Orbegozo LI 5550 User manual

LICUADORA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
BLENDER - INSTRUCTION MANUAL
MIXEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
LIQUIDIFICADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
LI 5550
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
[e-mail] / www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

LI 5550
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde
este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el
embalaje interior.
Generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado para evitar un
peligro.
6. No desconecte nunca tirando del cable.

LI 5550
3
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato no
funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13.En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Importantes
•Se debe prestar especial atención cuando se manejan
las cuchillas cortantes, cuando el vaso se vacía y durante
la limpieza.
•Desconectar siempre de la alimentación si se deja
desatendida y antes del montaje, desmontaje o de la
limpieza.
•No usar el aparato si el tamiz giratorio está dañado.
Igualmente, si observa grietas o daños en cualquier
parte del aparato, no lo utilice.

LI 5550
4
•No utilice los dedos para presionar los alimentos,
utilice siempre el empujador.
•Solamente utilice el aparato para el uso privado y para
el fin previsto. Este aparato no está destinado para el
uso profesional.
•No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en
ningún caso sumerja el aparato en agua) y tenga
cuidado con los bordes.
•No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso
de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el
agua.
•Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona.
Para evitar que los niños sufran daños eléctricos,
siempre tenga cuidado de que el cable no cuelgue hacia
abajo y de que los niños no tengan acceso al aparato.
•Solamente utilice accesorios originales.
Consejos especiales de seguridad
•No quite la tapa cuando funciona el aparato.
•Tenga cuidado al manipular el filtro del centrifugador.
Está muy afilado
•Ponga el aparato en funcionamiento sólo cuando esté
instalado el empujador.

LI 5550
5
PARTES
A. Empujador
B. Alimentador
C. Tapa
D. Filtro de pulpa
E. Recipiente colector de zumo
F. Orificio de salida
H. Asa
I. Recipiente de pulpa
J. Jarra de zumo
K. Cuerpo
L. Selector de velocidad
UBICACIÓN DEL APARATO
•Coloque el aparato siempre sobre la parte posterior de la encimera de la cocina.
•No lo coloque cerca de zonas calientes, por ejemplo fuegos de gas o placas eléctricas.
CABLE, ENCHUFE Y TOMA ELÉCTRICA
•No permita que el cable cuelgue de la encimera y manténgalo alejado de objetos calientes y
llamas.
•Compruebe con regularidad que no haya daños en el cable o enchufe y no utilice el aparato si
observa algún tipo de daño o si el aparato se ha caído o sufrido cualquier otro tipo de daño.
•Si el aparato o el enchufe ha sufrido algún tipo de daños, deben ser revisados y si es necesario,
reparados por el técnico de reparaciones autorizado. Si no se hace esto, existe riesgo de descarga
eléctrica. No intente reparar el aparato usted mismo.
•Evite tirar del cable al desenchufar el aparato de la toma principal. Tire siempre del enchufe.
•Compruebe que no hay peligro de tirar o enredarse con el cable o con cualquier cable alargador.
CONSEJOS
•Antes de hacer un zumo lave bien las frutas y las verduras.
•Las frutas con piel gruesa, como las naranjas y los limones, deben pelarse antes de hacer el zumo.
Es especialmente importante retirar la piel (incluida la parte blanca), ya que incluso pequeñas
cantidades de piel pueden dar un mal sabor al zumo.
•También hay que quitar los huesos grandes (como los huesos de ciruela y albaricoque) para evitar
que el aparato se dañe.

LI 5550
6
•Las frutas y verduras grandes se deben cortar en trozos más pequeños que quepan bien por el
embudo.
ANTES DE UTILIZAR LA LICUADORA
•Esta licuadora dispone de cierre de seguridad. Cuando el asa no sujeta bien la tapa, o la base de las
cuchillas no está bien encajada, el motor no gira para que el usuario pueda utilizarla de forma
segura.
•Cuando monte o desmonte la licuadora, empuje el orificio de alimentación superior de la tapa con
la mano. A continuación haga que el asa se deslice hacia dentro o hacia fuera de la ranura de la
tapa.
•Para desmontar el filtro de pulpa, primero retire la tapa y el recipiente para desperdicios. A
continuación haga presión hacia arriba y saldrá el filtro, o bien tire del tubo de salida del líquido
también hacia arriba.
•Para evitar daños, antes de utilizar la licuadora compruebe que la potencia eléctrica y la tensión
nominal coinciden.
•Limpie todas las piezas que se pueden desmontar (consulte el apartado ‚limpieza‛)
•Para montar el aparato fíjese detenidamente en el diagrama de la página 2.
UTILIZACIÓN
•Antes de utilizar la licuadora, compruebe que el interruptor principal está apagado. De este modo,
se evita la puesta en marcha del aparato si no se ha terminado el montaje y se evitan daños
personales o materiales.
•Antes de licuar, confirme que el filtro de pulpa y el rotor están enganchados en su posición y que
las cuchillas no tocan la tapa transparente. Coloque la tapa transparente, inserte el asa en la ranura
de la tapa.
•Enchufe la licuadora, pulse el interruptor y permita que funcione vacía durante 5 segundos. Ponga
las verduras o frutas preparadas en el orificio de entrada de la licuadora, presione con el
empujador de manera uniforme y lentamente saldrá el zumo fresco y natural.
•Importante: al presionar con el empujador, la fuerza se debe hacer de manera uniforme o indirecta,
no debe ser superior a 1 kg y no se debe hacer bruscamente. Si no se siguen estas instrucciones, se
reducirá el efecto de licuado y podría ocasionar la rotura del aparato.
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
Esta máquina dispone de tres posiciones del interruptor: apagado (O), velocidad I y velocidad II (O
para parar, I para velocidad más lenta y II para velocidad más rápida). Para hacer zumos, utilice la
velocidad más rápida y tras 30 segundos de funcionamiento, detenga el aparato durante 1 minuto.
Después puede volver a utilizarlo de nuevo. Una vez realizado esto tres veces, pare durante 15 minutos
y no vuelva a utilizar la licuadora hasta que se haya enfriado el motor. De este modo se alarga la vida
útil del motor y el aparato funciona mejor.
TRUCOS
•Si rodea el depósito para pulpa con una bolsa de plástico antes de utilizar el aparato, será más fácil
limpiarlo.
•Utilice frutas y verduras frescas, son las que más zumo contienen.

LI 5550
7
•Las mejores frutas para hacer zumo son piñas, manzanas, pepinos, apio, zanahorias, espinacas,
melones, tomates y la mayoría de cítricos.
•Las diferentes clases de manzana producen zumo con diferente sabor y consistencia. Pruebe con
diferentes combinaciones para encontrar la que más le guste.
•También se puede hacer zumo con verduras de hoja verde, como col y espinacas. Forme cilindros
del tamaño adecuado con las hojas antes de introducirlas por el embudo.
•Las frutas y verduras muy fibrosas, además de aquellas con tallo duro como plátanos, papayas y
aguacates no son adecuadas para hacer zumo, ya que normalmente lo que se consigue es puré de
fruta en lugar de zumo.
•Todos los tipos zumos se deben consumir justo después de realizarlos, ya que el zumo fresco
pierde los nutrientes importantes rápidamente cuando se expone al oxígeno del aire, lo que también
puede afectar al sabor.
•El zumo puro de manzana se pone marrón rápidamente cuando se expone al aire. Para evitar esta
decoloración, sirva el zumo inmediatamente después de realizarlo o añada un poco de zumo de limón.
•Recuerde que la pulpa de la fruta se puede utilizar para hacer pasteles, lasaña vegetal, muffins, etc.
RECETAS
Zumo de naranja, piña y fresas
Muy refrescante, ideal para los calurosos días de verano. Le vendrá bien para calmar la sed y le
aportará muchos nutrientes. Para prepararlo mezcle 1 naranja, 150 gr. de piña fresca pelada y 2 fresas.
Zumo de mango y pomelo
Este zumo le ayudará a relajarse y a tener un mejor sueño gracias a las propiedades del mango,
especial para tomar por la tarde después de un día estresante. Para prepararlo necesita 1 mango
pequeño en trozos y 1 pomelo rojo.
Zumo de frutas del bosque
Rico en antioxidantes y muy bueno para el sistema inmune. Mezcle 3 fresas, 40 gr. de arándanos y 40
gr. de frambuesas. Sírvalo bien frío.
Zumo de kiwi y uvas blancas
Este zumo además de ser rico en antioxidantes contiene mucha fibra. Para prepararlo necesita 3 kiwis
pelados y en trozos y 70 gr. de uvas blancas sin pepitas.
ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA
•Compruebe que el aparato está limpio y seco antes de guardarlo.
•El aparato contiene piezas afiladas, manténgalas fuera del alcance de los niños.
•Retire el enchufe de la toma eléctrica y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
•La mejor forma de limpiar la parte del motor es con un paño humedecido ligeramente y si es
necesario, con un poco de jabón. NO sumerja la parte del motor en ningún tipo de líquido.

LI 5550
8
•El recipiente centrifugador, el depósito para pulpa, la base y todas las otras piezas desmontables se
pueden fregar a mano o en el lavavajillas. En este segundo caso, a una temperatura inferior a 65ºC.
•Tenga cuidado de no tocar las piezas afiladas en la parte inferior del recipiente de centrifugación.
•No aplique ningún tipo de producto de limpieza fuerte o abrasivo sobre el aparato o sus accesorios.
•No utilice nunca un estropajo que rasque o similar para limpiarlo, ya que la superficie podría
resultar dañada.
•Deje que todas las piezas del aparato se sequen bien antes de volver a montarlo después de la
limpieza.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado
de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana
y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

LI 5550
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General safety instructions
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent to avoid a hazard.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if
it is not working properly.

LI 5550
10
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged
before cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13.In case that you need a copy of the instruction
manual, you can find it in www.orbegozo.com.
14.WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Important safety instructions
•Care should be taken when handling the cutting
blades when the glass is empty and during cleaning.
•Always disconnect the power if left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
•Do not use the liquidizer if the filter is damaged. Do
not use the appliance if you observe any cracks or
damage to any part of it.
•Do not use your fingers to press the food, always use
the pushing bar.
•The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not fit
for commercial use.