabatidoraantes
deretirarlosingredientesquelasestánbloqueando.
•El aparatotieneriesgode heridasencasode uso
indebido.Sedebetenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoelvasosevacíaydurantela
limpieza.
•Desconectarsiemprede laalimentaciónsi sedeja
desatendidayantesdelmontaje,desmontajeodela
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficienivelada
yestable.

BT 1320
4
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usodeaccesoriosnosuministradosporel fabricante
puedeoriginaraccidentes.
•Nomonteodesmonte lavarillade labatidoramientrasel
aparatoestáenmarcha.
•Desconecteelaparatoantesdecambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteel funcionamiento
delabatidora.
•Tiempodefuncionamientobreve.Noutiliceelaparato
durante másde1minutoynomanipulealimentosduros
durantemásde10segundos.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
1. Anillaparacolgar
2. Botóndevelocidadnormal
3. Botóndevelocidadturbo
4. Cuerpo delmotor
5. Varilladeaceroinoxidable
6. Cuchilladeaceroinoxidableenformade“S”
7. Recipienteparapicar
8. Vaso medidor
9. Varillaparabatirclaras
Importante
Antesdeutilizarlabatidora,leaestemanualdeinstrucciones
atentamenteyguárdeloparafuturas consultas.
ANTESDE UTILIZAR LA BATIDORA PORPRIMERA VEZ
Lavecuidadosamentetodaslaspiezasque vayan aentraren contactoconlacomidaantesdeutilizarla
batidoraporprimeravez.
PREPARACIÓNPARA UTILIZAR LA BATIDORA
1.Dejequeseenfríenlosingredientescalientesantesdepicarlos, mezclarlos oecharlos enelvasomedidor
(temperaturamáx. 80ºC).
2. Cortelos ingredientes grandesentrozos deaproximadamente2cmantes deprocesarlos.
3. Montelabatidoraadecuadamenteantes deenchufarlaalacorrienteeléctrica.
UTILIZACIÓNDE LA BATIDORA
La batidorademanohasido diseñadapara:
-batirlíquidos, porejemplo, productos lácteos, salsas, zumos defrutas, sopas, bebidasmezcladas ybatidos.
-mezclaringredientes blandos, porejemplo

BT 1320
5
-hacerpurés alimentos ya cocinados parahacercomidaparabebés.
1Coloquelavarilladeaceroinoxidableenelcuerpo delmotorhasta quesequedebloqueada.
2Coloquelos ingredientes enel vaso medidoro encualquierotro recipiente.
3Introduzcalaproteccióndelacuchillacompletamenteen los ingredientes paraevitarsalpicaduras.
4A continuaciónelija“1” – “5”,enciendalabatidorapulsando el botóndevelocidad normal o turbo.
5Bata los ingredientesmoviendo labatidorahaciaarribayhaciaabajo lentamenteyencírculos.
6No utilicelabatidorademano durantemás deunminuto deformacontinuada.
Precaución: La cuchillaesmuyafilada.
USODE LA PICADORA
1.La picadoraesapropiadaparaalimentos duros, comocarne picada,queso, cebolla,hierbas, ajo,
zanahorias, nueces, almendras, ciruelas, etc.
2.Nopiquealimentos extremadamenteduros talescomocubitos dehielo, nuezmoscada,granos decafé y
granos.
Antesdepicar…
1. Atención: ¡lacuchillaes muyafilada! Sujételasiempreporlapartesuperiordeplástico.
2.Coloque lacuchillaenlapatillacentraldelrecipientedelacortadora.Presionelacuchillahaciaabajoy
cierreel recipiente. Coloque siempreel recipientedepicaren labaseanti-deslizante.
3. Coloquelos alimentos en el recipienteparapicar.
4. Coloquelatapa del recipienteparapicarsobreel mismo.
5. Ajustelaunidad demotorconlatapa del recipienteparapicarhasta que seoigaunclick.
6.Seleccione elinterruptorparaque sepongaenmarchalapicadora.Cuando laestéutilizando,sujetela
unidad demotorconlamano yel recipienteparapicarconlaotra.
7. Cuando acabe, retirelaunidadmotordelatapa del recipienteparapicar.
8. A continuación, retirelatapa del recipienteparapicar. Quiteconcuidadolacuchilla.
9. Retirelos alimentos preparados del recipienteparapicar.
USODELBATIDOR
Utiliceelbatidorúnicamenteparabatirnata,clarasdehuevoymezclarbizcochos ypostreslistos para
mezclar.
1.Inserteelbatidorenelsoportedebatidorayajusteelmecanismodetransmisiónconlaunidaddemotor
hasta que encaje.
2.Coloque elbatidorenunrecipiente.Seleccione lavelocidadde“1”a“5”ypulseelinterruptor o
interruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3. No utiliceel batidorduranteintervalos superiores a2minutos.
4.Retireelmecanismodetransmisióndelmotorcuandohaya acabado.Después, saqueelbatidordela
unidad demotor.
LIMPIEZA
Nosumerjaelcuerpodelmotor,elaccesoriodeacoplamientodelapicadoraola
unidad deacoplamientodelavarillaparabatirclaras en agua.
1Desenchufelabatidora.
2Pulselos botonesdedesconexióndelcuerpodelmotorpararetirarlavarilladela
batidorao el accesoriodeacoplamiento.
3Desmonteel restodepiezas.
4Limpie elcuerpodelmotor,elaccesoriodeacoplamientodelapicadorayelaccesoriodeacoplamiento
delavarillaparabatirconunpañohúmedo.
No sumerjaenaguaelcuerpo delmotornilaunidad delavarilladeacero inoxidable.
5Desenchufelabatidora.
6Pulselos botones dedesconexióndel cuerpodelmotorpararetirarlavarilladeacero inoxidable.
7Limpieelcuerpo del motorylavarilladeacero inoxidableconun paño húmedo.

BT 1320
6
Guíade funcionamiento
Ingredientes Maximo Tiempo Preparacion Velocidad
Picadorde500ml
Carne
250g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
Nueces
100g
15
-
20seg
/
Ⅱ
Queso
100g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
Pan
80g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Cebolla
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Galletas
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Batidordeclaras
Claras apunto
denieve 2claras 2minutos / Ⅱ
Crema 250ml 2minutos / Ⅱ
Brazo batidor
Sopa de
verduras
patata 100g
1minuto
2cm Ⅱ
cebolla 100g 2cm Ⅱ
zanahoria 100g 2cm Ⅱ
Agua 450g / Ⅱ
Mayonesa
Aceite
vegetal 150g 30seg / Ⅱ
huevo 1 / Ⅱ
vinagre 14g / Ⅱ
Zumode
zanahoria
Zanahoria 300g 1minuto 2cm Ⅱ
Azucar 20g / Ⅱ
Agua 480g / Ⅱ
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.
M
odelo Nº:
BT
-
13
2
0
Tensiónnominal:
220V
Frecuencianominal:
50Hz
Potencianominal
400W
Aislamiento
Lascaracterísticastécnicasse
puedenmodificarsinprevio
aviso

BT 1320
7
ENGLISH
WARNING
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

BT 1320
8
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Checkifthevoltageindicatedontheappliance
correspondstothelocal mains voltagebeforeyou
connecttheappliance.
•Alwaysunplug theappliancefromthemains beforeyou
assemble,disassemble, cleanormakeadjustmentstoany
oftheaccessories.
•Neverimmersethemotorunit inwateroranyother
liquid,norrinseitunderthetap.Onlyuseamoist cloth
tocleanthemotorunit.
•Neverlettheappliancerununattended.
•Nevertouchthebladeswhentheapplianceispluggedin.
Thebladesarevery sharp.
•If thebladesget stuck,unplugtheappliancebeforeyou
removetheingredientsthatblocktheblades.
•Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
•Theapplianceis at riskforinjury in theeventofmisuse.
Careshouldbetakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerifleftunattendedand
before assembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderon aflat,levelworksurface.
•Neverinsertmetal utensils, such asknivesorforks, into
theinsideofthejugwhiletheapplianceisoperating.
•Do notuseformorethan1 minuteanddonothandle
hardfoodsformorethan10seconds.
•Theuseofaccessoriesnotsuppliedbythemanufacturer
may causeaccidents.

BT 1320
9
•Nevertry tofit orremovethestickontheblenderwhile
theapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangeany
accessory oraccessinganypart oftheliquidizerthat
mightmoveduring operation.
TECHNOLOGYPARAMETER
1. Ringforhanging
2. Normal speedbutton
3. Turbo speed button
4. Motorunit
5. S.s sitck
6. “S”stainless steel blade
7. Chopperbowl
8. Beaker
9. Whisk
Important
Read theseinstructions forusecarefullybeforeyouusetheapplianceand savethemforfuturereference.
BEFORE FIRST USE
Thoroughlycleantheparts that comeinto contactwithfood beforeyouusethe appliance forthefirsttime.
PREPARE FORUSE
1Lethotingredients cooldownbeforeyouchopthem, blend themorpourthemintothe beaker(max.
temperature80°C).
2Cutlargeingredients into pieces ofapproximately2cmbeforeyouprocess them.
3Assembletheappliance properlybeforeyouputthe pluginthe wall socket.
USINGTHE APPLIANCE
Thehand blenderisintendedfor:
-blendingliquids, e.g. dairyproducts, sauces, fruitjuices, soups, mixed drinks and shakes.
-mixing softingredients, e.g.
-pureeing cookedingredients, e.g. formakingbabyfood.
1.Attach the S.s stick to themotorunituntilitlocks.
2.Puttheingredients inthe beakerand justas well inanyothervessel.
3. Immersethebladeguardcompletelyintheingredients to avoidsplashing.
4.Then choose“1”-“5”, switch theappliance onbypressingthenormal orturbo speed button.
5. Blend the ingredients bymoving theapplianceslowlyupanddownand incircles to blend the ingredient.
6. Usethehand blenderforno longerthan1minute.
Caution: the bladeisverysharp!
HOWTOUSE THE CHOPPER
Chopperisperfectlysuitedforhardfood, such aschopping meat,cheese,onion,herbs, garlic,carrots,
walnuts, almonds, prunesetc.
1. Don’tchopextremelyhard food, such asicecubes,nutmeg, coffee beans and grains.
Beforechopping…

BT 1320
10
1. Carefullyremovetheplastic coverfromthe blade. Caution:the bladeisverysharp! Alwayshold itbythe
upperplastic part.
2. Place thebladeonthecenterpinofthe chopperbowl. Press downthebladeandlockbowl. Alwaysplace
the chopperbowl ontheanti-slipbase.
3. Place thefood in the chopperbowl.
4. Place thechopping bowllid onthe chopperbowl.
5. Turnthemotorunitonthechoppingbowl liduntilitlocks.
6. Thentransferinchingswitch andPress switch orswitchⅡtooperatethechopper.Duringprocessing,
hold themotorunitwithonhand and thechopperbowl theother.
7. Afteruse, turnthemotorunitoff thechopping bowl lid.
8. Then removethechoppingbowl lid. Carefullytakeoutthe blade.
9. Carefullytakeoutthe blade.
10. Removetheprocessed food fromthechopperbowl.
11. Don’toperatehard food forno longerthan10seconds.
HOWTOUSE THE WHISK
Usethewhiskonlyforwhipping cream, beating egg whitesandmixing spongesandReady-mix
desserts.
1. Insetthewhisk intothewhisk holder, andthen turn thegear box onthemotor unituntilitlocks.
2. Placethewhiskinavesselandthentransferinching switchandpress theswitch orswitchⅡ
to operateit.
3. Use the whisk for nolonger than 2 minute.
4. Turn thegear box off themotor unitafter use. Then pull thewhisk outofthegear box.
CLEANING
Do notimmersethemotorunit, the choppercoupling unitand thewhiskcoupling
unitin water.
1Unplugtheappliance.
2Press thereleasebuttonsonthemotorunittoremovetheblenderbaror
coupling unit.
3Disassembletherestofthe parts.
4Wipethe motorunit,the choppercoupling andthe whisk coupling unitwitha
moistcloth.
Do notimmersethemotorunit, S.s stickunitinwater.
1Unplugtheappliance.
2Press thereleasebuttonsonthemotorunitto removethe S.s stick.
3Wipethemotorunit, theS.s stick withamoistcloth.

BT 1320
11
Processing Guide
Ingredients Maximum Operation times Preparation
Speed
500mlchopperbowl
meat
250g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
nut
100g
15
-
20sec
/
Ⅱ
cheese
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
bread
80g
8sec
1~2cm
Ⅱ
onions
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
biscuits
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
Whisk
Egg white 2 eggs 2 minutes / Ⅱ
Cream(37%fat) 250ml 2 minutes / Ⅱ
HandBlender
Vegetablessoup
potatoes 100g 1
minute
2cm Ⅱ
onion 100g 2cm Ⅱ
carrots100g 2cm Ⅱ
Water 450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetableoil 150g 30sec / Ⅱ egg 1 / Ⅱ
vinegar 14g / Ⅱ
Carrotjuice Carrot300g 1
minute
2cm Ⅱ
sugar 20g / Ⅱ
water 480g / Ⅱ
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.
ModelNo.:
BT
-
13
2
0
Rated Voltage:
220V
Rated Frequency:
50Hz
Rated Power:
400W
Insulation
Thetechnical data is subjectto
change withoutnotice

BT 1320
12
FRANÇAIS
ATTENTION
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

BT 1320
13
12. Cet appareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Vérifiezquelatensionindiquéesurl’appareil correspond
àcelledevotrecircuitélectriqueavantdelebrancher.
•Débrancheztoujoursl’appareil avantde lemonter,de le
démonter,dele nettoyeroupourajusterun accessoire,
quel qu'il soit.
•Neplongezjamais leblocmoteurdans l’eauoutout
autreliquide, nelepassezpassous l'eau.Nettoyez-le
uniquement avecunchiffonhumide.
•Nelaissezjamais l’appareil fonctionnersans surveillance.
•Netouchezjamais leslameslorsquel'appareilest
branchécarellessonttrèscoupantes.
•Si leslamesrestent coincées, débranchezl’appareilavant
deretirerlesingrédientsresponsables.
•Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
•L'appareilest àrisquedeblessure encasdemauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdeslamesdecoupequandle verreest vide
et pendant lenettoyage.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'ilest laissésans
surveillanceet avant lemontage,ledémontageoule
nettoyage.

BT 1320
14
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans lebolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournis parlefabricant
peutentraîner desaccidents.
•Nepasmonterni démonterle pieddumixerquandcelui-
ci estencoursdefonctionnement.
•Déconnecterl’appareilavant deremplacer les
accessoiresouavantd’accéderauxpartiessusceptibles
detournerdurant lefonctionnement.
•Nepasutiliser pendantplusde1minuteet nepas
manipulerdesalimentsdurspendantplusde10
secondes.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
1. Anneaupouraccrocher
2. Boutondevitessenormale
3. Boutondevitesseturbo
4. Blocmoteur
5. Pied enacierinoxydable
6. Lame en« S»
7. Bol hachoir
8. Bol gradué
9. Batteur
IMPORTANT
Lisez attentivementces instructions avantd'utiliserl'appareil et
conservez-les pourdefutures références.
AVANT LAPREMIERE UTILISATION
Nettoyez soigneusementles parties del’appareil encontactavec lanourritureavantdel’utiliserpourla
premièrefois.
PREPARATION POUR UTILISER L’APPAREIL
1Laissez les ingrédientschauds refroidiravantdeles hacher,mixerouverserdans lebol gradué (température
maximum80°C).
2Coupez lesgros ingrédients enpetitsmorceauxde2cmenvironavantdeles mixer.
3Assemblez l’appareil correctementavantdelebrancher.

BT 1320
15
UTILISATIONDE L’APPAREIL
Lemixeurmanuel estdestiné à:
-mixerdes liquides, parexemple, des produits laitiers, des sauces, des jus defruits, des soupes,descocktails
ouencoredesmilk-shakes.
-mixerdesingrédientsmous,
-réduiredes ingrédientscuitsen purée, delanourriturepourbébé, parexemple
1Attachez lepieden acierinoxydableaublocmoteurjusqu’àce qu’il sebloque.
2Mettez lesingrédientsdans lebol gradué oudans un autrerécipient.
3Plongez complètementlalame dans les ingrédients pouréviterleséclaboussures.
4Choisissez ensuite“1”-“5”, allumez l’appareil en appuyantsurleboutondevitessenormaleouturbo.
5Mixez les ingrédientsenbougeantl'appareil debas en hauteten formantdes cercles.
6N’utilisez pas lemixeurplus d'uneminute.
Attention: lalame esttrèscoupante!
UTILISATIONDU HACHOIR
1. Lehachoirestidéalpourlesingrédientssolides,comme laviande hachée,lefromage,lesoignons,lesherbes
aromatiques, l’ail, lescarottes, lesnoix, lesamandes, lespruneaux, etc.
2. Ne hachez pasd’ingrédientstropdurs,commedesglaçons, desnoixde muscade, desgrainsde caféet autresgrains.
Avantd’utiliser lehachoir…
1. Retirezavecprécaution leplastiqueprotecteurducouteau. Attention : lecouteauesttrèsaiguisé! Manipulez-le
toujoursen letenantparla partiesupérieure de l’élémentplastique.
2. Fixezlecouteaudansl’axecentraldubol hachoir.Enfoncez-ylecouteauet placez lecouverclesurlebol. Placez
toujourslebol hachoirsursa baseanti-dérapante.
3. Mettez lesingrédientsdanslebol.
4. Mettez lecouvercledu bol hachoir.
5. Vissezleblocmoteurau bolhachoirjusqu’à cequevousentendiez un déclic.
6. Actionnez l’interrupteur Ⅱpourmettre lemixeurenmarche.Pendantlefonctionnement,maintenezleblocmoteur
d’unemain et lebol hachoirde l’autre.
7. Aprèsutilisation, enlevez leblocmoteurdu couvercledu bol hachoir.
8. Enlevez ensuite lecouvercledu bol hachoir. Retirezlecouteau avecprécaution.
9. Videz lesingrédientshachésdu bol.
UTILISATIONDU FOUET
Utilisez lefouet uniquementpourbattrelescrèmes,lesblancsenneige,lespâtesàgâteauxet lesdessertsprêtsà
l’emploi.
Fixezlefouet surlesupport prévu à cet effet, puisvissezletoutau bloc
1. Moteurjusqu’aceque vous entendiez undeclic.
2. Insérez lefouetal’interieurdurecipient. sélectionnezensuitel’une des5vitesses disponiblesouappuyez
surl’interrupteur ou Ⅱpourlemettreenmarche.
3. N’utilisez pas lefouetpendantplusdedeuxminutes.
4. Dévissez lesupportdufouetdublocmoteurapresutilisation. retirez ensuitelefouetdesonsupport.
ENTRETIEN
Ne plongez pas leblocmoteur, lecoupleurduhachoiretcelui dubatteurdans l'eau.
1Débranchez l’appareil.
2Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage dublocmoteurpourretirerlabarre
mixeuretlecoupleur.
3Démontez les parties restantes.
4Essuyezleblocmoteur,lecoupleurduhachoiretceluidubatteuravec unchiffon
humide.
Ne plongez pas leblocmoteuroulepied enacierinoxydabledans l'eau.
1Débranchez l'appareil.
2Appuyez surles boutonsdedéverrouillagedublocmoteurpourretirerlepied enacierinoxydable.
3Essuyez leblocmoteuretlabarreinoxydableavec un chiffonhumide.

BT 1320
16
Guidede préparation desingrédients
Ingredients Maximum Operationtimes Preparation Speed
500ml hachoir
Viande
250g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
noisette
100g
15
-
20sec
/
Ⅱ
fromage
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
Pain
80g
8sec
1~2cm
Ⅱ
Oignon
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
Biscuit
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
FOUET
Blancd´oeuf 2eggs 2minutes / Ⅱ
Cremé(37% fat)250ml 2minutes / Ⅱ
MIXEUR
Vegetal soupe
Pommedu
terre 100g
1minute
2cm Ⅱ
oignon 100g 2cm Ⅱ
carrote 100g 2cm Ⅱ
eau 450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetal huile 150g 30sec / Ⅱ oeuf 1 / Ⅱ
vinaigre 14g / Ⅱ
Carrotejus Carrote 300g 1minute 2cm Ⅱ
sucre 20g / Ⅱ
eau 480g / Ⅱ
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspour
rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.
Modèlenº
:
BT
-
1320
Tensionnominale
:
220V
Fréquence nominale
:
50Hz
Puissancenominale
:
400W
Isolation
Les données techniques peuvent
êtremodifiées sans préavis.

BT 1320
17
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

BT 1320
18
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Verifiqueseatensão indicadanoaparelhocorrespondeà
tensãoeléctricalocalantesdeligaroaparelho.
•Desliguesempreoaparelhodatomadaantesdemontá-
lo,desmontar, limparouregularqualquer um dos
acessórios.
•Nuncamergulheaunidadedomotoremáguaounoutro
líquido,nemopasseporágua.Utilizesóum pano
humedecidoparalimparaunidadedomotor.
•Nuncadeixeoaparelhosemsersupervisionado.
•Nuncatoquenalâminaquandooaparelhoestiverligado.
Alâminaémuitoafiada.
•Sealâminaficarobstruída,desligueoaparelhoantesde
retirarosingredientesqueobstruíramalâmina.
•Oaparelhoestáemriscodelesõesemcasodeuso
indevido. Cuidadosdevemsertomadosaomanusearas
lâminasdecorte quandoojarroestávazioedurantea
limpeza.
•Sempredesconecteaalimentação, sedeixadossozinhos
eantesdemontar,desmontaroudelimpeza.
•Utilize sempreabatedeirasobreumasuperfícienivelada
eestável.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamentonão
introduzautensílioscomofacasougarfosnointeriordo
jarro.

BT 1320
19
•Ousodeacessóriosnão fornecidospelofabricante
poderácausaracidentes.
•Não montenemdesmonteavaretadabatedeira
enquantooaparelhoestiveremfuncionamento.
•Desconecteoaparelhoantesdemudarosacessóriosou
acederapartesquesepossammoverdurante o
funcionamentodaliquidificadora.
•Tempodeoperação embreve. Nãousepormais de1
minutoenão manipularalimentosdurospormais de10
segundos.
DADOSTÉCNICOS
1. Anel parapendurar
2. Botão develocidadenormal
3. Botão develocidadeturbo
4. Unidadedo motor
5. Vareta em açoinoxidável
6. Lâminaemformade“S”
7. Taçaparacorte
8. Copo
9. Batedor
Importante
Leiaestas instruções deutilização atentamenteantes deutilizaro
aparelho eguarde-as parareferênciafutura.
ANTESDE UTILIZAR PELAPRIMEIRA VEZ
Lavecompletamenteas peças queentramemcontacto comos alimentos antes deutilizarpelaprimeiravez
o aparelho.
PREPARAÇÃOPARA UTILIZAÇÃO
1Deixeos ingredientesquentes arrefeceremantesdeos cortar, bata-os edeite-os no copo (temperatura
máximade80°C).
2Corteos alimentos degrandes dimensões empedaços comcercade2cmantes deos bater.
3Monteo aparelho correctamenteantes deligarafichaaumatomadadeparede.
UTILIZAÇÃODOAPARELHO
A batedeiramanual destina-sea:
-baterlíquidos, como porexemplo, produtos lácteos, molhos,sumos defruta, sopas, bebidas oubatidos.
-bateringredientes moles, como porexemplo, puréoupapa parabebé.
1.Encaixeavareta emaço inoxidável naunidadedo motoratéque fique fixano seu lugar.
2.Coloqueos ingredientesno copo ouemqualqueroutro recipientesemelhante.
3.Mergulheapeçaque protegealâminacompletamentenos ingredientes paraevitarsalpicos.

BT 1320
20
4.A seguir, seleccione “1”-“5”eligueo aparelho premindo o botão develocidadenormalouobotãode
velocidadeturbo.
5.Bata os ingredientesmovendo o aparelho devagarparacimaeparabaixo eem círculos.
6.Não utilizeabatedeiramanual durantemais deum(1) minuto.
Atenção: alâminaémuito afiada!
COMOUTILIZAR LA PICADORA
1. A picadoraestá perfeitamenteadaptadaparaalimentos duros, comocarneparapicar, queijo, cebola,
legumes, alho,cenoura, nozes, amêndoas, ameixas etc.
2. Não piquealimentos demasiado duros, como cubos degelos, noz paramoer, caféparamoerougrãos.
Antesdepicar…
1. Remova comcuidadoaprotecçãodeplásticodalâmina. Cuidado: alâmina émuito afiada!pegue sempre
nelapelapartedecimaemplástico.
2. Coloquealâminano pino central do recipientedapicadora. Pressionealâminaatébaixo efecheo
recipiente. Coloquesempreo recipientedapicadoranabaseantideslizante.
3. Coloqueos alimentos no recipientedapicadora.
4. Coloqueatampa no recipientedapicadora.
5. Encaixeaunidademotoranatampa do recipientedapicadoraatéatarraxar.
6. Seleccione o botão Ⅱparapôrapicadoraafuncionar. Duranteo processamento, segureaunidademotora
comumamãoerecipientedapicadoracomaoutra.
7. Depois deutilizar, desencaixeaunidademotoradatampa do recipientedapicadora.
8. Emseguida, remova atampa do recipientedapicadora. Retirealâminacomcuidado.
9. Remova os alimentos processados do recipientedapicadora.
COMOUTILIZAR OBATEDOR
Utilize o batedorsópara bater cremes,clarasde ovosemisturasde cremesesobremesasde preparação rápida.
1. Desencaixepeça rotativa da unidade motora depois deutilizar. Emseguida, retireo batedorda peça rotativa.
2. Insira o batedorno suporte de fixação do batedoredepois encaixea peça rotativa na unidade motora até atarraxar.
3. Coloqueobatedorno copoesódepois.Seleccioneavelocidade de“1”a“5”erode obotão ou obotão Ⅱpara
pô-lo a funcionar.
4. Utilize o batedornão maisque2 minutos.
LIMPEZA
Não mergulheaunidadedo motoreasunidades deacoplamentodecorteedo
batedoremágua.
1Desligue o aparelho.
2Primaos botõesdedisparonaunidadedo motorpararetirarobatedorouaunidade
deacoplamento.
3Desmonteas peças restantes.
4Limpeaunidadedo motor, unidadesdeacoplamento decorteedo batedorcomumpanohumedecido.
Não mergulheaunidadedo motoreavareta emaço inoxidável emágua.
1Desligue o aparelho.
2Primaos botões dedisparo naunidadedomotorpararetiraravareta em aço inoxidável.
3Limpeasunidadesdo motoredavareta em aço inoxidávelcomumpanohumedecido