Orbegozo BT 2680 User manual

BATIDORA DE MANO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HAND BLENDER - INSTRUCTION MANUAL
MIXEUR PLONGEANT - MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA DE MÃO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
BT 2680
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected] / www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
ESPAÑOL

BT 2680
2
ADVERTENCIA
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado a fin de evitar un
peligro.
6.No desconecte nunca tirando del cable.
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.

BT 2680
3
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo
de posibles heridas.
Antes de enchufarlo, compruebe si la tensión de su
instalación se corresponde con la potencia del aparato.
El aparato tiene riesgo de heridas en caso de uso
indebido. Se debe tener cuidado cuando se manejan las
cuchillas cortantes, cuando el vaso se vacía y durante la
limpieza.
No enchufe el aparato en la red de suministro eléctrico
hasta que esté totalmente montado y desenchufe
siempre antes de desmontar el aparato o manipular la
cuchilla.
No deje que la unidad de motor, ni el cable, ni el
enchufe se mojen.
No permita que el cable cuelgue al borde de la mesa o
encimera ni toque las superficies calientes.
No utilice el aparato en ingredientes calientes.

BT 2680
4
Este aparato se ha construido para procesar cantidades
domésticas normales.
Tiempo de funcionamiento breve. No utilice el aparato
durante más de 1 minuto y no manipule alimentos duros
durante más de 15 segundos.
Si pulsa el interruptor I, puede poner en marcha el
selector de velocidad para que se ajuste a sus
necesidades. Pero el interruptor II es inmutable.
Desconectar siempre el aparato de la alimentación si
éste se deja desatendido y antes del montaje,
desmontaje o limpieza.
Si no se utiliza correctamente alguien puede resultar
herido.
Tendrá que llevar cuidado cuando manipule las afiladas
cuchillas de corte, vacíe el recipiente o durante la
limpieza.
Utilice siempre la batidora sobre una superficie nivelada
y estable.
El uso de accesorios no suministrados por el fabricante
puede originar accidentes.
Desconecte el aparato antes de cambiar los accesorios o
partes que puedan moverse durante el funcionamiento
de la batidora
Tenga cuidado si derrama liquido caliente sobre el
dispositivo, el accesorio puede ser eyectado debido al
cambio repentino de temperatura

BT 2680
5
El uso del electrodoméstico está destinado a interiores
DESCRIPCIÓN
1. Selector de velocidad
2. Botón I, velocidad normal.
3. Botón turbo
4. Cuerpo del motor
5. Brazo de la batidora
6. Vaso mezclador
ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ
Lave cuidadosamente todas las piezas que vayan a entrar en contacto con la
comida antes de utilizar la batidora por primera vez.
PREPARACIÓN PARA UTILIZAR LA BATIDORA
1 Deje que se enfríen los ingredientes calientes antes de picarlos, mezclarlos o
echarlos en el vaso medidor (temperatura máx. 80ºC).
2 Corte los ingredientes grandes en trozos
de aproximadamente 2 cm antes de
procesarlos.
3 Monte la batidora adecuadamente antes
de enchufarla a la corriente eléctrica.
UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA
La batidora de mano ha sido diseñada para:
- batir líquidos, por ejemplo, productos
lácteos, salsas, zumos de frutas, sopas,
bebidas mezcladas y batidos.
- mezclar ingredientes blandos, por ejemplo
para hacer purés de alimentos ya cocinados con los que preparar comida para bebés.
1. Ajuste el brazo de la batidora de acero inoxidable en la unidad del motor hasta que oiga un click.
2. Introduzca la batidora de mano en el recipiente. A continuación, seleccione la velocidad en el selector de
velocidad y pulse el interruptor Ⅰo interruptor Ⅱ(turbo) para ponerla en funcionamiento.
3. No utilice la batidora mezcladora de mano durante intervalos superiores a un minuto.
4. Atención: ¡la cuchilla es muy afilada!
5. Atención: No bata alimentos secos

BT 2680
6
LIMPIEZA
Limpie la unidad de motor sólo con un paño húmedo. ¡No sumerja la unidad del motor en agua!
1. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
2. Tenga cuidado también de no utilizar una dosis excesiva de limpiador o descalcificador en el lavavajillas.
3 Si prepara comida con color, puede que las partes de plástico se manchen. Limpie dichas partes con
aceite vegetal antes de colocarlas en el lavavajillas.
4. Tenga cuidado, las cuchillas son muy afiladas.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
RECETAS
Sopa de verduras
patata
100g
1 minuto
2cm
Ⅱ
cebolla
100g
2cm
Ⅱ
zanahoria
100g
2cm
Ⅱ
Agua
450g
/
Ⅱ
Mayonesa
Aceite vegetal
150g
30seg
/
Ⅱ
huevo
1
/
Ⅱ
vinagre
14g
/
Ⅱ
Zumo de zanahoria
Zanahoria
300g
1 minuto
2cm
Ⅱ
Azucar
20g
/
Ⅱ
Agua
480g
/
Ⅱ

BT 2680
7
ENGLISH
WARNING
1.This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent in order to avoid hazards.
6.Never pull on the cord when unplugging.
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
8.Do not handle the appliance with wet hands.

BT 2680
8
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case you need a copy of the instruction manual, you
can find it in www.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
The appliance is at risk for injury in the event of misuse.
Care should be taken when handling the cutting blades
when the glass is empty and during cleaning.
Do not plug the appliance into the mains supply until it
is fully assembled and always unplug before
disassembling the appliance or handle the blade.
Do not let the motor unit, cord or plug get wet.
Do not let cord hang over the edge of table or counter,
or touch hot surfaces.
Do not use the blender in hot ingredients.
This appliance is designed to process normal household
quantities.

BT 2680
9
Short-time operating. Do not use the unit for more than
1 minute and do not use on hard foods for more than 15
seconds.
Pressing the switch I, you can use the speed control to fit
speed you need. But switch II is immutable.
Always unplug the appliance from the mains before you
assemble, disassemble, clean or make adjustments to
any of the accessories.
If not used properly someone might get hurt.
You will have to take care when handling sharp cutting
blades, empty beaker or during cleaning.
Always use the blender on a flat, level work surface.
The use of accessories not supplied by the manufacturer
may cause accidents.
Unplug the appliance before changing
accessories or parts that can move during
operation of the mixer.
Be careful if hot liquid is spilled over the
device, the accessory can be ejected due to
sudden temperature change.
DESCRIPTION
1. Speed control.
2. Switch I, normal speed.
3. Switch turbo.
4. Motor unit.
5. S.S. stick.
6. Beaker.
BEFORE FIRST USE

BT 2680
10
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time.
PREPARE FOR USE
1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend them or pour them into the beaker (max.
temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before you process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket.
USING THE APPLIANCE
The hand blender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as
well as for mixing and milkshakes.
1. Insert the blender stick onto the motor unit until
it locks.
2. Introduce the hand blender in the vessel, then
transfer inching switch and press the switch to
operate it. Press the switchⅠor switchⅡto operate it.
3. Use the hand blender for no longer than 1 minute.
4. Caution: the blade is very sharp!
5. Caution: Don’t operate dry food!
CLEANING
Clean the motor unit only with a damp cloth. Do not immerse the motor unit in
water!
1. Unplug the appliance before cleaning.
2. Also, be careful not to use an overdose of cleaner or decalcified in your dishwasher.
3. When processing food with color, the plastic parts of the appliance may become discolored wipe these
parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher.
4. The blades are very sharp, please attention.
Hand Blender
Vegetables soup
potatoes
100g
1 minute
2cm
Ⅱ
onion
100g
2cm
Ⅱ
carrots
100g
2cm
Ⅱ
Water
450g
/
Ⅱ
Mayonnaise
Vegetable oil
150g
30sec
/
Ⅱ
egg
1
/
Ⅱ
vinegar
14g
/
Ⅱ
Carrot juice
Carrot
300g
1 minute
2cm
Ⅱ
sugar
20g
/
Ⅱ
water
480g
/
Ⅱ