Orbegozo BT 2660 User manual

BATIDORADEMANO-MANUALDEINSTRUCCIONES
HANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURPLONGEANT -MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BT2660
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

BT 2660
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

BT 2660
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Desenchufe siempreel aparatoantesde montarlo,
desmontarloolimpiarlo.
•Antesde enchufarlo,compruebe silatensiónde su
instalaciónsecorresponde conlapotenciadel aparato.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•No enchufe elaparatoenlared de suministro eléctrico
hastaqueestétotalmentemontadoydesenchufe
siempreantesde desmontar el aparatoomanipularla
cuchilla.
•No deje quelaunidadde motor,niel cable,ni el
enchufe semojen.

BT 2660
4
•No utilicenunca unaparatoaveriado.Siel aparatose
avería,lléveloauncentrode servicioautorizadopara
quelocompruebenoreparen.
•No permitaqueel cable cuelguealborde de lamesao
encimera nitoquelassuperficies calientes.
•No utiliceel aparatoeningredientes calientes.
•Esteaparatosehaconstruidopara procesar cantidades
domésticasnormales.
•Tiempode funcionamientobreve. No utiliceel aparato
durantemás de 1minutoynomanipule alimentosduros
durantemásde 10 segundos.
•Sipulsael interruptor I,puede ponerenmarchael
controlde velocidadpara queseajusteasus
necesidades.Pero el interruptor II es inmutable.
•Desconectesiemprelabatidora mezcladora dela
corrienteeléctrica siladejasinvigilanciayantesde
montarladesmontarlaolimpiarla.
•Sinoseutilizacorrectamentealguienpuede resultar
herido.
•Tendrá quellevar cuidadocuandomanipule lasafiladas
cuchillasde corte, vacíeelrecipienteodurantela
limpieza.

BT 2660
5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Control develocidad.
2. Botón I,velocidad normal.
3. Botón II turbo.
4. Motor.
5. Brazo.
6. Cuchilladeacero inoxidable
7. Vaso mezclador.
8. Batidor dealambre.
9. Picador universal.
ANTESDEUTILIZARLABATIDORAPORPRIMERAVEZ
Lave cuidadosamentetodaslaspiezasque vayanaentraren contactocon lacomidaantes deutilizarla
batidorapor primeravez.
PREPARACIÓNPARAUTILIZARLABATIDORA
1.Dejeque se enfríen losingredientes calientes antes depicarlos, mezclarlos oecharlos enelvasomedidor
(temperaturamáx.80ºC).
2.Cortelos ingredientes grandes en trozos deaproximadamente2cm antes deprocesarlos.
3.Montelabatidoraadecuadamenteantes deenchufarlaalacorrienteeléctrica.
UTILIZACIÓNDELABATIDORA
Labatidorademanohasidodiseñadapara:
-batirlíquidos, por ejemplo, productoslácteos,
salsas, zumosdefrutas, sopas, bebidasmezcladas
ybatidos.
-mezclaringredientes blandos, por ejemplohacer
purés alimentos yacocinados parahacer comida
parabebés.
1.Ajusteel brazodelabatidoradeacero inoxidableen launidad del motor ygire hastaque oigaun click.
2.Introduzcalabatidorademano enelrecipiente. Acontinuación, seleccione lavelocidadde“1”a“6”o
pulse el interruptor ointerruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3.Noutilicelabatidoramezcladorademano duranteintervalos superioresaun minuto.
4.Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!
USODELAPICADORA
1.Lapicadoraes apropiadaparaalimentosduros,
comocarne picada,queso, cebolla,hierbas, ajo,
zanahorias, nueces, almendras, ciruelas, etc.
2.Nopique alimentosextremadamenteduros
tales comocubitos dehielo, nuezmoscada,
granos decaféygranos.
Antes depicar…
1.Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!Sujételasiempre por lapartesuperior deplástico.

BT 2660
6
2.Coloque lacuchillaen lapatillacentraldelrecipientedelacortadora.Presione lacuchillahaciaabajoy
cierre el recipiente. Coloque siempre el recipientedepicaren labase anti-deslizante.
3.Coloque los alimentos en el recipienteparapicar.
4.Coloque latapadel recipienteparapicarsobre el mismo.
5.Ajustelaunidad demotor con latapadel recipienteparapicarhastaquese oigaun click.
6.Seleccione elinterruptor paraque se pongaenmarchalapicadora.Cuandolaestéutilizando,sujetela
unidad demotor con lamano yel recipienteparapicarcon laotra.
7.Cuandoacabe, retire launidad motor delatapadel recipienteparapicar.
8.A continuación, retire latapadel recipienteparapicar. Quitecon cuidadolacuchilla.
9.Retire los alimentos preparados del recipienteparapicar.
USODEL BATIDOR
Utiliceelbatidor únicamenteparabatirnata,
clarasdehuevo ymezclarbizcochos ypostres
listos paramezclar.
1.Inserteelbatidor en elsoportedebatidoray
ajusteelmecanismodetransmisión con launidad
demotor hastaque encaje.
2.Coloque elbatidorenun recipiente. Seleccione
lavelocidad de“1”a“5” ypulse el interruptor ointerruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3.Noutiliceel batidor duranteintervalos superiores a2minutos.
4.Retire elmecanismodetransmisión delmotorcuandohayaacabado.Después,saque elbatidor dela
unidad demotor.
LIMPIEZA
Limpielaunidaddemotor sólocon un paño húmedo. ¡Nosumerjalaunidaddel
motor en agua!
1.Desenchufeel aparatoantes delimpiarlo.
2.Todaslasotraspartesse puedenlimpiaren ellavavajillas. Sinembargo, después
detrabajarcon comidamuysalada,debe enjuagarlascuchillasinmediatamente.
3.Tengacuidadotambién deno utilizarunadosisexcesivadelimpiador odescalcificador en el lavavajillas.
4.Sipreparacomidaconcolor, puedeque laspartes deplásticose descoloran. Limpiedichaspartes con
aceitevegetal antes decolocarlasen el lavavajillas.
5.Tengacuidado, lascuchillasson muyafiladas.

BT 2660
7
Guíade funcionamiento
Ingredientes
Maximo
Tiempo
Preparacion
Velocidad
Picadorde500 ml
C
arne
250g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
N
ueces
100g
15
-
20s
eg
/
Ⅱ
Q
ueso
100g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
P
an
80g
8seg
1~2cm
Ⅱ
C
ebolla
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
G
alletas
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Batidordeclaras
Clarasapunto
denieve 2claras 2minutos / Ⅱ
Crema 250ml 2minutos / Ⅱ
Brazobatidor
Sopade
verduras
patata 100g
1
minuto
2cm Ⅱ
cebolla 100g 2cm Ⅱ
zanahoria 100g 2cm Ⅱ
Agua 450g / Ⅱ
Mayonesa
Aceite
vegetal 150g
30seg / Ⅱ
huevo 1 / Ⅱ
vinagre 14g / Ⅱ
Zumode
zanahoria
Zanahoria 300g
1
minuto
2cm Ⅱ
Azucar 20g / Ⅱ
Agua 480g / Ⅱ
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BT 2660
8
ENGLISH
WARNING
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.

BT 2660
9
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Alwaysunplug theappliancefromthemainsbeforeyou
assemble,disassemble,cleanor makeadjustmentsto
anyoftheaccessories.
•Check if thevoltage indicated ontheappliance
correspondstothelocalmains voltage beforeyou
connecttheappliance.
•Theapplianceis atriskforinjuryintheeventofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Do notplugtheapplianceintothemainssupplyuntil it
is fully assembled andalways unplugbefore
disassembling theapplianceor handle theblade.
•Do notletthemotor unit,cordor plugget wet.
•Neveruseadamaged appliance. If theapplianceis
damaged, takeit toanauthorized servicecenterto
check orrepairit.

BT 2660
10
•Do notlet cordhangovertheedge oftable,counteror
touchhotsurfaces.
•Do notusetheappliancein hot ingredients.
•This applianceis designed toprocess normalhousehold
quantities.
•Short-timeoperating. Usetheappliancefor nolonger
than1minuteanddon’toperatehardfoodfor nolonger
than15 seconds.
•PressingtheswitchI,youcanimplementthespeed
controltofitthespeedyouneed. ButswitchII is
immutable.
•Alwaysunplug blenderif left unattended andbefore
assembling, disassemblingor cleaning.
•If notused properly someonemight get hurt.
•Youwill need totakecarewhenhandlingsharpblades,
emptythecontainerorduringcleaning.
DESCRIPTION
1. Speed control.
2. Button I,normal speed.
3. Button II,turbo.
4. Motor unit.
5. Stick
6. Stainless steel blade
7. Beaker
8. Whisk
9. Chopper
BEFOREFIRSTUSE
Thoroughlycleanthe partsthat comeintocontact withfood before you usethe appliancefor the first time.

BT 2660
11
PREPAREFORUSE
1Let hot ingredientscool downbefore you chop them,blend them or pourthem intothe beaker (max.
temperature 80°C).
2Cut largeingredientsintopieces ofapproximately2cm before you process them.
3Assemblethe applianceproperlybefore you put the plug inthe wall socket.
USING THEAPPLIANCE
The hand blender isperfectlysuited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and babyfood as
well asfor mixing and milkshakes.
1.Insert the blender stickontothe motor unit until
it locks.
2.Introducethe hand blender inthe vessel,then
transfer inching switchand press the switchto
operateit.Press the switch or switchⅡtooperateit.
3.Use the hand blender for no longer than1minute.
4.Caution: the bladeisverysharp!
5.Caution:Don’t operatefood without water!
HOW TOUSETHECHOPPER
Chopper isperfectlysuitedfor hardfood,suchas
choppingmeat,cheese, onion, herbs, garlic,
carrots, walnuts, almonds,prunes etc.
1. Don’tchop extremelyhardfood,suchasice
cubes, nutmeg,coffee beans and grains.
Before chopping…
1. Carefullyremovethe plasticcover fromtheblade. Caution:thebladeisverysharp! Alwaysholdit by
the upper plasticpart.
2. Placethe bladeon the center pinofthe chopper bowl.Press downthe bladeand lockbowl.Alwaysplace
the chopper bowl on theanti-slipbase.
3. Placethe food inthe chopper bowl.
4. Placethe chopping bowl lid on the chopper bowl.
5. Turn the motor unit on the chopping bowl lid until it locks.
6. Then transfer inchingswitchandPress switch or switchⅡtooperatethe chopper. Duringprocessing,
hold the motor unit withon hand and the chopperbowl the other.
7. After use, turn the motorunit off the chopping bowl lid.
8. Then remove the chopping bowl lid.Carefullytakeout the blade.
9. Carefullytakeout the blade.
10. Remove the processed food from the chopperbowl.
11. Don’t operatehardfoodfor no longer than10seconds.

BT 2660
12
HOW TOUSETHEWHISK
Use thewhiskonlyforwhippingcream,beating
egg whitesandmixingsponges andReady-mix
desserts.
1. Insetthewhiskintothewhiskholder, and
thenturnthegearboxon themotorunit
until itlocks.
2. Place thewhiskinavesselandthentransferinchingswitchandpresstheswitch orswitchⅡto
operate it.
3. Use thewhisk fornolongerthan2 minute.
4. Turnthe gearboxoff the motorunitafteruse.Thenpull the whiskoutof the gearbox.
CLEANING
Cleaning the motor unit and chopping bowl lid onlywithadampclothonly.
Donot immerse the motor unit inwater!
1.All other partscanbe cleaned inthe dish washer. However, after processing
verysaltyfood,you should rinse the blades right away.
2.Also, be careful not touse anoverdoseofcleaner or decalcified inyour
dishwasher.
3.When processing foodwithcolor, the plasticpartsofthe appliancemay
becomediscolored wipe these partswithvegetableoil before placing them in
the dishwasher.
4.The blades are verysharp, please attention.
5.Unplug the appliancebefore cleaning.

BT 2660
13
ProcessingGuide
Ingredients Maximum
Operation
times
Preparatio
n
Speed
500mlchopper
bowl
meat 250g 15-20sec 1~2cm Ⅱ
nut 100g 15-20sec / Ⅱ
cheese
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
bread 80g 8sec 1~2cm Ⅱ
onions 150g 8sec 1~2cm Ⅱ
biscuits
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
Whisk
Egg white 2 eggs 2 minutes / Ⅱ
Cream(37%fat) 250ml 2 minutes / Ⅱ
Hand Blender
Vegetablessoup
potatoes 100g 1
minute
2cm Ⅱ
onion 100g 2cm Ⅱ
carrots100g 2cm Ⅱ
Water450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetableoil 150g 30sec / Ⅱ egg 1 / Ⅱ
vinegar 14g / Ⅱ
Carrotjuice Carrot300g 1
minute
2cm Ⅱ
sugar 20g / Ⅱ
water 480g / Ⅱ
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

BT 2660
14
FRANÇAIS
ATTENTION
1.Cet appareil peut êtreutilisépar des enfants8ansou
plus etdes personnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpas des
connaissances et de l'expériencenécessaires encasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cet appareil
entoutesécuritéet de compréhensiondes risques
impliqués.Les enfantsnedoivent pas joueravec
l'appareil. Lenettoyage et lamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Les enfants doivent êtresurveillés afinde s'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardez l’appareil et le câble àlaportée des enfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis des
enfants,nelaissezpas les emballages (sacenplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationest endommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sont aomesousivous remarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

BT 2660
15
9.Nejamais placerl´appareil près dans l´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cet appareil est seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
•Débrancheztoujours l’appareil avantde le monter,dele
démonter,de le nettoyeroupourajusterunaccessoire,
quel qu'il soit.
•Vérifiezquelatensionindiquée surl’appareil correspond
àcelle de votrecircuit électriqueavantde le brancher.
•L’appareil estàrisquede blessuresencas d’abus.Il faut
prendresoinlors de lamanipulationdeslames de coupe
lorsquele verreest vide et pendant le nettoyage.
•Nebranchezpas l’appareil dans le réseaud’alimentation
jusqu’àcequ’il soit entièrementassemblé et débranchez
toujoursl’appareil avantde démonteroude manipuler
lalame.

BT 2660
16
•Nelaissezpas l’unitéde moteur,le cordonoulaprisese
mouiller.
•Nejamaisutiliserunappareil endommagé. Sil’appareil
est endommagé, prendreàuncentrede serviceautorisé
pourvérifierouréparer.
•Nelaissezpas le cordonpendresurle bordde latable,
comptoiroutoucherdes surfaces chaudes.
•Nepasutiliserl’appareil dans les ingrédientschauds.
•Cet appareil est conçupourtraiterdesquantités
domestiquesnormales.
•Fonctionnement àcourtedurée. Utiliserl’appareil
pendant plusde 1minuteetnepasutiliserles aliments
durs pourpasplus de 15seconds.
•Appuyantsurl’interrupteurI,vous pouvezmettreen
œuvrele contrôle de lavitessepourseadapteràla
vitessedontvousavez besoin.Maisinterrupteurest
immuable.
•Débrancheztoujoursmixeurseil est laissésans
surveillanceet avant d’assembler,démonteret de
nettoyer.
•Sinonutilisécorrectement quelqu’unpourraitseblesser.
•Vous aurez besoinde prendresoinlorsde la
manipulationdes lamestranchantes,viderle conteneur
oupendant lenettoyage.

BT 2660
17
DESCRIPTION
1. Contrôledelavitesse.
2. Bouton I,vitesse normale.
3. Bouton II,turbo.
4. Moteur.
5. Bâton.
6. Lames en acier inoxydable
7. Gobelet.
8. Fouet.
9. Hachoir.
AVANTLAPREMIERE UTILISATION
Nettoyezsoigneusementles parties del’appareil en contact aveclanourriture avant del’utiliser pour la
première fois.
PREPARATION POURUTILISER L’APPAREIL
1Laissezles ingrédientschaudsrefroidiravant deles hacher, mixer ou verser dans lebol gradué
(température maximum 80°C).
2Coupezles gros ingrédientsen petitsmorceaux de2cm environ avant deles mixer.
3Assemblezl’appareil correctement avant delebrancher.
UTILISATION DEL’APPAREIL
Lemixeur manuel est destiné à:
-mixer des liquides, parexemple, des produits
laitiers, des sauces, des jus defruits, des soupes,
des cocktailsou encore des milk-shakes.
-mixer des ingrédientsmous,
-réduire des ingrédientscuitsen purée, dela
nourriture pour bébé, parexemple
1Insérezlepied en acier inoxydableaublocmoteur jusqu’àcequ’il se bloque.
2Mettezles ingrédientsdans lebol gradué ou dans un autre récipient.
3Plongezcomplètement lalamedans les ingrédientspour éviter les éclaboussures.
4Choisissezensuite“1”-“5”,allumezl’appareil en appuyant sur lebouton devitesse normaleou turbo.
5Mixezles ingrédientsenbougeant l'appareil debasen haut et en formant des cercles.
6N’utilisezpaslemixeur plus d'une minute.
7 Attention:lalameesttrès coupante !
UTILISATION DUHACHOIR
1. Lehachoir estidéalpourlesingrédientssolides,
comme laviandehachée,lefromage,lesoignons,les
herbesaromatiques,l’ail,lescarottes,lesnoix,les
amandes,lespruneaux, etc.
2. Nehachezpas d’ingrédientstrop durs,commedes
glaçons,desnoix demuscade,desgrainsdecaféet

BT 2660
18
autresgrains.
Avant d’utiliser le hachoir…
1. Retirezavec précautionleplastiqueprotecteur du couteau. Attention:lecouteauesttrèsaiguisé! Manipulez-le
toujoursenletenantparlapartiesupérieuredel’élément plastique.
2. Fixezlecouteaudansl’axecentraldu bolhachoir. Enfoncez-ylecouteauetplacezlecouverclesur lebol. Placez
toujourslebolhachoir sur sabaseanti-dérapante.
3. Mettezlesingrédientsdanslebol.
4. Mettezlecouvercledu bolhachoir.
5. Vissezleblocmoteur aubolhachoir jusqu’àce quevousentendiezun déclic.
6. Actionnezl’interrupteur Ⅱpour mettrelemixeur enmarche.Pendantlefonctionnement, maintenezleblocmoteur
d’unemain etlebolhachoirdel’autre.
7. Aprèsutilisation, enlevezleblocmoteur du couvercledubolhachoir.
8. Enlevezensuitelecouvercledu bolhachoir. Retirezlecouteauavecprécaution.
9. Videzlesingrédientshachésdu bol.
UTILISATION DUFOUET
Utilisezlefouetuniquementpour battrelescrèmes,les
blancsenneige,lespâtesàgâteaux etlesdessertsprêts
àl’emploi.
Fixezlefouetsur lesupportprévuàceteffet, puisvissez
letout au bloc
1. Moteur jusqu’aceque vous entendiezun
declic.
2. Insérezlefouet al’interieur durecipient.
sélectionnezensuitel’unedes 5vitesses disponibles ou appuyezsurl’interrupteur ou Ⅱpour lemettre
en marche.
3. N’utilisezpaslefouet pendant plus dedeux minutes.
4. Dévissezlesupport dufouet dublocmoteur apresutilisation. retirezensuitelefouet deson support.
NETTOYAGE
Nettoyezleblocmoteur etlecouvercledubolhachoiruniquementàl’aided’un chiffonhumide.
N’immergezjamais leblocmoteurdans l’eau!
1. Débranchezl’appareil avant delenettoyer.
2. Tous les autres élémentspeuventêtre misdans lelave-vaisselle. Cependant,dans
lecasoù vous auriezmanipulédes ingrédientstrès salés, il vous estconseilléde
rincer lecouteauimmédiatement après.
3. Veillezégalementàne pasutiliser trop denettoyantou dedétartrantdans votre
lave-vaisselle.
4. Les ingrédientscolorés sontsusceptibles delaisser des traces sur les parties
plastiques del’appareil.Nettoyezces traces àl’aided’huilevégétaleavantdeles
mettre aulave-vaisselle.
5. Veuillezvous rappeler quelecouteauest aiguisé.

BT 2660
19
Guide de préparation des ingrédients
Ingredients Maximum Operation times PreparationSpeed
500mlhachoir
Viande 250g 15-20sec 1~2cm Ⅱ
noisette
100g
15
-
20sec
/
Ⅱ
fromage
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
P
ain
80g
8sec
1~2cm
Ⅱ
O
ignon
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
B
iscuit
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
FOUET
Blanc d´oeuf 2 eggs 2minutes / Ⅱ
Cremé(37%fat)250ml 2 minutes / Ⅱ
MIXEUR
Vegetalsoupe
Pommedu
terre 100g
1minute
2cm Ⅱ
oignon 100g 2cm Ⅱ
carrote 100g 2cm Ⅱ
eau 450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetalhuile 150g 30sec / Ⅱ oeuf 1 / Ⅱ
vinaigre 14g / Ⅱ
Carrote jus Carrote 300g 1minute 2cm Ⅱ sucre 20g / Ⅱ
eau 480g / Ⅱ
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagersusages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsur la
santéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtousles produitspour
rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevrontcontacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.

BT 2660
20
PORTUGUÊS
ADVERTENCIAS
1.Esteaparelhopode serusadopor crianças maiores de8
anoseporpessoascomcapacidades físicas,sensoriais
oumentais reduzidasoucom faltadeexperiênciae
conhecimento,semprequelhes sejadadaasupervisão
apropriadaouinstruções para autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigos inerentes.Nãodeixequecrianças brinquem
com oaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As crianças deverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partes daembalagem (sacos plasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaem funcionament seocaboouaficha
estiverem estragados ouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.