Orbegozo BV 12000 User manual

BATIDORADE VASO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
STANDBLENDER- INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL- MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRAELÉCTRICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES
BV12000
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreference in ordertoobtainthe best
results andensuresafe use.
Veuillezlireattentivementce manuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.
ESPAÑOL

BV 12000
2
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

BV 12000
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasode usoindebido.
Sedebetener cuidadocuandosemanejanlascuchillas
cortantes, cuandoelvasosevacíaydurantelalimpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsi sedeja
desatendidayantesdelmontaje,desmontajeodela
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficieniveladay
estable.
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresenel
interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradosporel fabricante
puedeoriginaraccidentes.
•Nomonteodesmontelajarrade labatidoramientrasel
aparatoestáenmarcha.
•Desconecteelaparatoantesdecambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamientode
labatidora
•Noabralatapadelabatidorahastaquesehaya paradoel
motorporcompleto.
•Elaparatosólopodráutilizarseparalosfinesprevistos.No
seaceptaresponsabilidadporlosdañosderivadosdeluso
incorrectoomanipulación incorrecta.
•Apaguelaunidadantesdesacarel enchufedered.

BV 12000
4
•Almezclarlíquidosoalimentoscalienteselexcesode
presiónpuedeacumularsedentrodelabatidora,yesto
podríahacerquelatapasalteyelcontenidosalpique.Por
lotanto,recomendamosqueevitemezclarlosalimentos
excesivamentecalientesylaspequeñascantidadesde
líquidoscalientesoalimentosenlabatidora.
•Noutilicelabatidoraparalosalimentosmuyduros,como
loshuesos,lasnuecessin cáscara,carnescongeladas,etc.
quebienpodríadañarlacuchillaocausardañosenel
motor.
PARTESDE LA BATIDORA
1. Tapónmedidor.
2. Tapa delajarra.
3. Jarradecristal.
4. Cuchillas.
5. Aro desiliconadelajarra.
6. Anillodesoporteinterior.
7. Soportedelajarra.
8. Alojamiento delajarraenelmotor.
9. Aro decorativo del cuerpo motor.
10. Cuerpomotoren aceroinoxidable.
11. Selectordevelocidad (5velocidades yPulsación).
12. Piesdegomaanti-deslizantes.
Esteaparatoseha diseñado paralas siguientesaplicaciones:cortey
trituradodefrutas yverduras; preparacióndebatidosyzumos; preparación
de sopas frías;preparaciónde aliñosysalsas.Lacapacidadmáxima del
aparatoes1500 ml.
Antesdecontinuar,esnecesarioque presteatenciónalassiguientes
notas:
El aparatosehadiseñadoparamezclaringredientesfríos ytibios (máx.
55 °C).
Serecomiendanoutilizarelaparatoparamezclarlíquidos ysólidos
calientes. Loslíquidos ysólidoscalientespueden hacerqueelvaso se
rompa ylatapa delvaso salgadespedidasúbitamentedelaparato
debido alapresióndelvapor.Mantengapresionadalatapa delvaso
conlamanoal mezclarlíquidos tibios paraevitarfugas.
FUNCIONAMIENTO
1.Enchufe labatidora.
2.Esta batidoratiene unsistemadeseguridad, porlotanto no funcionasilajarrano estébiencolocadaen el
cuerpo delabatidora.
3.Rellene lajarradelabatidoraconlos alimentos deseados
4.Pongalatapaderasobrelajarrayasegúreseque está bien colocada.Coloque tambiéneltapóndellenado
en el centro ygírelo paraque secoloque adecuadamente.
5.Coloquelajarrasobreelcuerpodelabatidoraygírelahasta queustednotequeestá bienensamblada
todalabatidora.

BV 12000
5
6.Pongaen funcionamientolabatidorayelijalapotenciaquedeseede0a5yasegúresedecolocarel
botóndelapotenciaenlaposición0paraasegurarsequelabatidorahasido apagadacuando finalice su
uso.
7.Duranteelfuncionamiento laluz azul delabatidoraseencenderá.
USO
Antesdecontinuar, esnecesario quepresteatenciónalas siguientes notas:
-No enciendael aparato cuando el vaso estévacío.
-No deje el aparato encendido continuamentedurantemás dedos minutos.
•Paraencenderelaparatoconvelocidadcontinua,sitúe elselectordepotenciaen lasposiciones1,2,3,4o
5.
• Paraencenderel aparato en elmodo deimpulsos, sitúe el selectordepotenciaen laposición'P', funcionará
en estemodomientras mantengael selectorenesta posición, silo suelta volveráalaposición0
• Paraapagarel aparato, sitúe el interruptordeencendido/apagado enlaposición'0'.
CONSEJOSDE USO
-No sobrecargue el aparato. No pongademasiados ingredientesen el vaso deunavez.
• Troceelafruta y/o laverdura. Asegúresedequelos trozos defruta y/o verduraquepanenel vaso.
• Retirelatapa del vaso deésteúltimo.
• Pongalos trozosdefrutay/o verduras enel vaso.
• Monteel aparato.
• Inserteelenchufeeléctricoen latomadepared.
Enciendaelaparato. El aparatocorta los trozos defruta y/overdurasen unos segundos. Cuantomástiempo
estéencendido el aparato, más finos secortaránlos trozos defruta y/o verduras.
• Encasonecesario, añadamás piezas defruta y/o verduras:
-Gireel tapónmedidorhacialaizquierdaparaquitarladelatapa del vaso.
-Silos trozossondemasiado grandesparalaaberturadellenado delatapa delvaso, apagueelaparato,
quitelatapa del vaso yañadalos trozos defruta y/o verduras.
-Montelatapa del vaso.
-Monteel tapónmedidoren latapa del vaso.
•Traseluso, apagueelaparato, retireelenchufeeléctricodelatomadeparedyesperehasta quesehaya
enfriado el aparato.
Estabatidoracuentaconunfusiblerearmable,porloque
si despuésdeun usoprolongadodejadefuncionar,pongael
interruptorenposición0ydesenchúfelamientrasesperaa
queseenfríe. Cuandoestoocurranotoquelacuchillaen
ningúnmomento, ¡esmuypeligroso! Alcabode15 minutos
sehabráenfriadoypodrávolverautilizarlacon
normalidad.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
El aparato debelimpiarsedespués decadauso.
-Antesdelalimpiezaoelmantenimiento, apagueelaparato, retireelenchufe eléctricodelatomadepared
yesperehasta que sehayaenfriado el aparato.
-No sumerjael aparato enaguani otroslíquidos.
-Tengasiemprecuidadocuando limpie lacuchilla.La cuchillaestá muyafilada.Riesgodelesiones
personales.
-No utiliceproductos delimpiezaagresivoso abrasivos paralimpiarel aparato.
-No utiliceobjetos afilados paralimpiarel aparato.

BV 12000
6
-Nolimpieelaparatoen ellavavajillas. Noserecomiendalavarlaspiezasdesmontablesdelaparatoni los
accesorios en el lavavajillas.
• Compruebeperiódicamentesiel aparato presenta algún daño.
• Limpie el exteriordel aparato conun pañohúmedo. Sequebienelexteriordel aparato conunpaño limpio y
seco.
• Limpielos accesorios:
-Limpie el vaso, latapa del vaso ylapiezadelatapa del vaso conaguajabonosa.
-Aclarelos accesorios bajo elchorro deagua.
-Seque bienlos accesorios.
• Pongael aparato ylos accesorios enelembalaje original.
• Almaceneel aparato conlos accesorios en unlugarseco dondenohiele, fueradel alcance delos niños
Desmontarlacuchilladelajarra
Gireelarointeriorhacialaizquierdayunavezqueestédesenroscado quitelacuchillajuntoalarode
silicona, asípodrálimpiarlamejor.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocalo
conel vendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

BV 12000
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

BV 12000
8
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceis atriskforinjury in theeventofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattended and
before assembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderon aflat,levelworksurface.
•Neverinsertmetalutensils,such asknivesorforks,into
theinsideofthejugwhiletheapplianceisoperating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertry tofitorremovethejugontheblenderwhile the
applianceis stillrunning.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangeany
accessory oraccessinganypartoftheliquidizerthat
mightmoveduring operation.
•Do notopenthelidontheblenderuntilthemotorhas
stopped.
•Switchoff theunitbeforepulling outthemainsplug.
•Whenmixinghotliquids/foodsexcesspressuremaybuild
upinside theblenderandthis could makethelidcomeoff
andthecontentssplash out. Wethereforerecommend
thatyouavoidmixingexcessivelyhotfoodsandthatyou
onlyputvery small quantitiesofhotliquidsorfoodsinto
theblender.
•Do notusetheblenderforvery hardfoodproducts,such
asbones,shellednuts,frozenmeatsetc.,which could
eitherdamagethebladeorcausethemotortoseize.

BV 12000
9
DESCRIPTION
1.Measuringcup.
2.Jug cover.
3.Glass jug.
4.Blades.
5.Seal forglass jug.
6.Insidehardwarering.
7.Jug holder.
8.Jug supportonmotorbody.
9.Main bodydecoration.
10. Main body.
11. Speed selectorknob.
12. Non-slipfeet.
Yourblenderhasbeendesignedforthefollowingapplications: chopping
andmashingfruitsandvegetables; preparing smoothies,shakesand
juices; preparing coldsoups; preparingdressings,dipsandsauces. The
maximumcapacity oftheappliance is1500ml.
Theapplianceis suitableforindooruseonly.
Theapplianceis suitablefordomestic useonly.
Beforeyouproceed, weneedyoutopay attentiontothe following
notes:
-Theappliancehasbeen designedformixing cold andlukewarm
ingredients (max. 55°C).
Itisrecommendednottousetheappliance formixinghotliquidsand
solids. Hotliquids andsolids caneasilycausethejartobreakandthejar
lidtoabruptlycome offthe applianceduetosteampressure.Keepthe
jarlidpressedwithyourhandwhenmixinglukewarmliquids toprevent
leakage.
OPERATION
1Connectthepower.
2Thisunithavesafety design,itdo notwork if the jaris notinstall onmainbodyproperly.
3Fill in theblender’s jarwithdesiredfood.
4Putthecoverontopofthe jarand fix it.Place the measuring cuponthecenterofcover,
anticlockwiserock themeasuring cupslightly.
5Puttheblenderglass jaronto themain body, andturnitslightlyinaclockwiseso itlocks withthe
motorbase. And themachinewasfullyassembled.
6Turning the knobto required speed(P—pulse,grade1to5means speed ofblades fromlowto high).
Ensureto place the knobin 0positionwhen youstopusing theblender.
7Duringworking mode, thebluelightaround the knob ison.
SWITCHINGON ANDOFF
Beforeyouproceed, we need youto pay attentionto the followingnotes:
-Do notswitch ontheappliance whenthe jaris empty.
-Do notleavetheapplianceswitched oncontinuouslyformorethantwominutes.
• To switch onthe appliancewithcontinuous speed, setthepowerknob tothe 1,2,3,4or5positions.
•Toswitch onthe appliancein pulsemode,settheon/off switch tothe 'P' position.Blenderwill workin this
modewhileyoukeeptheknob in this position, if youreleasetheknob, itwill returnto position0.
• To switch off the appliance, settheon/offswitchto the '0' position.
HINTSFORUSE
-Do notoverload the appliance. Do notputtoo manyingredients into the jarat one time.
• Cutthe fruitand/orvegetables into pieces.

BV 12000
10
Makesurethat thepieces offruitand/orvegetables fitinthejar.
• Removethejarlid fromthe jar.
• Putthepiecesoffruitand/orvegetablesinto thejar.
• Assemblethe appliance.
• Insertthe mains plug into the wall socket.
• Switchonthe appliance. The appliance chops thepiecesoffruitand/orvegetables.
Turnthejarlidinsertcounterclockwiseto removethe jarlidinsertfromthejarlid.
-If the piecesaretoo large forthe filling openingofthe jarlid, switchoff the appliance,removethe jarlid,
and add thepieces offruitand/orvegetables.
-Mountthejarlid onto the jar.
-Mountthejarlid insertinto the jarlid.
-Switch onthe appliance.Theappliancechopsthe piecesoffruitand/orvegetablesinafewseconds. The
longertheappliance is switchedon, the finerthepieces offruitand/orvegetables willbechopped.
Afteruse,switchoff the appliance,removethe mainsplug fromthe wall socketandwaituntilthe appliance
has cooleddown.
This blenderhasaresettablefuse,soifafterprolonged
usegoesdown,set theswitch to0andunplugitwhile
waitingforittocool.Whenithappens nottouch theblade
atanytime, itis verydangerous! After15 minutesthere
willbecooled andmay reusenormally.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Theappliancemustbecleaned aftereach use.
-Beforecleaningormaintenance,switch offthe appliance,removethemainsplug fromthe wall socketand
waituntil the appliance has cooled down.
-Do notimmersethe applianceinwaterorotherliquids.
-Always becarefulwhencleaningtheblade.Thebladeis verysharp. Risk ofpersonal injury.
-Do notuseaggressiveorabrasivecleaningagents to clean the appliance.
-Do notusesharpobjects to clean the appliance.
-Do notcleantheapplianceinthe dishwasher.
Itis notrecommended towashtheremovableparts oftheappliance ortheaccessoriesin adishwasher.
• Regularlycheck the applianceforpossibledamage.
•Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.Thoroughlydrytheoutsideoftheappliancewitha
clean,drycloth.
• Cleantheaccessories:
-Cleanthe jar, the jarlidand the jarlidinsertin soapy water.
-Rinsethe accessoriesunderrunningwater.
-Thoroughlydrythe accessories.
• Assemblethe appliance. Referto the section
• Puttheapplianceand the accessoriesin the original packaging.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthe materialstheycontain,andreduce the impactonhuman healthandthe environment.The
crossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that whenyoudisposeof
the appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerfor
informationconcerning the correctdisposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

BV 12000
11
FRANÇAIS
MESURES DESÉCURITÉIMPORTANTES
1.Cetappareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoire nedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation

BV 12000
12
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•L'appareilestàrisquede blessure encasdemauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdeslamesdecoupequandle verreestvide
et pendant lenettoyage.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'ilestlaissésans
surveillanceetavantle montage,le démontageoule
nettoyage.
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans lebolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournis parle fabricantpeut
entraînerdesaccidents.
•Nepasmonterni démonterle boldumixerquandcelui-ci
estencoursdefonctionnement.
•Déconnecterl’appareilavantderemplacerlesaccessoires
ouavantd’accéderauxpartiessusceptiblesde tourner
durantlefonctionnement.
•Nepasouvrirlecouvercledumixeravantl’arrêtdu
moteur.
•Utilisezl'appareiletsesaccessoiresuniquementpour
leursfinsprévues.N'utilisezpasl'appareiletses
accessoirespourtoutautreobjet quecelui exposédans le
manuel.

BV 12000
13
•Nemettezpasle mixeuraucongélateurs'ilcontientdes
alimentsoudesliquides.Celacongèleraet endommagera
l'assemblagedeslames,lebol ainsiquelemoteur.
DESCRIPTION DE VOTRE MIXEUR
1. Tasseàmesurer.
2. Couvercledelacruche.
3. Crucheen verre.
4. Lames.
5. Scellez lepichetenverre.
6. Anneaudematériel intérieur.
7. Porte-cruche.
8. Supportdecruche surlecorps dumoteur.
9. Décorationducorps principal.
10. Corps principal.
11. Boutondesélectiondevitesse.
12. Pieds antidérapants.
Votremixeuraétéconçupourlesapplicationssuivantes:découperet
écraserlesfruitsetlégumes;préparerdessmoothies, desmilk-shakes
etdesjus;préparerdessoupesfroides;préparerdesassaisonnements
etdessaucesfroidesouchaudes. L'appareilprésenteunecapacité
maximumde1500 ml.
L'appareil estréservéàunusageàl'intérieur.
L'appareil estréservéàunusagedomestique.
Avantdeprocéder, vous devez faireattentionauxremarques suivantes:
-L'appareilaétéconçupourmélangerlesingrédientsfroids ettièdes
(max. 55°C).
Nous vous recommandons dene pas utiliserl'appareil pourmélangerles
liquidesetlessolideschauds. Lesliquidesetlessolideschauds peuvent
facilementcasserlepotetexpulserviolemmentlecouvercledupot
horsdel'appareilsousl'effetdelapressiondelavapeur.Maintenezle
couvercledupotpresséavec votremainpourmélangerlesliquides
tièdesafind'évitertoutefuite.
OPÉRATION
1.Connectez l’alimentation.
2.Cetteunitéaundesign desécurité,ellenefonctionnepassilepotn’estpasinstallécorrectementsurle
corps principal.
3.Remplissez lepotdumélangeuravec les alimentssouhaités.
4.Placezlacouverturesurlepotetlefixer. Placezlatasseàmesurersurlecentreducouvercle,danslesens
inversedes aiguilles d’unemontre,balayez latassedemesurelégèrement.
5.Mettezlepotdeverremélangeursurlecorpsprincipal, ettournez-lelégèrementdanslesensdesaiguilles
d’une montre,desortequ’ilseverrouilleaveclabasedumoteur.Etlamachineaétéentièrement
assemblée.
6.Entournantleboutonàlavitesserequise(P-impulsion,1à5lavitessedeslamesvarie debasenhaut).
Assurez-vous deplacerleboutonenposition0lorsque vous arrêtezd’utiliserlemélangeur.
7.Pendantlemodedefonctionnement, levoyantbleu autourduboutonestactivé.
UTILISATION DE VOTRE MIXEUR
-Nemettez pas l'appareil sous tensionsilepotestvide.
-Nefaitespas fonctionnerl’appareil en continupendantplus dedeux minutes.

BV 12000
14
• Pourfairefonctionnerl'appareil àvitessecontinue, positionnez leboutond’alimentationsurles positions1,
2, 3,4ou5.
•Pourfairefonctionnerl'appareilenmodeimpulsion,positionnezl’interrupteurmarche/arrêtsur'P'. le
mélangeurfonctionne dansce modependantque vousmaintenezleboutondanscetteposition,sivous
relâchez lebouton, il retourneraàlaposition0.
• Pourarrêterl'appareil, positionnez l’interrupteurmarche/arrêtsur'O'.
CONSEILS D'USAGE
Avantdeprocéder, vousdevez faireattentionauxremarques suivantes:
-Nesurchargez pas l'appareil. Neplacez pas tropd'ingrédients àlafoisdans lepot.
•Coupezlesfruitsoulégumesenmorceaux.Assurez-vousquelesmorceauxdefruitsoulégumesrentrent
dans lepot.
• Retirez lecouvercledupot.
• Placez lesmorceauxdefruits oulégumes danslepot.
• Assemblezl’appareil.
• Insérez lafiche secteurdans laprisemurale. Mettez l’appareil en marche.
• L'appareilcoupelesmorceauxdefruitsoulégumesenquelquessecondes. Plusl'appareilresteenmarche
longtemps, plus lesmorceaux defruits oulégumessontcoupéfinement.
• Sinécessaire, ajoutezdavantage demorceauxdefruits oulégumes :
-Tournez l'insertducouvercledubol dans lesensantihorairepourleretirerducouvercle.
-Silesmorceauxsonttropgros pourl'ouvertureducouvercledupot,arrêtezl'appareil, retirezlecouvercle
dupotetajoutez lesmorceauxdefruits oulégumes.
-Placez lecouverclesurlepot.
-Montez l'insertducouvercledupotdans lecouvercledupot.
-Mettez l’appareil en marche. L'appareil coupelesmorceaux defruits oulegumes enquelques secondes. Plus
l'appareil resteenmarchelongtemps, plus lesmorceauxdefruits oulegumes sontcoupéfinement.
•Aprèsusage,arrêteztoujoursl'appareil, débranchezlafichesecteurdelaprisemuraleetattendezque
l'appareil refroidisse.
Cemixeuraun fusible réarmable,si aprèsunelongue
utilisationdescend,mettrel’interrupteurà0et le
débrancherenattendantqu’ilrefroidisse.Quandilarrive
pastouchelalameàtoutmoment, ilesttrèsdangereux!
après15 minutes,ilyaurarefroidietpeutréutiliser
normalement.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
L’appareil doitêtrenettoyéaprès chaque utilisation.
-Avantlenettoyageoul'entretien,arrêtezl'appareil, débranchezlafiche secteurdelaprisemuraleet
attendez que l'appareil refroidisse.
-Neplongezpas l'appareil dans l'eauouautresliquides.
-Faites attentionen touchantlalame. La lameesttrès coupante. Risquedeblessures.
-N'utilisez pas deproduits denettoyage agressifsouabrasifs pournettoyerl'appareil.
-Nenettoyez pas l'appareil avec desobjets coupants.
-Nenettoyez pas l'appareil dans lelave-vaisselle.
Il estdéconseillédenettoyeraulave-vaissellelespièces amoviblesdeil'appareil oules accessoires.
• Contrôlezrégulièrementles éventuels dommages surl'appareil.
•Nettoyezl'extérieurdel'appareilavec unchiffonhumide.Séchezsoigneusementl'extérieurdel'appareil
avec unchiffonpropreetsec.

BV 12000
15
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige que les appareils ménagers usages nesoientpas jetés dans leflux normal des déchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspour
rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

BV 12000
16
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

BV 12000
17
13. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Oaparelhoestáemriscode lesõesemcasode uso
indevido.Cuidadosdevemsertomadosao manusearas
lâminasdecorte quandoojarroestávazioedurantea
limpeza.
•Sempredesconecteaalimentação,sedeixadossozinhose
antesdemontar, desmontaroudelimpeza.
•Utilizesempreabatedeirasobreumasuperfícieniveladae
estável.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamentonão
introduzautensílioscomofacasougarfosnointeriordo
jarro.
•Ousodeacessóriosnão fornecidospelofabricante poderá
causaracidentes.
•Não montenemdesmonteojarrodabatedeiraenquanto
oaparelhoestiveremfuncionamento.
•Desconecteoaparelhoantesdemudarosacessóriosou
acederapartesquesepossammoverdurante o
funcionamentodaliquidificadora.
•Não abraatampadabatedeiraaté queomotortenha
parado.
•Não utilizeoaparelhonemosacessóriosparaoutrosfins,
diferentesdosdescritosnomanual.

BV 12000
18
DESCRIÇÃO
1. Capa demedição.
2. Tampa dajarra.
3. Jarradevidro.
4. Lâminas.
5. Aneldesiliconedo frasco.
6. Aneldesuporteinterno.
7. Apoie ajarra.
8. Alojamentodajarranomotor.
9. Aneldecorativo do corpodo motor.
10. Corpo do motorem aço inoxidável.
11. Seletordevelocidade(5 velocidadesePulso).
12. Pés deborrachaantiderrapantes.
Oseu liquidificadorfoiconcebidparaasseguintesaplicações: cortare
esmagafrutasevegetais; prepararsmoothies,batido esumo; preparar
sopasfrias; prepararmolhos parasaladaseoutros alimentos. A
capacidademáximadoaparelhoé1500ml. Oaparelhoéadequado
apenas parautilização nointerior.
Oaparelhoéadequado apenas parautilização doméstica.
Antesdecontinuar, temdelercomatenção as seguintesinstruções:
-Oaparelhofoiconcebido paramisturaringredientesfriosemornos
(máx. 55°C).
Nãoserecomendaautilizaçãodoaparelhoparamisturarsólidos e
líquidos quentes. Ossólidos eos líquidos quentespodemfazercomque
ojarroparta ecomqueatampa dojarrosaiaabruptamentedo
aparelho devido àpressão exercidapelo vapor.
Mantenhaatampa do jarropressionadacomamãoduranteamistura
delíquidos mornos paraevitarfugas.
OPERAÇÃO
1.Conecteaenergia.
2.Esta unidadepossui design desegurança,quenãofuncionamseofrasconãoestá instalado nocorpo
principal corretamente.
3.Preenchao frasco do liquidificadorcomacomidadesejada.
4.Coloqueatampa sobreajarraeconserte.Coloque ocopodemediçãonocentrodatampa,nosentido
anti-horário, balance ocopo demedição ligeiramente.
5.Coloqueofrascodevidrodoliquidificadornocorpoprincipalegireligeiramentenosentidodosponteiros
do relógio, demodo quefechecomabasedomotor. E amáquinafoitotalmentemontada.
6.Girando obotãonavelocidaderequerida(P-pulso, grau1a5significavelocidadedaslâminasdebaixo a
alto). Certifique-sedecolocaro botãonaposição0quando parardeusaro liquidificador.
7.Duranteo modo detrabalho, aluz azul emvolta do botão está ligada.
LIGAÇÃOE DESLIGAÇÃO
Antesdecontinuar, temdelercomatenção as seguintesinstruções:
-Não ligue o aparelhocomo jarro vazio.
-Nãodeixeo aparelho ligado continuamentedurantemaisdedoisminutos.
•Paraligaroaparelhoaumavelocidadecontínua,coloqueobotãodeenergiaparaasposições1,2,3,4ou
5.
•Paraligaroaparelhonomododeimpulsos, coloqueointerruptordeligar/desligarnaposição'P'. O
liquidificadorfuncionaránestemodo enquantovocê mantémobotãonestaposição, sevocêsoltarobotão,
eleretornaráàposição0.
• Paradesligaro aparelho, coloqueo interruptordeligar/desligarnaposição 'O'.

BV 12000
19
SUGESTÕESDE UTILIZAÇÃO
-Não sobrecarregue o aparelho. Não coloquedemasiados ingredientesnojarro em simultâneo.
• Corteafruta e/ouvegetais em pedaços.
Certifique-sedequeas peças defruta e/ouvegetais cabemno jarro.
• Retireatampa dojarro.
• Coloqueos pedaços defruta e/ouvegetais no jarro.
• Monteo aparelho.
• Insiraafichanatomadadeparede.
• Ligueo aparelho. Oaparelhocorta os pedaços defruta e/ouvegetais empoucos segundos.
Quantomais tempoo aparelho permanecerligado, mais finos ficarão os pedaços defruta e/ouvegetais.
Senecessário, adicionemais peças defruta e/ouvegetais:
-Rodeo encaixedatampado jarro paraaesquerdapararemovê-lodarespectiva tampa.
-Seos pedaços foremdemasiado grandesparaaaberturadeenchimentodatampa dojarro, desligueo
aparelho, retireatampa do jarro eadicione as peças defruta e/ouvegetais.
-Coloqueatampa no jarro.
-Insirao encaixenatampado jarro.
-Ligueoaparelho.Oaparelhocorta ospedaços defruta e/ouvegetaisempoucos segundos. Quantomais
tempo o aparelho permanecerligado, mais finos ficarão os pedaços defrutae/ouvegetais.
•Após autilização, desligueoaparelhonointerruptor,retireafichadatomadaeaguardeatéoaparelho
arrefecer.
Esteliquidificadortemumfusível,porisso,seapósuso
prolongadovaiparabaixo,coloqueointerruptorem0e
desconecte-oenquantoesperaparaesfriar.Quandoisso
acontecenãotoquenalâmina,emqualquermomento,é
muitoperigoso!Após15 minutos,arrefeceu-se,haverá
normalmenteepodevoltarautilizar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Oaparelho deveserlimpo após cadautilização.
-Antesdalimpezaoumanutenção, desligue oaparelhonobotão, retireafichadatomadaeaguardeatéo
aparelho arrefecer.
-Nãomergulheo aparelho emáguaououtros líquidos.
-Tenhasemprecuidado ao limparalâmina.
A lâminaestá muito afiada. Riscodeferimentos pessoais.
-Nãoutilizeagentesdelimpezaagressivos ouabrasivos paralimparo aparelho.
-Nãoutilizeobjetos pontiagudos paralimparo aparelho.
-Nãolaveoaparelhonamáquinadelavarlouça.Nãoérecomendávellavaraspeçasamovíveisdoaparelho
nemos acessórios namáquinadelavarlouça.
• Verifiqueregularmenteo aparelho quanto apossíveis danos.
• Limpeo exteriordo aparelhocomumpano húmido. Seque bemo exteriordo aparelho
comumpano limpo eseco.
• Limpeos acessórios:
-Laveo jarro, atampa eo encaixedatampa emáguacomdetergente.

BV 12000
20
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos eeletrônicos
(RAEE),prevêqueoseletrodomésticos nãodevem serescoados nofluxo normaldos resíduos
sólidosurbanos. Osaparelhosdesatualizados devemserrecolhidos separadamenteparaotimizara
taxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisque os compõemeimpedirpotenciaisdanospara
asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocadoemtodos osprodutos porformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os
consumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouos pontos devendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE: Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva de
BaixaTensão 2014/35/EU eosrequisitosdadirectivaEMC2014/30/EU.