Orbegozo BV 3500 User manual

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDBLENDER -INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL-MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA ELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
BV 3500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí
podrá obtenerlosmejoresresultadosy lamáximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceand saveitforreferenceinordertoobtainthe
best resultsand ensure safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercet appareil etconservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Só
assim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

BV 3500
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDAD.
Leatodas las instrucciones antesdeutilizarlabatidora.
Cuandoseutiliza cualquiertipodeaparatoeléctricose
debenseguir unasprecaucionesdeseguridadbásicas,que
incluyen lassiguientes:
1.Este aparato puedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofalta de
experienciayconocimiento,si seleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespecto aluso
delaparato deunamaneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica. Losniñosnodebenjugarconel
aparato. La limpieza yelmantenimiento arealizarpor
elusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojuegancon esteaparato.
3.Mantengaelaparato ysucablefueradelalcancede
losniñosmenoresde8 años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje (bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.) asualcance.

BV 3500
3
5.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.No lopongaenfuncionamiento si elcableoel
enchufe están dañadososi observaqueelaparato no
funcionacorrectamente.
8.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.
9.No sumergir elaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesulimpieza observequeelaparato está
desconectado.
11. Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail].
IMPORTANTES:
•Elaparato tieneriesgodeheridasencasodeuso
indebido. Sedebetenercuidadocuandosemanejan

BV 3500
4
lascuchillascortantes,cuandoelvasosevacíay
durante lalimpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsi sedeja
desatendidayantesdelmontaje,desmontaje odela
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficie
niveladayestable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedores
enelinteriordelajarramientraselaparato está en
funcionamiento.
•Elusodeaccesoriosnosuministradosporel
fabricante puedeoriginaraccidentes.
•No monte odesmonte lajarradelabatidoramientras
elaparatoestáen marcha.
•Desconecte elaparato antesdecambiarlos
accesoriosopartesquepuedanmoversedurante el
funcionamientodelabatidora
•No abralatapadelabatidorahasta quesehaya
paradoelmotorporcompleto.
CONOZCA SUBATIDORA
1. Tapa
2. Vaso
3. Cuerpo
4. Selectordevelocidad
5. Tapade llenado

BV 3500
5
ANTESDELPRIMER USO
Despuésdesacar la batidora delembalaje,lavetodas las piezas,conexcepcióndela base,enagua
jabonosa caliente.Seque bientodo.¡Nola ponganunca enellavaplatos!Limpie la base de la batidora con
un pañooesponja húmedos.Nosumerjanunca la baseenagua.Hayquellevarcuidadoalmanipular las
cuchillas puestoque sonmuy afiladas.
MONTAJEYUTILIZACIÓN
Importante: El vasode la batidora y las cuchillas se desgastany estropeanporeluso.Inspeccione siempre
las cuchillas para comprobar que noestánrotas, agrietadas osueltas.Silas cuchillas oelvasotienenalgún
tipodedaño,noutilice la batidora.
1. Asegúresedequela batidora estádesenchufada.Coloquela basedela
batidora enunasuperficielimpia yseca
2. Coloquela jarra enla unidaddelmotor.Para ello,encajela jarra conelcuerpo
haciendocoincidir lostriángulosimpresosencadaunodeellos. Estabatidora
cuentacon un dispositivodeseguridadqueimpidequeelcuerpo
motorentreenfuncionamiento silajarra no seencuentra
correctamentecolocada. El conjuntodelascuchillas debeestarbien
colocadoenelvaso.Sino,podría soltarseal encenderelmotor.
3. Peleoquite elhuesoalasfrutas overduras, córtelas enpequeñosdadosy
coloquelas piezas enlajarra.Normalmenteesnecesarioañadir una
determinadacantidaddeaguapara facilitarun funcionamientoadecuadodela
batidora.Lacantidaddemezcla nodebería superarelnivelmáximoindicado
enla jarra.Triturelosalimentosolas bebidas.Coloquela manosobrela tapasiempreque mezcle
líquidos.Pulseelbotónenelpaneldecontrolparaponerenfuncionamientola batidora.
Nota: nunca utilice líquidoshirviendoopongaenfuncionamientola batidora vacía.
4. Vuelvaacolocarla tapadela jarra.
5. Puedeañadiringredientesenla jarraatravésdelaabertura centraldela tapadurante el
funcionamiento,yacontinuaciónpuedevolveracolocar la tapade llenadosi esnecesario.
6. Enchufe elaparatoala corriente eléctrica y coloqueelselectorde controlde la velocidadal ajuste
quedesee.Puedegirar elselectordevelocidadala posiciónPsi deseaacelerar elprocesode
trituración. Eltiempo máximode funcionamientodelmotorcontinuadamenteesde 2minutos.
Después de los2minutosdeberáestar apagada durante5 minutos.
7. Gireelselectordevelocidadala posición0unavezquela mezcla hayaalcanzadola consistencia
deseada.Apaguesiemprela batidora yesperehastaquelas cuchillas dejendegirar antesde
retirar elvaso.
8. Retirela jarra de la unidaddelmotory concuidadoquite la tapaysirva.
9. Siesnecesarioremoverlosalimentosadheridosalas paredesdela jarra, interrumpael
funcionamientodelaparato.Las cuchillas puedenseguir girandotodavíaunosinstantes.
Mantengalacuchara oespátula aunadistanciaprudente de lascuchillas paraevitar accidentes.
10. Nocoloquenunca elvasoenla unidadsi elmotorestáfuncionando

BV 3500
6
Velocidades
Las velocidadesson1,2yP.LaopciónPseutilizapara un funcionamientodecicloscontrolado.Esto
significa quela batidora sólofuncionamientras se mantieneelselectorenesa posición. Las otras
velocidadessonciclocontinuoquefuncionademanera continuadaala velocidadseleccionadahastaque
se gira elselectorhaciala izquierda, hastala posición0.
Paraun funcionamientocontinuado
Apoye unamanosobreelvasodela batidora conla tapabiencolocada.Gireelselectorhacia la derecha
hastala posicióndeseada(1 ó2)para encenderlabatidora.
TRUCOSPARA UNUSOÓPTIMO
•Para añadir alimentoscuandola batidoraestáfuncionando,retirela tapadellenado(pequeña)y
añadalosingredientesporla abertura.
•Siseutilizala batidora para hacersalsas uotrasrecetas quelleventomate,cebollas y/uotras
verduras, obtendrá mejoresresultadossi utilizaunavelocidadmáslenta.
•Siseutilizala batidora para batidosocócteles, seobtendránmejoresresultadossi seutilizala
velocidadmás rápida.
•Silosalimentosnosemezclanosepeganaloslateralesdelvaso,apaguela batidora.Retirela
tapay utilice unaespátula de gomapara empujar la mezclahacia las cuchillas.
•Noguarde alimentosolíquidosenelvasode labatidora.
•Evitegolpear odejar caerlabatidora.
•Asegúrese de que labatidora estábienmontadaantesde utilizarla.
•Nouse labatidorapara almacenarcomida.
•Nouse labatidorapara batir las clarasde huevoyaque noincorpora aire.
•Nouse labatidorapara hacerpuré depatatas.
•Nointroduzca comidacongeladaenla batidora.
•Noañadaalabatidoralíquidocalienteohirviendo.
LIMPIEZADE LABATIDORA
1. Desenchufe la batidora de laelectricidad.
2. Retireelvasodela basedela batidora.Retirela tapa, añadaunatazadeaguadeltiempo
mezcladaconunas gotas delavavajillas ala tapa.Frote yenjuagueelinteriordelvasoyla tapa
para eliminartodoslosrestosdecomida.Vacíeelvaso.
3. Añadamás aguamezcladaconjabón,cierre elvasoconla tapa, colóquelosobre la base delmotor
y hágalofuncionar ala velocidadmásaltadurante dosminutos.
4. Vacíelatapayrepitaesteprocedimientoperoconagualimpia enlugar deaguayjabón. Vacíela
batidora, enjuáguela yséquela antesde guardarla.
5. Limpiela basedela batidora, elpaneldecontrolyelcableconun pañoounaesponja húmedos.
Para eliminar manchasmásresistentes,utiliceun limpiadormedionoabrasivo.
6. Lave cuidadosamente elconjuntode lajunta, elvasoyla tapaconaguajabonosa

BV 3500
7
7. Para limpiar las cuchillas, gireelmecanismosituadoenla basedela jarra enelsentidodelas
agujas delrelojparadesmontarlas.Enjuáguelasconaguajabonosa yséquelas bien. Nolas
sumerja.Nolaveelconjuntodecuchillas, la junta, elvasodeplásticoola tapaenellavaplatos.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CE deResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara optimizar la
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impactoenla salud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubodebasuratachadosemarca sobre
todoslosproductospara recordar alconsumidorla obligacióndesepararlosparala recogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconla autoridadlocal oconelvendedorpara informarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitos de laDirectrizde BajaTensión 2006/95/CEylosrequisitos de
ladirectrizde Compatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

BV 3500
8
ENGLISH
BASICSAFEGUARDS.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USE.
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautions
should alwaysbefollowed,including thefollowing:
1.This appliancecanbeusedby childrenagedfrom8
years andaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackof experience
and knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning useof theapplianceinasafe
wayandunderstand thehazardsinvolved.Children
mustneverplaywiththeappliance. Cleaning and
usermaintenancemustneverbecarriedoutby
childrenwithoutsupervision.
2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat theydo
not play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthe
reach ofchildren less than8years old.
4.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.) outoftheir reach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedby
theAuthorizedServiceAgent.

BV 3500
9
6.Neverpull on thecord whenunplugging.
7.Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,orif
itis not working properly.
8.Donothandletheappliancewith wet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwaterorany other
liquid.
10. Make suretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing the
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhousehold useonly.
13. Incasethat youneedacopy oftheinstruction
manual,youcanaskforitwriting anemail to
[e-mail].
IMPORTANT SAFEGURADS:
•Theapplianceis at riskforinjuryintheeventof
misuse. Careshouldbetakenwhenhandling the
cuttingbladeswhentheglass is emptyand during
cleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerifleft unattendedand
beforeassembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderonaflat, levelworksurface.

BV 3500
10
•Neverinsertmetalutensils,such asknivesorforks,
into theinsideof thejugwhiletheapplianceis
operating.
•Theuseofaccessoriesnot suppliedbythe
manufacturermay causeaccidents.
•Nevertrytofitorremovethejugontheblender
whiletheapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingto change
any accessoryoraccessingany partof theliquidizer
that mightmoveduring operation.
•Donotopenthelidontheblenderuntil themotor
hasstopped.
KNOW YOUR BLENDER
1. Lid
2. Jar
3. Body
4. Speedcontrol
5. Filler-cap
HOW TOUSEBLENDER
Afterunpacking theblender, washeverything excepttheblenderbaseinhot,soapywater.Try
thoroughly.Do notplaceindishwasher.Wipetheblenderbasewithadampclothorsponge.Donot
immersethebase inwater.Care shouldbetakenwhenhanding the blades, asthey areverysharp.

BV 3500
11
Howtoassembleand use
Important: Yourblenderjar and cutting bladesaresubjecttowear during normal use.Alwaysinspect
cutting bladesforbroken,crackedorloose blades.Ifjar-cutting bladesare damaged,donot use.
1. Makesureblenderis unplugged. Placeblenderbase onclean,dry surface.
2. Placethejar onthemotorunit.Insertthejar onthebodybyfitting inthe
trianglesprintedinbothplaces.Important: thisblenderis fitted witha
safetydevicethatstopsthe motorfromstartingifthe jaris notpositioned
correctly.Thebladeassemblymust bescrewedintothejarfirmly.Ifnot,it
may loosenwhenthemotoris turnedon.
3. Peeledorcoredthefruitorvegetablesand thencutitintosmall dices, put
thefoodpieceintothejar.Usuallycertainamountofpurifiedwaterhas to
be add tofacilitate the smoothrunning ofappliance.The amount ofmixture
shouldnotexceedthemaxlevelasindicatedonthejar.Process foodor
beverages.Placehand onlidwhenblending liquids.Pushbuttononcontrol
paneltostartblender. Note:neveruseboiling liquidorrun theappliance
empty.
4. Replacethe jarcoveronthe jar.
5. Youmayadd ingredientintothejar through thecenteropening ofjar coverduring operation,
thenclosethemeasuring cup if necessary. Note:themeasuring cup canonlybeopenedby
pressing theend withthemark ofpush,but neverremoveout.
6. Connecttheplug towall outlet and setspeedcontroltoyourdesiredsetting. Youcanturnthe
speedcontroltothePpositionif wanttoaccelerate theprocess ofblending. Thedetailed
informationofspeedcontrol. The motorcan workcontinuously for2minutes. Afterthatithave
tobe off for 5 minutes.
7. Turnthespeedcontrolto0positiononcethemixturehas beenblendedtoyourdesired
consistency.
8. Removethe jarfromthemotorunit,carefullytake downthe jar covert,thenpourand serve.
9. Ifyouhavetostir infoodthatustuck tothesidesofthejug,thenswitchtheapplianceoff first.
Thebladesmaycontinuetorotateforamomentlonger.Keepspoonsorspatulas agooddistance
awayfromthebladestoavoidaccidents.AlwaysturnblenderOFF and waituntil bladeshave
stoppedrotating beforeremoving jar.
10. Neverplacejar ontounit while motoris running.
SPEED
Speedsare1,2and P.Pisacontrolledcycleoperation. This meansitoperatesonlywhilethebuttonis
helddown. All otherspeedsare continuouscycle operate continuously atwhateverspeedis selecteduntil
turnthe knobtothe right.
For continuous operation
Restone hand ontopthe blenderjar withlidsecurelyinplace.Rotateknobtodesire speedsetting toturn
blenderon.

BV 3500
12
For controlled cycleoperation
Restonehand ontopofblenderjarwithlidsecurelyinplace.PressPbuttonandholddownforabout2
seconds.Releasebuttonand allowbladestocoasttoastop. Repeatcyclesuntil ingredientsreachdesired
consistency.ReleaseofthePbuttonturnsblenderoff.Note:Pbuttoncanbeheldlongerthan2seconds
as needed.
HINTSFORBESTUSE
•Toadd foodswhenblenderis operating,removefiller-capfromjar coverandadd ingredients
through theopening.
•Ifusing yourblendertomakesalsa orotherrecipesusing tomatoes, onionsand/orother
vegetables, youmay havebetterresultsusing aslowerspeedfunction.
•Ifblending actionstopsduring blending oringredientsstick tothesidesofthejar, turnblender
OFF. Removethecoverand use arubberspatula topushmixture towardsblades.
•Donotstore foodorliquidsinthe blenderjar.
•Avoidbumping ordropping the blender.
•Donotusethe blendertostorefood.
•Donotusethe blendertobear egg whitesasitwill not incorporateair.
•Donotusethe blendertomashpotatoes.
•Donotusethe blendertokneaddough orotherheavy mixtures.
•Do notplacelargepiecesofsolidoffrozenfoodsintotheblenderjug. Alwaysbreak piecesbefore
blending.
•Do notprocess boiling liquidsorhotingredients.Allowhotingredientstocoolbeforeplacing
themintothe blenderjug.
HOW TOCLEANTHEBLENDER
1. Unplug the blenderfromelectrical outlet.
2. Removethejar fromtheblenderbase.Removethelid,add acup ofcleaning solutionmadeby
adding afew dropsofdishwashing detergent to1 cupofcoolwatertothelid. Scrub and flushout
the interiorofjarand the lidtodislodge and remove asmuchresidue aspossible.Empty the jar.
3. Add morecleaning solution,putlidonjar, placeinonmotorbase,and run onhigh speedfortwo
minutes.
4. Emptythelidand repeatas aboveusing cleanrinse waterinplaceofcleaning solution. Empty,
rinse and dry priortostoring unit.
5. Wipeblenderbase,controlpaneland cordwithadampclothorsponge.Toremovestubborn
spots, use amild,non-abrasivecleaner.
6. Carefullywashthe gasket,jar and coverinhotsoapywater.
7. In ordertocleantheblades, turnclockwisethedeviceplacedatthebottomofthejar inorderto
disassemblethem.Rinseand drythoroughly.Donotwashblades, gasket,plastic jar orcoverin
dishwasher.
Note: Donot immersethemotorbase,powercordorpowerplug inwateroranyotherliquid.

BV 3500
13
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWaste Electrical and Electronic Equipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipal waste stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinorderto
optimizetherecoveryand recycling ofthe materials they contain,and reduce theimpact on
humanhealthand theenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumers shouldcontacttheir local authorityorretailerforinformationconcerning thecorrectdisposal
oftheiroldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe LowVoltageDirective2006/95/ECand the
requirementsofthe EMC directive2004/108/EC.

BV 3500
14
FRANÇAISE
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillezlireces instructions avanttoute utilisation.
Vousdevez toujours respecterlesconsignesdesécurité
lorsquevousutilisez desappareils électriques,tellesque
lessuivantes:
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ansou
pluset despersonnesprésentantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissanceset del’expérience
nécessairesencasdesurveillanceoud’instructions
surl’usagedecet appareil entoute sécurité et de
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.Le nettoyageet la
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspardes
enfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes’assurer
qu’ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardez l’appareil et lecâbleàlaportéedesenfants
demoinsde8 ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissez paslesemballages(sacen
plastique,carton, polystyrène) aleurportée.
5.Silecordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàunservicetechniqueagréé.

BV 3500
15
6.Ne débranchezjamais en tirantducordon.
7.Ne jamais lefairefonctionnersi lecordonoulafiche
sontao mesousi vousremarquez quel´appareil ne
fonctionnepascorrectement.
8.Ne pasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
9.Ne jamais placerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiez s´ilestbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareil estseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavez besoind’unecopiedumanuel
d’instructions,vouspouvez ledemanderàl’adresse
e-mail [e-mail].
IMPORTANT
•L’appareil estàrisquedeblessureencasdemauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslors de
lamanipulationdeslamesdecoupequandleverre
estvideet pendantlenettoyage.
•Toujours débrancherl’alimentations’il estlaissésans
surveillanceetavantlemontage,ledémontageoule
nettoyage.
•Le bolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.

BV 3500
16
•Ne pasintroduired’ustensiles:couteauxou
fourchettesdanslebolen fonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournis parlefabricant
peutentraînerdesaccidents.
•Ne pasmonternidémonterleboldu mixerquand
celui-ciestencours defonctionnement.
•Déconnecterl’appareil avantderemplacerles
accessoiresouavantd’accéderauxparties
susceptiblesdetournerdurantlefonctionnement.
•Ne pasouvrir lecouvercledu mixeravantl’arrêt du
moteur.
DESCRIPTION DEVOTREMIXEUR
Ceproduitcomportelescaractéristiquessuivantes:ilpossède2vitessesincluantunefonction«P»pour
un fonctionnement continuet contrôlé.
1. Couvercle
2. Bol
3. Corps
4. Boutonde réglage dela vitesse
5. Bouchonde remplissage
UTILISATIONDE VOTREMIXEUR
Nettoyeztouteslespièces sauflesocleàl’eauchaudeet savonneuselorsquevoussortezlemixeurde
l’emballage.Séchezminutieusement.Nemettezpas l’appareil danslelave-vaisselle.Essuyezlesocledu
mixeuràl’aided’un chiffonhumideoud’uneéponge.Nel’immergezpas dansl’eau. Manipuleztoujour
leslamesavecprécautionscar ellessont trèsaiguisées.

BV 3500
17
ASSEMBLAGEETUTILISATION
Important: leboldevotremixeurainsi queleslamess’abîmentavecletempslors d’uneutilisation
normale.Vérifieztoujours que leslamesnesontpas cassées,fêléesoudesserrées.N’utilisezpas l’appareil
si leslamesdu bolsontabîmées.
1. Assurez-vousquelemixeurestdébranché.Placezlesocledel’appareil surunesurfacepropreet
sèche.
2. Placezlebolmixeursurleblocmoteur.Insérezlepotsurlecorpspar
corpsdanslestrianglesimprimésdanslesdeuxlieuxRemarque
importante : cemixer-bolestéquipé d’un dispositifde sécuritéqui
empêche leblocmoteurde semettreen marche si leboln’estpas
correctementplacé. L’assemblagedeslamesdoitêtrecorrectement
vissédanslebol.Sicen’estpas lecas, cedernierrisquedesedesserrer
lorsque l’appareilfonctionnera.
3. Pelezleslégumesoulesfruits, retirez-enlenoyau,et découpez-lesen
petitsdés, puis introduisez-lesdanslebolmixeur.Engénéral, l’ajout
d’unecertainequantité d’eaupurifiée estnécessaireafindefaciliterle
fonctionnementdel’appareil.Laquantitédu mélangenedoitpas
dépasserleniveaumaximalindiquésurlebol.Mixezlesalimentsoules
boissons.Placezlesmainssurlecouverclelorsquevousmixezdes
liquides.Appuyezsurleboutondu panneaudecontrôlepourmettre
l’appareil enmarche.Versezlesingrédientsdanslebol.Placezunemainsurlebol. Note:
n’utilisezjamais de liquide bouillant etne faitesjamaisfonctionnerl’appareil àvide.
4. Replacezle couverclesurlebolmixeur.
5. Vouspouvezajouterdesingrédientsdansl’ouverturecentraledu couvercledu bolquand le
mixeurestenfonctionnement,puis fermerlerécipientgraduési nécessaire. Note: lerécipient
graduénepeuts’ouvrirquepar unepressionsurl’extrémitéportantl’indication«push»;le
couverclene doit pas être retiré.
6. Branchezl’appareil àunepriseélectriqueet réglez-leàla vitessesouhaitée aumoyendu bouton
decommande.Réglezleboutonsurla positionPsivoussouhaitezaccélérerleprocessusde
mixage. Letempsmax.de fonctionnementcontinu lemoteurest2minutes.Après2minutes
doiventêtreéteintes pendant5 minutes.
7. Réglezleboutondecommandedela vitessesurla position0lorsquevousavezatteintla
consistancedemixagesouhaitée.Eteigneztoujours lemixeuret attendezqueleslamesarrêtent
de tourneravant d’enleverle bol.
8. Retirezle boldu blocmoteuret retirezle couvercleavecprécaution.
9. Pourmélangerlesalimentscolléssurlesparois du bol, arrêtezl’appareil.Ilestpossiblequeles
lamestournent encore quelquesinstantsaprès.
10. Ne placezjamais le bolsurl’appareil lorsquelemoteurfonctionne.
Vitesse
Lesvitessessont1,2et P.Pestunefonctionderotationcontrôlée.Cela signifiequel’appareil fonctionne
uniquementlorsquevousappuyezsurlebouton. Lesautresvitessesontunefonctionderotation
continuequelquesoitlavitessesélectionnée,jusqu’àcequeleboutonsoitremisdanslesensinversedes
aiguillesd’une montre enposition0.
Pour un fonctionnementcontinu
Posezunemainsurlehautdu bolmixeurlorsquelecouvercleestbienenplace.Tournezleboutondans
le sensdesaiguillesd’une montre àla vitesse souhaitée pourmettre le mixeurenmarche.

BV 3500
18
Pour un fonctionnementcontrôlé
Posezunemainsurlehautdu bolmixeurlorsquelecouvercleestbienenplace.AppuyezsurleboutonP
pendant environ2 secondes.Relâchezl’actionjusqu’à l’obtentionde la consistance souhaitée.Relâchezle
boutonPpourarrêterlemixeur.
REMARQUE : leboutonPpeut êtremaintenu plusde2 secondessi nécessaire.
ASTUCESPOURUNEUTILISATION OPTIMALE
•Sivoussouhaitezajouterdesalimentslorsquelemixeurfonctionne,retirezlebouchonde
remplissage du couvercle dubolet ajoutezlesingrédientspar cet orifice.
•Sivousutilisezlemixeurpourfaireunesauceoud’autresrecettesenutilisantdestomates, des
oignonset/oud’autreslégumes,vousobtiendrezun meilleurrésultat àunevitesse pluslente.
•Eteignezl’appareil s’il s’arrête pendantl’opérationousi desalimentssecoincentdanslebol.
Retirezle couvercleetutilisezune spatuleencaoutchoucpourpousserlemélange vers leslames.
•N’entreposezpas d’alimentsoudeliquidesdansleboldu mixeur,
•Evitezde secoueroud’immergerlemixeur.
•Ne pas utiliserlemélangeurpourstockerde la nourriture.
•Ne pas utiliserlemélangeurpourbattre lesblancs d’œufsque ce ne serapas incorporerdek’air.
•Ne pas utiliserlemélangeurde pommesde terrepurée.
•Ne pas utiliserlemélangepourpétrir la pâteoud’autresmélangeslourds.
•Neplacezpas degrosmorceauxd’alimentssolidesoucongelésdanslebolmixeur.Toujourscasser
piècesavant assemblage.
•Nepas traiterlesliquidesbouillantsoudesingrédientschauds.Laissezlesalimentschauds
refroidir avantde lesplacerdansle bolmixeur.
NETTOYAGEDUMIXEUR
1. Débranchezlemixeurde laprise électrique.
2. Retirezleboldu socledel’appareil.Retirezlecouvercle,versezquelquesgouttesdeliquide
vaissellediluéesdansunetassed’eaufroidepourlecouvercle.Frottezet rincezabondamment
l’intérieurdu boletlecouvercle afind’enleverle plusde résiduspossible.Videzle bol.
3. Ajoutezlamêmesolutiondenettoyage,placezlecouverclesurlebol,puis l’ensemblesurle
moteuret faitesfonctionneràgrandevitessependant 2minutes.
4. Videzlebolet recommencezl’opérationavecdel’eauclairecettefois-ci.Videz,rincezetséchez
l’appareil avantde le ranger.
5. Essuyezlesocledu mixeur, lepanneaudecontrôleet lecâbleàl’aided’un chiffonhumideou
d’une éponge.Utilisezun produit de nettoyage douxet nonabrasifpourlestâchestenaces.
6. Laversoigneusementle joint,potetle couvercledansde l'eauchaudesavonneuse.
7. Afindenettoyerleslames, mettez-lesdanslesenshorairededispositif placéaufond du potafin
delesdémonter.Rincezet séchezsoigneusement.Nepas laverleslames,joint,potoule
couvercleenplastiqueenlave-vaisselle.

BV 3500
19
Enlèvementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareils ménagers usagesnesoientpas jetésdansle
fluxnormal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoivent être collectésséparément
afind’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,et
réduirel’impactsurla santé humaineet l’environnement.Lesymboledela poubellebarrée
estapposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollète séparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla démarcheàsuivrepour
l’enlèvement deleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareil estconformeauxexigences de laDirectiveBasseTension 2006/95/CEetauxexigencesde
ladirectiveCEM2004/108/CE.

BV 3500
20
PORTUGUÊSE
PRECAUÇÕESDESEGURANÇA IMPORTANTES
Leiatodas as instruções antes deutilizaroaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguir sempreas
seguintesprecauçõesdesegurançabásicas:
1.Este aparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde
8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriais oumentais reduzidasoucomfalta de
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõesparaa
utilização doaparelhodeformaseguraedemodoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho. Nãopermita
alimpeza emanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenãobrincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.) ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.