Orbegozo BV 3500 User manual

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDBLENDER -INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL-MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA ELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
BV 3500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí
podrá obtenerlosmejoresresultadosy lamáximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceand saveitforreferenceinordertoobtainthe
best resultsand ensure safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercet appareil etconservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Só
assim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

BV 3500
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDAD.
Leatodas las instrucciones antesdeutilizarlabatidora.
Cuandoseutiliza cualquiertipodeaparatoeléctricose
debenseguir unasprecaucionesdeseguridadbásicas,que
incluyen lassiguientes:
1.Este aparato puedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofalta de
experienciayconocimiento,si seleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespecto aluso
delaparato deunamaneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica. Losniñosnodebenjugarconel
aparato. La limpieza yelmantenimiento arealizarpor
elusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojuegancon esteaparato.
3.Mantengaelaparato ysucablefueradelalcancede
losniñosmenoresde8 años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje (bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.) asualcance.

BV 3500
3
5.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.No lopongaenfuncionamiento si elcableoel
enchufe están dañadososi observaqueelaparato no
funcionacorrectamente.
8.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.
9.No sumergir elaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesulimpieza observequeelaparato está
desconectado.
11. Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail].
IMPORTANTES:
•Elaparato tieneriesgodeheridasencasodeuso
indebido. Sedebetenercuidadocuandosemanejan

BV 3500
4
lascuchillascortantes,cuandoelvasosevacíay
durante lalimpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsi sedeja
desatendidayantesdelmontaje,desmontaje odela
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficie
niveladayestable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedores
enelinteriordelajarramientraselaparato está en
funcionamiento.
•Elusodeaccesoriosnosuministradosporel
fabricante puedeoriginaraccidentes.
•No monte odesmonte lajarradelabatidoramientras
elaparatoestáen marcha.
•Desconecte elaparato antesdecambiarlos
accesoriosopartesquepuedanmoversedurante el
funcionamientodelabatidora
•No abralatapadelabatidorahasta quesehaya
paradoelmotorporcompleto.
CONOZCA SUBATIDORA
1. Tapa
2. Vaso
3. Cuerpo
4. Selectordevelocidad
5. Tapade llenado

BV 3500
5
ANTESDELPRIMER USO
Despuésdesacar la batidora delembalaje,lavetodas las piezas,conexcepcióndela base,enagua
jabonosa caliente.Seque bientodo.¡Nola ponganunca enellavaplatos!Limpie la base de la batidora con
un pañooesponja húmedos.Nosumerjanunca la baseenagua.Hayquellevarcuidadoalmanipular las
cuchillas puestoque sonmuy afiladas.
MONTAJEYUTILIZACIÓN
Importante: El vasode la batidora y las cuchillas se desgastany estropeanporeluso.Inspeccione siempre
las cuchillas para comprobar que noestánrotas, agrietadas osueltas.Silas cuchillas oelvasotienenalgún
tipodedaño,noutilice la batidora.
1. Asegúresedequela batidora estádesenchufada.Coloquela basedela
batidora enunasuperficielimpia yseca
2. Coloquela jarra enla unidaddelmotor.Para ello,encajela jarra conelcuerpo
haciendocoincidir lostriángulosimpresosencadaunodeellos. Estabatidora
cuentacon un dispositivodeseguridadqueimpidequeelcuerpo
motorentreenfuncionamiento silajarra no seencuentra
correctamentecolocada. El conjuntodelascuchillas debeestarbien
colocadoenelvaso.Sino,podría soltarseal encenderelmotor.
3. Peleoquite elhuesoalasfrutas overduras, córtelas enpequeñosdadosy
coloquelas piezas enlajarra.Normalmenteesnecesarioañadir una
determinadacantidaddeaguapara facilitarun funcionamientoadecuadodela
batidora.Lacantidaddemezcla nodebería superarelnivelmáximoindicado
enla jarra.Triturelosalimentosolas bebidas.Coloquela manosobrela tapasiempreque mezcle
líquidos.Pulseelbotónenelpaneldecontrolparaponerenfuncionamientola batidora.
Nota: nunca utilice líquidoshirviendoopongaenfuncionamientola batidora vacía.
4. Vuelvaacolocarla tapadela jarra.
5. Puedeañadiringredientesenla jarraatravésdelaabertura centraldela tapadurante el
funcionamiento,yacontinuaciónpuedevolveracolocar la tapade llenadosi esnecesario.
6. Enchufe elaparatoala corriente eléctrica y coloqueelselectorde controlde la velocidadal ajuste
quedesee.Puedegirar elselectordevelocidadala posiciónPsi deseaacelerar elprocesode
trituración. Eltiempo máximode funcionamientodelmotorcontinuadamenteesde 2minutos.
Después de los2minutosdeberáestar apagada durante5 minutos.
7. Gireelselectordevelocidadala posición0unavezquela mezcla hayaalcanzadola consistencia
deseada.Apaguesiemprela batidora yesperehastaquelas cuchillas dejendegirar antesde
retirar elvaso.
8. Retirela jarra de la unidaddelmotory concuidadoquite la tapaysirva.
9. Siesnecesarioremoverlosalimentosadheridosalas paredesdela jarra, interrumpael
funcionamientodelaparato.Las cuchillas puedenseguir girandotodavíaunosinstantes.
Mantengalacuchara oespátula aunadistanciaprudente de lascuchillas paraevitar accidentes.
10. Nocoloquenunca elvasoenla unidadsi elmotorestáfuncionando

BV 3500
6
Velocidades
Las velocidadesson1,2yP.LaopciónPseutilizapara un funcionamientodecicloscontrolado.Esto
significa quela batidora sólofuncionamientras se mantieneelselectorenesa posición. Las otras
velocidadessonciclocontinuoquefuncionademanera continuadaala velocidadseleccionadahastaque
se gira elselectorhaciala izquierda, hastala posición0.
Paraun funcionamientocontinuado
Apoye unamanosobreelvasodela batidora conla tapabiencolocada.Gireelselectorhacia la derecha
hastala posicióndeseada(1 ó2)para encenderlabatidora.
TRUCOSPARA UNUSOÓPTIMO
•Para añadir alimentoscuandola batidoraestáfuncionando,retirela tapadellenado(pequeña)y
añadalosingredientesporla abertura.
•Siseutilizala batidora para hacersalsas uotrasrecetas quelleventomate,cebollas y/uotras
verduras, obtendrá mejoresresultadossi utilizaunavelocidadmáslenta.
•Siseutilizala batidora para batidosocócteles, seobtendránmejoresresultadossi seutilizala
velocidadmás rápida.
•Silosalimentosnosemezclanosepeganaloslateralesdelvaso,apaguela batidora.Retirela
tapay utilice unaespátula de gomapara empujar la mezclahacia las cuchillas.
•Noguarde alimentosolíquidosenelvasode labatidora.
•Evitegolpear odejar caerlabatidora.
•Asegúrese de que labatidora estábienmontadaantesde utilizarla.
•Nouse labatidorapara almacenarcomida.
•Nouse labatidorapara batir las clarasde huevoyaque noincorpora aire.
•Nouse labatidorapara hacerpuré depatatas.
•Nointroduzca comidacongeladaenla batidora.
•Noañadaalabatidoralíquidocalienteohirviendo.
LIMPIEZADE LABATIDORA
1. Desenchufe la batidora de laelectricidad.
2. Retireelvasodela basedela batidora.Retirela tapa, añadaunatazadeaguadeltiempo
mezcladaconunas gotas delavavajillas ala tapa.Frote yenjuagueelinteriordelvasoyla tapa
para eliminartodoslosrestosdecomida.Vacíeelvaso.
3. Añadamás aguamezcladaconjabón,cierre elvasoconla tapa, colóquelosobre la base delmotor
y hágalofuncionar ala velocidadmásaltadurante dosminutos.
4. Vacíelatapayrepitaesteprocedimientoperoconagualimpia enlugar deaguayjabón. Vacíela
batidora, enjuáguela yséquela antesde guardarla.
5. Limpiela basedela batidora, elpaneldecontrolyelcableconun pañoounaesponja húmedos.
Para eliminar manchasmásresistentes,utiliceun limpiadormedionoabrasivo.
6. Lave cuidadosamente elconjuntode lajunta, elvasoyla tapaconaguajabonosa

BV 3500
7
7. Para limpiar las cuchillas, gireelmecanismosituadoenla basedela jarra enelsentidodelas
agujas delrelojparadesmontarlas.Enjuáguelasconaguajabonosa yséquelas bien. Nolas
sumerja.Nolaveelconjuntodecuchillas, la junta, elvasodeplásticoola tapaenellavaplatos.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CE deResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara optimizar la
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impactoenla salud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubodebasuratachadosemarca sobre
todoslosproductospara recordar alconsumidorla obligacióndesepararlosparala recogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconla autoridadlocal oconelvendedorpara informarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitos de laDirectrizde BajaTensión 2006/95/CEylosrequisitos de
ladirectrizde Compatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

BV 3500
8
ENGLISH
BASICSAFEGUARDS.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USE.
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautions
should alwaysbefollowed,including thefollowing:
1.This appliancecanbeusedby childrenagedfrom8
years andaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackof experience
and knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning useof theapplianceinasafe
wayandunderstand thehazardsinvolved.Children
mustneverplaywiththeappliance. Cleaning and
usermaintenancemustneverbecarriedoutby
childrenwithoutsupervision.
2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat theydo
not play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthe
reach ofchildren less than8years old.
4.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.) outoftheir reach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedby
theAuthorizedServiceAgent.

BV 3500
9
6.Neverpull on thecord whenunplugging.
7.Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,orif
itis not working properly.
8.Donothandletheappliancewith wet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwaterorany other
liquid.
10. Make suretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing the
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhousehold useonly.
13. Incasethat youneedacopy oftheinstruction
manual,youcanaskforitwriting anemail to
[e-mail].
IMPORTANT SAFEGURADS:
•Theapplianceis at riskforinjuryintheeventof
misuse. Careshouldbetakenwhenhandling the
cuttingbladeswhentheglass is emptyand during
cleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerifleft unattendedand
beforeassembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderonaflat, levelworksurface.

BV 3500
10
•Neverinsertmetalutensils,such asknivesorforks,
into theinsideof thejugwhiletheapplianceis
operating.
•Theuseofaccessoriesnot suppliedbythe
manufacturermay causeaccidents.
•Nevertrytofitorremovethejugontheblender
whiletheapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingto change
any accessoryoraccessingany partof theliquidizer
that mightmoveduring operation.
•Donotopenthelidontheblenderuntil themotor
hasstopped.
KNOW YOUR BLENDER
1. Lid
2. Jar
3. Body
4. Speedcontrol
5. Filler-cap
HOW TOUSEBLENDER
Afterunpacking theblender, washeverything excepttheblenderbaseinhot,soapywater.Try
thoroughly.Do notplaceindishwasher.Wipetheblenderbasewithadampclothorsponge.Donot
immersethebase inwater.Care shouldbetakenwhenhanding the blades, asthey areverysharp.