Orbegozo BT 2660 User manual

BATIDORADEMANO-MANUALDEINSTRUCCIONES
HANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURPLONGEANT -MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BT2660
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

BT 2660
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

BT 2660
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Desenchufe siempreel aparatoantesde montarlo,
desmontarloolimpiarlo.
•Antesde enchufarlo,compruebe silatensiónde su
instalaciónsecorresponde conlapotenciadel aparato.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•No enchufe elaparatoenlared de suministro eléctrico
hastaqueestétotalmentemontadoydesenchufe
siempreantesde desmontar el aparatoomanipularla
cuchilla.
•No deje quelaunidadde motor,niel cable,ni el
enchufe semojen.

BT 2660
4
•No utilicenunca unaparatoaveriado.Siel aparatose
avería,lléveloauncentrode servicioautorizadopara
quelocompruebenoreparen.
•No permitaqueel cable cuelguealborde de lamesao
encimera nitoquelassuperficies calientes.
•No utiliceel aparatoeningredientes calientes.
•Esteaparatosehaconstruidopara procesar cantidades
domésticasnormales.
•Tiempode funcionamientobreve. No utiliceel aparato
durantemás de 1minutoynomanipule alimentosduros
durantemásde 10 segundos.
•Sipulsael interruptor I,puede ponerenmarchael
controlde velocidadpara queseajusteasus
necesidades.Pero el interruptor II es inmutable.
•Desconectesiemprelabatidora mezcladora dela
corrienteeléctrica siladejasinvigilanciayantesde
montarladesmontarlaolimpiarla.
•Sinoseutilizacorrectamentealguienpuede resultar
herido.
•Tendrá quellevar cuidadocuandomanipule lasafiladas
cuchillasde corte, vacíeelrecipienteodurantela
limpieza.

BT 2660
5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Control develocidad.
2. Botón I,velocidad normal.
3. Botón II turbo.
4. Motor.
5. Brazo.
6. Cuchilladeacero inoxidable
7. Vaso mezclador.
8. Batidor dealambre.
9. Picador universal.
ANTESDEUTILIZARLABATIDORAPORPRIMERAVEZ
Lave cuidadosamentetodaslaspiezasque vayanaentraren contactocon lacomidaantes deutilizarla
batidorapor primeravez.
PREPARACIÓNPARAUTILIZARLABATIDORA
1.Dejeque se enfríen losingredientes calientes antes depicarlos, mezclarlos oecharlos enelvasomedidor
(temperaturamáx.80ºC).
2.Cortelos ingredientes grandes en trozos deaproximadamente2cm antes deprocesarlos.
3.Montelabatidoraadecuadamenteantes deenchufarlaalacorrienteeléctrica.
UTILIZACIÓNDELABATIDORA
Labatidorademanohasidodiseñadapara:
-batirlíquidos, por ejemplo, productoslácteos,
salsas, zumosdefrutas, sopas, bebidasmezcladas
ybatidos.
-mezclaringredientes blandos, por ejemplohacer
purés alimentos yacocinados parahacer comida
parabebés.
1.Ajusteel brazodelabatidoradeacero inoxidableen launidad del motor ygire hastaque oigaun click.
2.Introduzcalabatidorademano enelrecipiente. Acontinuación, seleccione lavelocidadde“1”a“6”o
pulse el interruptor ointerruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3.Noutilicelabatidoramezcladorademano duranteintervalos superioresaun minuto.
4.Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!
USODELAPICADORA
1.Lapicadoraes apropiadaparaalimentosduros,
comocarne picada,queso, cebolla,hierbas, ajo,
zanahorias, nueces, almendras, ciruelas, etc.
2.Nopique alimentosextremadamenteduros
tales comocubitos dehielo, nuezmoscada,
granos decaféygranos.
Antes depicar…
1.Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!Sujételasiempre por lapartesuperior deplástico.

BT 2660
6
2.Coloque lacuchillaen lapatillacentraldelrecipientedelacortadora.Presione lacuchillahaciaabajoy
cierre el recipiente. Coloque siempre el recipientedepicaren labase anti-deslizante.
3.Coloque los alimentos en el recipienteparapicar.
4.Coloque latapadel recipienteparapicarsobre el mismo.
5.Ajustelaunidad demotor con latapadel recipienteparapicarhastaquese oigaun click.
6.Seleccione elinterruptor paraque se pongaenmarchalapicadora.Cuandolaestéutilizando,sujetela
unidad demotor con lamano yel recipienteparapicarcon laotra.
7.Cuandoacabe, retire launidad motor delatapadel recipienteparapicar.
8.A continuación, retire latapadel recipienteparapicar. Quitecon cuidadolacuchilla.
9.Retire los alimentos preparados del recipienteparapicar.
USODEL BATIDOR
Utiliceelbatidor únicamenteparabatirnata,
clarasdehuevo ymezclarbizcochos ypostres
listos paramezclar.
1.Inserteelbatidor en elsoportedebatidoray
ajusteelmecanismodetransmisión con launidad
demotor hastaque encaje.
2.Coloque elbatidorenun recipiente. Seleccione
lavelocidad de“1”a“5” ypulse el interruptor ointerruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3.Noutiliceel batidor duranteintervalos superiores a2minutos.
4.Retire elmecanismodetransmisión delmotorcuandohayaacabado.Después,saque elbatidor dela
unidad demotor.
LIMPIEZA
Limpielaunidaddemotor sólocon un paño húmedo. ¡Nosumerjalaunidaddel
motor en agua!
1.Desenchufeel aparatoantes delimpiarlo.
2.Todaslasotraspartesse puedenlimpiaren ellavavajillas. Sinembargo, después
detrabajarcon comidamuysalada,debe enjuagarlascuchillasinmediatamente.
3.Tengacuidadotambién deno utilizarunadosisexcesivadelimpiador odescalcificador en el lavavajillas.
4.Sipreparacomidaconcolor, puedeque laspartes deplásticose descoloran. Limpiedichaspartes con
aceitevegetal antes decolocarlasen el lavavajillas.
5.Tengacuidado, lascuchillasson muyafiladas.

BT 2660
7
Guíade funcionamiento
Ingredientes
Maximo
Tiempo
Preparacion
Velocidad
Picadorde500 ml
C
arne
250g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
N
ueces
100g
15
-
20s
eg
/
Ⅱ
Q
ueso
100g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
P
an
80g
8seg
1~2cm
Ⅱ
C
ebolla
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
G
alletas
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Batidordeclaras
Clarasapunto
denieve 2claras 2minutos / Ⅱ
Crema 250ml 2minutos / Ⅱ
Brazobatidor
Sopade
verduras
patata 100g
1
minuto
2cm Ⅱ
cebolla 100g 2cm Ⅱ
zanahoria 100g 2cm Ⅱ
Agua 450g / Ⅱ
Mayonesa
Aceite
vegetal 150g
30seg / Ⅱ
huevo 1 / Ⅱ
vinagre 14g / Ⅱ
Zumode
zanahoria
Zanahoria 300g
1
minuto
2cm Ⅱ
Azucar 20g / Ⅱ
Agua 480g / Ⅱ
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BT 2660
8
ENGLISH
WARNING
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.

BT 2660
9
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Alwaysunplug theappliancefromthemainsbeforeyou
assemble,disassemble,cleanor makeadjustmentsto
anyoftheaccessories.
•Check if thevoltage indicated ontheappliance
correspondstothelocalmains voltage beforeyou
connecttheappliance.
•Theapplianceis atriskforinjuryintheeventofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Do notplugtheapplianceintothemainssupplyuntil it
is fully assembled andalways unplugbefore
disassembling theapplianceor handle theblade.
•Do notletthemotor unit,cordor plugget wet.
•Neveruseadamaged appliance. If theapplianceis
damaged, takeit toanauthorized servicecenterto
check orrepairit.

BT 2660
10
•Do notlet cordhangovertheedge oftable,counteror
touchhotsurfaces.
•Do notusetheappliancein hot ingredients.
•This applianceis designed toprocess normalhousehold
quantities.
•Short-timeoperating. Usetheappliancefor nolonger
than1minuteanddon’toperatehardfoodfor nolonger
than15 seconds.
•PressingtheswitchI,youcanimplementthespeed
controltofitthespeedyouneed. ButswitchII is
immutable.
•Alwaysunplug blenderif left unattended andbefore
assembling, disassemblingor cleaning.
•If notused properly someonemight get hurt.
•Youwill need totakecarewhenhandlingsharpblades,
emptythecontainerorduringcleaning.
DESCRIPTION
1. Speed control.
2. Button I,normal speed.
3. Button II,turbo.
4. Motor unit.
5. Stick
6. Stainless steel blade
7. Beaker
8. Whisk
9. Chopper
BEFOREFIRSTUSE
Thoroughlycleanthe partsthat comeintocontact withfood before you usethe appliancefor the first time.