Orbegozo BV 3400 User manual

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
BV3400
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BV 3400
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

BV 3400
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje ode la
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidora sobreunasuperficie niveladay
estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior delajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.

BV 3400
4
•No monteodesmontelajarra de labatidora mientrasel
aparatoestáenmarcha.
•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteel funcionamiento
de labatidora
•No abralatapade labatidora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•El aparatosólopodrá utilizarsepara losfinesprevistos.
No seaceptaresponsabilidadpor los dañosderivados
del usoincorrectoomanipulaciónincorrecta.
•Apaguelaunidadantes de sacar el enchufe de red.
•Almezclar líquidosoalimentoscalientesel excesode
presiónpuedeacumularsedentrodelabatidora,yesto
podríahacerquelatapasalteyel contenidosalpique.
Porlotanto,recomendamosqueevitemezclarlos
alimentosexcesivamentecalientesylaspequeñas
cantidadesde líquidoscalientesoalimentosenla
batidora.
•No utilicelabatidora para losalimentosmuyduros,
comoloshuesos,lasnuecessincáscara,carnes
congeladas,etc.quebienpodríadañar lacuchillao
causardañosenel motor.
PARTESDELABATIDORA
Esteaparatoseha diseñadoparalassiguientesaplicaciones:corteytrituradodefrutasyverduras;preparación
debatidosyzumos;preparacióndesopasfrías;preparacióndealiñosysalsas.Lacapacidadmáxima delaparato
es1000 ml.

BV 3400
5
Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alassiguientes
notas:
Elaparatose hadiseñadoparamezclaringredientes fríos ytibios
(máx.55°C).
Se recomiendano utilizarelaparatoparamezclarlíquidos ysólidos
calientes. Los líquidos ysólidos calientes puedenhacer que elvaso
se rompaylatapadelvaso salgadespedidasúbitamentedel
aparatodebidoalapresión delvapor.Mantengapresionadalatapa
del vaso con lamano al mezclarlíquidos tibios paraevitarfugas.
FUNCIONAMIENTO
1. Enchufelabatidora.
2. Estabatidoratiene un sistemadeseguridad,por lotantono
funcionasilajarranoestébien colocadaen elcuerpo dela
batidora.
3. Rellene lajarradelabatidoracon los alimentos deseados
4. Pongalatapaderasobre lajarrayasegúreseque estábien
colocada.Coloquetambién latapadellenadoen elcentro y
gírelaparaque se coloqueadecuadamente.
5. Coloque lajarrasobre elcuerpo delabatidoraygírelahastaqueustednoteque estábienensamblada
todalabatidora.
6. Pongaen funcionamientolabatidorayelijalapotenciaque desee de0a2yasegúrese decolocarel
botón delapotenciaenlaposición 0paraasegurarse que labatidorahasidoapagadacuandofinalice
su uso.
7. Duranteel funcionamientolaluzazul delabatidorase encenderá.
USO
Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alassiguientes notas:
-Noenciendael aparatocuandoel vaso estévacío.
-Nodejeel aparatoencendidocontinuamentedurantemásdedos minutos.
•Paraencender elaparatodependedelapotenciadeseada,sitúe elinterruptor deencendido/apagadoen
laposición '1'o‘2’.
•Paraencender elaparatoen elmododeimpulsos, sitúe elinterruptor deencendido/apagadoen la
posición 'P'.
• Paraapagarel aparato, sitúe el interruptor deencendido/apagadoen laposición 'O'.
CONSEJOSDEUSO
Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alassiguientes notas:
-Nosobrecargue el aparato. Nopongademasiados ingredientes en el vasodeunavez.
• Trocee lafrutay/olaverdura.Asegúrese deque los trozos defrutay/o verduraquepanen el vaso.
• Retire latapadel vaso deésteúltimo.
• Pongalos trozos defrutay/o verdurasen el vaso.
• Monteel aparato.
• Inserteel enchufeeléctricoen latomadepared.
Enciendaelaparato. Elaparatocortalos trozosdefrutay/o verdurasen unos segundos. Cuantomás
tiempo estéencendidoel aparato, másfinos se cortaránlos trozos defrutay/o verduras.

BV 3400
6
• Encaso necesario, añadamáspiezasdefrutay/overduras:
-Gire lapiezadelatapadel vaso hacialaizquierdaparaquitarladelatapadel vaso.
-Silos trozos sondemasiadograndes paralaaberturadellenadodelatapadelvaso, apague elaparato,
quitelatapadel vaso yañadalos trozos defrutay/o verduras.
-Montelatapadel vaso sobre ésteúltimo.
-Montelapiezadelatapadel vaso en latapadel vaso.
-Enciendaelaparato. Elaparatocortalos trozos defrutay/overdurasen unos segundos. Cuantomás
tiempo estéencendidoel aparato, másfinos se cortaránlos trozos defrutay/o verduras.
•Traseluso,apague elaparato, retireelenchufeeléctricodelatomadeparedyespere hastaquese haya
enfriadoel aparato.
Estabatidora cuentaconunfusible rearmable,por lo
quesidespués de unusoprolongadodejade funcionar,
pongael interruptor enposición0y desenchúfelamientras
espera aqueseenfríe.Cuandoestoocurra notoquela
cuchillaenningúnmomento, ¡es muy peligroso! Alcabo
de 15 minutos sehabráenfriadoy podrá volverautilizarla
connormalidad.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Elaparatodebe limpiarsedespués decadauso. Antes decontinuar, es necesarioque presteatención alas
siguientes notas:
-Antes delalimpiezaoelmantenimiento, apague elaparato, retire elenchufeeléctricodelatomade
pared yespere hastaquese hayaenfriadoel aparato.
-Nosumerjael aparatoen aguani otros líquidos.
-Tengasiempre cuidadocuandolimpielacuchilla.Lacuchillaestámuyafilada.Riesgodelesiones
personales.
Antes decontinuar, nos gustaríaque centre su atención en lassiguientes notas:
-Noutiliceproductos delimpiezaagresivos oabrasivos paralimpiarel aparato.
-Noutiliceobjetos afilados paralimpiarel aparato.
-Nolimpieelaparatoenellavavajillas. Nose recomiendalavarlaspiezasdesmontablesdelaparatonilos
accesorios en el lavavajillas.
• Compruebe periódicamentesi el aparatopresentaalgún daño.
•Limpieelexterior delaparatocon un paño húmedo. Seque bien elexterior delaparatocon un paño
limpioyseco.
• Limpielos accesorios:
-Limpieel vaso, latapadel vaso ylapiezadelatapadel vaso con aguajabonosa.
-Aclare los accesorios bajoel chorro deagua.
-Seque bien los accesorios.
• Pongael aparatoylos accesorios en el embalajeoriginal.
• Almacene el aparatoconlos accesorios en un lugarsecodondeno hiele, fueradel alcancedelos niños

BV 3400
7
Desmontarlacuchilladelajarra
Gire elaro interior hacialaizquierdayunavezque estédesenroscadoquitelacuchillajuntoalaro de
silicona,así podrálimpiarlamejor.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
alconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon la
autoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BV 3400
8
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

BV 3400
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisatriskforinjuryintheevent ofmisuse.
Careshould be takenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattendedand
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Alwaysusetheblenderonaflat,level work surface.
•Neverinsertmetalutensils,suchasknivesor forks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitor removethejugontheblenderwhile
theapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangeany
accessoryoraccessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
•Do notopenthelid ontheblenderuntil themotorhas
stopped.

BV 3400
10
•Switchoff theunit beforepullingoutthemains plug.
•Whenmixinghotliquids/foodsexcess pressuremaybuild
upinside theblenderandthiscould makethelid come
off andthecontentssplashout.Wetherefore
recommendthatyouavoidmixingexcessivelyhotfoods
andthatyouonlyput verysmall quantitiesofhotliquids
or foodsintotheblender.
•Do notusetheblenderfor veryhardfoodproducts,such
asbones,shellednuts,frozenmeatsetc., whichcould
eitherdamage theblade orcausethemotortoseize.
DESCRIPTION
Your blender hasbeen designedfor the followingapplications:
choppingandmashingfruitsandvegetables;preparingsmoothies,
shakes andjuices; preparingcold soups; preparingdressings, dips and
sauces. The maximum capacityofthe applianceis1000 ml.
The applianceissuitablefor indoor use only.
The applianceissuitablefor domesticuse only.
Before you proceed,weneedyou topayattention tothe following
notes:
-The appliancehasbeen designedfor mixingcold andlukewarm
ingredients(max.55°C).
Itisrecommendednottouse the appliancefor mixinghotliquidsand
solids. Hotliquidsandsolidscaneasilycause thejartobreakandthe jar
lid toabruptlycomeoff the appliancedue tosteampressure. Keep the
jarlid pressedwithyour handwhen mixinglukewarmliquidstoprevent
leakage.
OPERATION
1Connect the power.
2Thisunit have safetydesign, it donot workifthe jarisnot install on mainbodyproperly.
3Turn the turning speed controller knob toposition0inorder tomakesurethe unit isturned off.
4Fill the jug withthe desired foods.
5Putthe coverontop ofthe jarandfix it.Placethe measuringcupon the centerofcover,
anticlockwise rockthe measuring cup slightly.
6Putthe blender glassjarontothemainbody,andturn it slightlyinaclockwise so it lockswiththe
motor base. And the machine wasfullyassembled.
7Turningthe speedknob torequiredspeed(P—pulse, grade1to2meansspeedofblades fromlow

BV 3400
11
tohigh).
8During working mode, theblue light around the knob ison.
ASSEMBLY
Before you proceed,weneed you topayattentiontothe following notes:
-Before assemblyor disassembly,switchoff the appliance, remove the mains plugfromthe wall socketand
wait until the appliancehascooled down.
Mount the jarontothe appliance. Lockthe jarbyturning it clockwise.
• Mount the jarlid ontothe jar
• Mount the jarlid insert intothe jarlid
Lockthe jarlid insert byturning it clockwise.
SWITCHING ON ANDOFF
Before you proceed,weneed you topayattentiontothe following notes:
-Donot switchon the appliancewhen the jarisempty.
-Donot leave the applianceswitched on continuouslyformore thantwominutes.
• Toswitchon the appliancedepending on desired speed,set the on/off switchtothe '1'or ‘2’position.
• Toswitchon the applianceinpulse mode, set the on/offswitchtothe 'P'position.
• Toswitchoff the appliance, set the on/off switchtothe 'O'position.
HINTSFORUSE
Before you proceed,weneed you topayattentiontothe following notes:
-Donot overload the appliance. Donot put toomanyingredientsintothejarat one time.
• Cut the fruit and/or vegetables intopieces.
Makesure that the piecesoffruit and/or vegetables fit inthe jar.
• Remove the jarlid fromthe jar.
• Put the pieces offruit and/or vegetables intothejar.
• Assemblethe appliance.
• Insert the mains plug intothe wall socket.
• Switchon the appliance. The appliancechops the pieces offruit and/orvegetables.
Turn the jarlid insert counterclockwise toremove the jarlid insert from the jarlid.
-Ifthepieces are toolargeforthe fillingopeningofthe jarlid,switchoff the appliance,removethejarlid,
and add the pieces offruit and/or vegetables.
-Mount the jarlid ontothe jar.
-Mount the jarlid insert intothe jarlid.
-Switchon the appliance. The appliancechops the pieces offruit and/orvegetables inafewseconds. The
longer the applianceisswitched on, the finer the pieces offruit and/orvegetables will be chopped.
After use, switchoff the appliance, remove the mains plugfromthe wall socketandwait until the appliance
hascooled down.
Thisblenderhasaresettable fuse, soifafterprolonged
usegoesdown,settheswitchto0andunplugitwhile
waitingfor ittocool.Whenithappensdonottouchthe

BV 3400
12
blade atanytime, itis verydangerous! After15 minutes
therewill be cooled andmay reusenormally.
CLEANING ANDMAINTENANCE
The appliancemust be cleaned after eachuse.
Before you proceed,weneed you topayattentiontothe following notes.
-Before cleaningor maintenance, switchoff the appliance, remove the mains plugfromthe wall socketand
wait until the appliancehascooled down.
-Donot immerse the applianceinwater or other liquids.
-Alwaysbe careful whencleaning the blade.
The bladeisverysharp. Riskofpersonal injury.
Before you proceed,wewould likeyou tofocus your attention on the following notes:
-Donot use aggressive or abrasive cleaning agentstocleanthe appliance.
-Donot use sharp objectstocleanthe appliance.
-Donot cleanthe applianceinthe dishwasher.
It isnot recommended towash the removablepartsofthe applianceor theaccessories inadishwasher.
• Regularlycheckthe appliancefor possibledamage.
•Cleanthe outsideoftheappliancewithadampcloth. Thoroughlydrytheoutsideofthe appliancewitha
clean, drycloth.
• Cleanthe accessories:
-Cleanthe jar, the jarlid and the jarlid insert insoapywater.
-Rinse the accessories under running water.
-Thoroughlydrythe accessories.
• Assemblethe appliance. Refer tothe section
• Put the applianceand the accessories inthe original packaging.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recyclingofthematerialstheycontain, andreducethe impactonhumanhealthandthe environment.The
crossedout“wheeledbin”symbolon the product remindsyou ofyour obligation, thatwhen you dispose of
the appliance, it mustbeseparatelycollected.Consumers should contacttheirlocalauthorityorretailer for
information concerning the correct disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

BV 3400
13
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES
1.Cetappareil peutêtreutilisépardesenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardez l’appareil etlecâble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Parmesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagrééafind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre

BV 3400
14
liquide.
10. Avantde nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
•L'appareil estàrisquede blessureencasde mauvaise
utilisation.Desprécautionsdoivent êtrepriseslorsde la
manipulationdeslamesde coupe quandle verreestvide
et pendantle nettoyage.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'il estlaissésans
surveillanceetavantle montage, le démontage oule
nettoyage.
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteaux oufourchettes
dans le bolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournispar le fabricant
peut entraînerdes accidents.

BV 3400
15
•Nepasmonternidémonterle boldumixerquandcelui-
ciest encours de fonctionnement.
•Déconnecterl’appareil avant de remplacerlesaccessoires
ouavant d’accéderauxpartiessusceptiblesde tourner
durant le fonctionnement.
•Nepasouvrirle couvercle dumixeravantl’arrêtdu
moteur.
•Utilisezl'appareil etsesaccessoiresuniquementpour
leursfinsprévues.N'utilisezpasl'appareil etses
accessoirespourtoutautreobjetqueceluiexposédans
le manuel.
•Nemettezpasle mixeuraucongélateurs'il contientdes
alimentsoudesliquides.Celacongèlera et
endommagera l'assemblage deslames,lebolainsiquele
moteur.
DESCRIPTION DEVOTREMIXEUR
Votre mixeur aétéconçupour les applications suivantes :découper et
écraser les fruitsetlégumes ;préparer des smoothies, des milk-shakes
etdes jus ;préparer des soupes froides ;préparerdes assaisonnements
etdes sauces froides ouchaudes. L'appareil présenteune capacité
maximum de1000 ml.
L'appareil est réservé àunusageàl'intérieur.
L'appareil est réservé àunusagedomestique.
Avant deprocéder, vous devezfaire attention auxremarques suivantes:
-L'appareil aétéconçupour mélanger les ingrédientsfroidsettièdes
(max.55°C).
Nous vous recommandons dene pasutiliser l'appareil pour mélanger
les liquides etles solides chauds. Les liquides etles solides chauds
peuventfacilementcasser lepotetexpulser violemmentlecouvercle
dupothors del'appareil sous l'effetdelapression delavapeur.
Maintenezlecouvercledupotpressé avecvotremainpour mélanger
les liquides tièdes afind'éviter toutefuite.

BV 3400
16
OPÉRATION
1. Branchezlemélangeur.
2. Cetteunitéalaconception desécurité, ell ne fonctionne passilepotn’estpasinstallécorrectementsur
lecorps principal.
3. Tournezlebouton derégulateur devitesse derotation en position 0pourvous assurer que l’appareil est
éteint.
4. Remplissezlepot aveclesalimentsdésirés.
5. Mettezlacouverclesurledessus dupotetleréparer. Placer latasseàmesurer sur lecentre du
couvercle, dans lesens contraire des aiguilles d’une montre, balancer légèrement latasse àmesurer.
6. Mettezlerécipientenverre dumélangeursurlecorps principal,ettournez-lelégèrementdans lesens
des aiguilles d’une montreafinqu’il se verrouilleaveclabasedumoteur. Etlamachine était entièrement
assemblée.
7. Entournantlebouton devitesse àlavitesse requise (P-pulse, grade1à2signifievitesse des lames de
basen haut).
8. Enmodetravail,lalumière bleue autour duboutonest allumée.
MONTAGEM
Avant deprocéder, vous devezfaire attention auxremarques suivantes:
Avantlemontageou ledémontage,arrêtezl'appareil,débranchezlafiche secteur delaprise muraleet
attendezque l'appareil refroidisse.
• Montezlepot sur l'appareil.Bloquezlebol en tournant danslesens horaire.
• Montezlecouverclesurlepot
•Montezl'insertducouvercledupotdans lecouvercledupot.Bloquezl'insertducouvercledubolen
tournant dans lesens
UTILISATION DEVOTREMIXEUR
-Nemettezpasl'appareil sous tension si lepot est vide.
-Nefaites pasfonctionner l’appareil en continu pendant plus dedeux minutes.
•Pour faire fonctionner l'appareil en fonction delavitesse désirée, réglezl’interrupteur marche/ arrêtsur '1'
ou ‘2’.
• Pour faire fonctionner l'appareil en modeimpulsion, positionnezl’interrupteur marche/arrêt sur 'P'.
• Pour arrêterl'appareil,positionnezl’interrupteurmarche/arrêt sur 'O'.
CONSEILSD'USAGE
Avant deprocéder, vous devezfaire attention auxremarques suivantes:
-Nesurchargezpasl'appareil.Neplacezpastropd'ingrédientsàlafoisdans lepot.
•Coupezles fruitsou légumes en morceaux.Assurez-vous que les morceauxdefruitsou légumes rentrent
dans lepot.
• Retirezlecouvercledupot.
• Placezles morceaux defruitsou légumes dans lepot.
• Assemblezl’appareil.
• Insérezlafiche secteur dans laprise murale. Mettezl’appareil en marche.
• L'appareil coupe les morceaux defruitsou légumes en quelques secondes. Plus l'appareil resteen marche
longtemps, plus les morceaux defruitsou légumessont coupé finement.
• Si nécessaire, ajoutezdavantagedemorceaux defruitsou légumes :

BV 3400
17
-Tournezl'insert ducouvercledubol dans lesens antihoraire pourleretirer ducouvercle.
-Siles morceauxsonttrop gros pour l'ouverture ducouvercledupot,arrêtezl'appareil,retirezlecouvercle
dupot et ajoutezles morceaux defruitsou légumes.
-Placezlecouverclesur lepot.
-Montezl'insert ducouvercledupot dans lecouvercledupot.
-Mettezl’appareil en marche. L'appareil coupeles morceauxdefruitsoulegumes en quelques secondes.
Plus l'appareil resteen marche longtemps, plus lesmorceaux defruitsou legumes sont coupé finement.
•Après usage, arrêteztoujours l'appareil,débranchezlafiche secteur delaprise muraleetattendezque
l'appareil refroidisse.
Ce mixeuraun fusible réarmable,siaprèsunelongue
utilisationdescend, mettrel’interrupteurà0etle
débrancherenattendantqu’il refroidisse. Quandil arrive
netouchepaslalameàtout moment, il esttrès
dangereux! Après15minutes,il yaura refroidi etpeut
réutilisernormalement.
NETTOYAGEET ENTRETIEN
L’appareil doit être nettoyéaprès chaqueutilisation.
Avant deprocéder, vous devezfaire attention auxremarques suivantes:
-Avantlenettoyageou l'entretien, arrêtezl'appareil,débranchezlafiche secteur delaprise muraleet
attendezque l'appareil refroidisse.
-Neplongezpasl'appareil dans l'eauou autres liquides.
-Faites attention en touchant lalame. Lalameesttrès coupante. Risque deblessures.
Avant deprocéder, nous souhaiterions que vous preniezconnaissancedes remarques suivantes:
-N'utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifsou abrasifspour nettoyerl'appareil.
-Nenettoyezpasl'appareil avecdes objetscoupants.
-Nenettoyezpasl'appareil dans lelave-vaisselle.
Il est déconseillédenettoyer aulave-vaisselleles pièces amovibles del’appareil ou les accessoires.
• Contrôlezrégulièrement les éventuelsdommagessur l'appareil.
•Nettoyezl'extérieur del'appareil avecun chiffon humide. Séchezsoigneusementl'extérieur del'appareil
avecun chiffon propre etsec.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur tous les
produitspour rappelerles obligations decollèteséparée. Les consommateurs devrontcontacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.

BV 3400
18
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDE SEGURANÇAIMPORTANTES
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

BV 3400
19
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarpara ele por a
escritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Oaparelhoestáemriscode lesõesemcasodeuso
indevido.Cuidadosdevemsertomados ao manusearas
lâminasde cortequandoojarro estávazioedurantea
limpeza.
•Sempredesconecteaalimentação,sedeixadossozinhos
eantes de montar,desmontaroude limpeza.
•Utilizesempreabatedeira sobreumasuperfície nivelada
eestável.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamentonão
introduzautensílioscomofacasougarfosnointeriordo
jarro.
•Ousode acessóriosnãofornecidospelofabricante
poderá causaracidentes.
•Não montenemdesmonteojarro dabatedeira enquanto
oaparelhoestiverem funcionamento.

BV 3400
20
•Desconecteoaparelhoantesde mudar osacessóriosou
acederapartesquesepossammoverduranteo
funcionamentodaliquidificadora.
•Não abra atampadabatedeira atéqueomotor tenha
parado.
•Não utilizeoaparelhonemos acessóriospara outros fins,
diferentes dos descritosnomanual.
DESCRIÇÃO
Oseu liquidificador foiconcebid paraasseguintesaplicações: cortare
esmagafrutasevegetais;prepararsmoothies, batidoesumo; preparar
sopasfrias; prepararmolhos parasaladaseoutros alimentos.A
capacidademáximadoaparelhoé1000ml.Oaparelho éadequado
apenasparautilizaçãonointerior.
O aparelho éadequadoapenasparautilizaçãodoméstica.
Antes decontinuar, tem deler com atençãoasseguintes instruções:
-Oaparelho foiconcebidoparamisturaringredientes frios emornos
(máx.55°C).
Nãose recomendaautilizaçãodoaparelho paramisturarsólidos e
líquidos quentes. Ossólidos eos líquidos quentes podemfazer com
que ojarro partaecomque atampadojarro saiaabruptamentedo
aparelho devidoàpressãoexercidapelovapor.
Mantenhaatampadojarro pressionadacomamãoduranteamistura
delíquidos mornos paraevitarfugas.
OPERAÇÃO
1. Ligue oliquidificador.
2. Estaunidadetemdesigndesegurança,nãofuncionase ofrasconãoéinstaladono corpoprincipal
corretamente.
3. Gire obotãodocontrolador develocidadedegiroparaaposição0paragarantirque aunidadeesteja
desligada.
4. Enchaojarrocom os alimentos desejados.
5. Coloque atampano topo dofrascoefixe-o. Coloque ocopo demediçãono centro datampa,no
sentidoanti-horáriobalanceocopo demediçãoligeiramente.
6. Coloque ocopo devidrono corpo principalerode-oligeiramentenosentidodos ponteirs derelógio,
demodoaficarfixonabase domotor. Eamáquinaestavatotalmentemontada.
7. Gire obotãodevelocidadeparaavelocidadedesejada(P–pulso, grau1a2significavelocidadedaspás
debaixaaalta).
8. Duranteomododetrabalho, aluzazul aoredor dobotãoestáligada.