Orbegozo BT 2750 User manual

BATIDORADEMANO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HAND BLENDER- INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURPLONGEANT - MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO - MANUALDEINSTRUÇÕES
BT2750
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antesde utilizareste aparato yguárdelo para futurasconsultas. Sólo asípodrá obtener los
mejoresresultadosyla máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefullybefore runningthis applianceandsaveitforreferenceinorder toobtainthebestresultsand
ensure safeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utiliser cet appareilet conservez-lepourtoute consultation future.C’est
la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesde utilizareste aparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só assim,poderá
obter osmelhoresresultadosea máxima segurança nautilização.

BT 2750
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

BT 2750
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Desenchufesiempreelaparatoantesde montarlo,
desmontarloolimpiarlo.
•Antesdeenchufarlo,compruebesi latensióndesu
instalaciónsecorrespondeconlapotenciadel aparato.
•El aparatotieneriesgode heridasencasode uso
indebido.Sedebetenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoelvasosevacíaydurantela
limpieza.
•Noenchufeelaparatoenlared de suministroeléctrico
hastaqueestétotalmentemontadoydesenchufe
siempreantesde desmontarel aparatoomanipularla
cuchilla.
•Nodejequelaunidadde motor,nielcable,ni elenchufe
semojen.
•Noutilicenuncaunaparatoaveriado.Si elaparatose
avería,lléveloaun centrode servicioautorizadopara
quelocompruebenoreparen.
•Nopermitaqueel cable cuelguealborde delamesao
encimerani toquelassuperficiescalientes.
•Noutiliceel aparatoeningredientescalientes.
•Esteaparatosehaconstruidoparaprocesarcantidades
domésticasnormales.

BT 2750
4
•Tiempodefuncionamientobreve.Noutiliceelaparato
durante másde1minutoynomanipulealimentosduros
durantemásde10segundos.
•Si pulsael interruptorI, puedeponerenmarchael control
de velocidadparaqueseajuste asus necesidades. Peroel
interruptorIIesinmutable.
•Desconectesiemprelabatidoramezcladorade la
corrienteeléctricasi ladejasinvigilanciayantesde
montarladesmontarlaolimpiarla.
•Si noseutilizacorrectamente alguienpuederesultar
herido.
•Tendráquellevarcuidadocuandomanipulelasafiladas
cuchillasde corte,vacíeel recipienteodurante la
limpieza.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
1. Control develocidad.
2. BotónI, velocidadnormal.
3. BotónIIturbo.
4. Motor.
5. Botónparamontarbrazo.
6. Brazo.
7. Cuchilladeaceroinoxidable
8. Vaso mezclador.
9. Batidordealambre.
10. Picadoruniversal.
ANTESDE UTILIZAR LA BATIDORA PORPRIMERA VEZ
Lavecuidadosamentetodaslaspiezasque vayanaentraren
contactoconlacomidaantes deutilizarlabatidoraporprimeravez.
PREPARACIÓNPARA UTILIZAR LA BATIDORA
1.Dejequeseenfríenlosingredientescalientesantesdepicarlos, mezclarlos oecharlos enelvasomedidor
(temperaturamáx. 80ºC).
2.Cortelos ingredientes grandesentrozos deaproximadamente2cmantes deprocesarlos.
3. Montelabatidoraadecuadamenteantes deenchufarlaalacorrienteeléctrica.

BT 2750
5
UTILIZACIÓNDE LA BATIDORA
La batidorademanohasido diseñadapara:
-batirlíquidos, porejemplo, productos
lácteos, salsas, zumosdefrutas, sopas,
bebidasmezcladas ybatidos.
-mezclaringredientesblandos, porejemplo
hacerpurésalimentosya cocinados para
hacercomidaparabebés.
1.Ajusteelbrazo delabatidoradeacero
inoxidableen launidaddelmotorhasta que
oigaunclick.
2.Introduzcalabatidorademanoen elrecipiente.Acontinuación,seleccionelavelocidadde“1”a“6”o
pulseelinterruptor o interruptor Ⅱparaponerlaen funcionamiento.
3. No utilicelabatidoramezcladorademano duranteintervalos superiores aun minuto.
4. Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!
USODE LA PICADORA
1.La picadoraesapropiadapara
alimentos duros, comocarne picada,
queso, cebolla,hierbas,ajo, zanahorias,
nueces, almendras, ciruelas, etc.
2.Nopique alimentos extremadamente
duros talescomocubitosdehielo, nuez
moscada, granos decafé ygranos.
Antesdepicar…
1.Atención:¡lacuchillaesmuyafilada!
Sujételasiempreporlapartesuperiorde
plástico.
2.Coloque lacuchillaenlapatillacentraldelrecipientedelacortadora.Presionelacuchillahaciaabajoy
cierreel recipiente. Coloque siempreel recipientedepicaren labaseanti-deslizante.
3. Coloquelos alimentos en el recipienteparapicar.
4. Coloquelatapa del recipienteparapicarsobreel mismo.
5. Ajustelaunidad demotorconlatapa del recipienteparapicarhasta que seoigaunclick.
6.Seleccione elinterruptorparaque sepongaenmarchalapicadora.Cuando laestéutilizando,sujetela
unidad demotorconlamano yel recipienteparapicarconlaotra.
7. Cuando acabe, retirelaunidadmotordelatapa del recipienteparapicar.
8. A continuación, retirelatapa del recipienteparapicar. Quiteconcuidadolacuchilla.
9. Retirelos alimentos preparados del recipienteparapicar.
USODELBATIDOR
Utiliceelbatidorúnicamenteparabatirnata,clarasdehuevoy
mezclarbizcochos ypostres listos paramezclar.
1.Inserteelbatidoren elsoportedebatidorayajusteelmecanismode
transmisiónconlaunidaddemotorhasta que encaje.
2.Coloque elbatidorenun recipiente.Seleccionelavelocidadde“1”a
“5”ypulseelinterruptor ointerruptor Ⅱparaponerlaen
funcionamiento.
3. No utiliceel batidorduranteintervalos superiores a2minutos.
4. Retireelmecanismo detransmisióndelmotorcuandohaya acabado.
Después, saqueel batidordelaunidad demotor.

BT 2750
6
LIMPIEZA
Limpielaunidaddemotorsólo conunpañohúmedo.¡Nosumerjalaunidaddel
motoren agua!
1. Desenchufeel aparato antes delimpiarlo.
2.Todaslasotraspartessepueden limpiarenellavavajillas. Sin embargo, despuésde
trabajarconcomidamuysalada, debeenjuagarlascuchillas inmediatamente.
3.Tengacuidado tambiéndenoutilizaruna dosisexcesiva delimpiadoro
descalcificadoren el lavavajillas.
4.Sipreparacomidaconcolor,puedeque laspartesdeplásticosedescoloran.Limpie dichaspartescon
aceitevegetal antes decolocarlas enel lavavajillas.
5. Tengacuidado, las cuchillas sonmuyafiladas.
Guíade funcionamiento
Ingredientes Maximo Tiempo Preparacion Velocidad
Picadorde500ml
C
arne
250g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
N
ueces
100g
15
-
20seg
/
Ⅱ
Q
ueso
100g
15
-
20seg
1~2cm
Ⅱ
P
an
80g
8seg
1~2cm
Ⅱ
C
ebolla
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
G
alletas
150g
8seg
1~2cm
Ⅱ
Batidordeclaras
Claras
apunto
denieve 2claras 2minutos / Ⅱ
Crema 250ml 2minutos / Ⅱ
Brazo batidor
Sopa de
verduras
patata 100g
1minuto
2cm Ⅱ
cebolla 100g 2cm Ⅱ
zanahoria 100g 2cm Ⅱ
Agua 450g / Ⅱ
Mayonesa
Aceite
vegetal 150g 30seg / Ⅱ
huevo 1 / Ⅱ
vinagre 14g / Ⅱ
Zumode
zanahoria
Zanahoria 300g 1minuto 2cm Ⅱ
Azucar 20g / Ⅱ
Agua 480g / Ⅱ
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

BT 2750
7
ENGLISH
WARNING
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

BT 2750
8
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Alwaysunplug theappliancefromthemains beforeyou
assemble,disassemble, cleanormakeadjustmentstoany
oftheaccessories.
•Checkifthevoltageindicatedontheappliance
correspondstothelocal mains voltagebeforeyou
connecttheappliance.
•Theapplianceis at riskforinjury in theeventofmisuse.
Careshouldbetakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.
•Do notplugtheapplianceintothemainssupplyuntilit is
fullyassembledandalwaysunplugbeforedisassembling
theapplianceorhandletheblade.
•Do notlet themotorunit,cordorplug get wet.
•Neveruseadamagedappliance.If theapplianceis
damaged,takeittoanauthorized servicecentertocheck
orrepairit.
•Do notlet cordhang overtheedgeoftable, counteror
touch hot surfaces.
•Do notusetheapplianceinhot ingredients.
•This applianceis designedtoprocess normal household
quantities.
•Short-timeoperating. Usetheappliancefornolonger
than1minute anddon’toperatehard foodfornolonger
than15 seconds.

BT 2750
9
•Pressingtheswitch I, youcanimplementthespeed
controltofitthespeedyouneed. Butswitch II is
immutable.
•Alwaysunplug blenderif left unattended andbefore
assembling,disassemblingorcleaning.
•If notusedproperlysomeonemight gethurt.
•Youwill needtotakecarewhenhandling sharp blades,
emptythecontainerorduring cleaning.
DESCRIPTION
1. Speedcontrol.
2. ButtonI,normal speed.
3. ButtonII, turbo.
4. Motorunit.
5. Buttonforassembling stick
6. Stick
7. Stainless steel blade
8. Beaker
9. Whisk
10. Chopper
BEFORE FIRSTUSE
Thoroughlycleantheparts that comeinto contactwithfood
beforeyouusethe applianceforthefirsttime.
PREPARE FOR USE
1Lethotingredients cooldownbeforeyouchopthem, blend themorpourthemintothe beaker(max.
temperature80°C).
2Cutlargeingredients into pieces ofapproximately2cmbeforeyouprocess them.
3Assembletheappliance properlybeforeyouputthe pluginthe wall socket.
USINGTHE APPLIANCE
Thehand blenderis perfectlysuitedfor
preparing dips, sauces, soups, mayonnaise
and babyfood as well as formixing and
milkshakes.
1. Inserttheblenderstickonto themotor
unituntil itlocks.
2. Introducethe handblenderin the vessel,
then transferinching switch and press the
switchto operateit. Press the switch or
switchⅡto operateit.
3. Usethehand blenderforno longerthan
1minute.
4. Caution: thebladeis verysharp!
5. Caution: Don’toperatefood withoutwater!

BT 2750
10
HOWTOUSE THE CHOPPER
Chopperisperfectlysuitedforhardfood,suchas
chopping meat,cheese,onion,herbs, garlic,
carrots, walnuts, almonds, prunes etc.
1. Don’tchopextremelyhardfood,suchasice
cubes, nutmeg, coffeebeans andgrains.
Beforechopping…
1. Carefullyremovethe plastic coverfromthe
blade. Caution:the bladeisverysharp! Always
hold itbythe upperplastic part.
2. Place thebladeonthecenterpinofthe chopperbowl. Press downthebladeandlockbowl. Alwaysplace
the chopperbowl ontheanti-slipbase.
3. Place thefood in the chopperbowl.
4. Place thechopping bowllid onthe chopperbowl.
5. Turnthemotorunitonthechoppingbowl liduntilitlocks.
6. Thentransferinchingswitch andPress switch orswitchⅡtooperatethechopper.Duringprocessing,
hold themotorunitwithonhand and thechopperbowl theother.
7. Afteruse, turnthemotorunitoff thechopping bowl lid.
8. Then removethechoppingbowl lid. Carefullytakeoutthe blade.
9. Carefullytakeoutthe blade.
10. Removetheprocessed food fromthechopperbowl.
11. Don’toperatehard food forno longerthan10seconds.
HOWTOUSE THE WHISK
Usethewhiskonlyforwhipping cream, beating egg whitesand
mixing spongesandReady-mix desserts.
1. Insetthewhiskinto thewhiskholder,andthenturn thegear
box onthemotor unituntilitlocks.
2. Placethewhiskinavesselandthentransferinching switch
andpress theswitch or switchⅡtooperateit.
3. Use the whisk for nolonger than 2 minute.
4. Turn thegearboxoff themotorunitafteruse.Thenpull the
whisk outofthegear box.
CLEANING
Cleaning themotorunitand chopping bowl lid onlywithadampclothonly.
Do notimmersethemotorunitin water!
1. All otherparts canbecleaned inthe dishwasher. However, afterprocessing
verysalty food, youshould rinsetheblades rightaway.
2. Also,becareful nottouseanoverdoseofcleanerordecalcified inyour
dishwasher.
3. When processingfood withcolor, theplastic parts ofthe appliance may
becomediscoloredwipetheseparts withvegetableoil beforeplacing themin
the dishwasher.
4. Theblades areverysharp, pleaseattention.
5. Unplugthe appliance beforecleaning.

BT 2750
11
Processing Guide
Ingredients Maximum Operation times Preparation
Speed
500mlchopperbowl
mea
t
250g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
nut
100g
15
-
20sec
/
Ⅱ
cheese
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
bread
80g
8sec
1~2cm
Ⅱ
onions
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
biscuits
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
Whisk
Egg white 2 eggs 2 minutes / Ⅱ
Cream(37%fat) 250ml 2 minutes / Ⅱ
HandBlender
Vegetablessoup
potatoes 100g 1
minute
2cm Ⅱ
onion 100g 2cm Ⅱ
carrots100g 2cm Ⅱ
Water 450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetableoil 150g 30sec / Ⅱ egg 1 / Ⅱ
vinegar 14g / Ⅱ
Carrotjuice Carrot300g 1
minute
2cm Ⅱ
sugar 20g / Ⅱ
water 480g / Ⅱ
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropean directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce the impactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

BT 2750
12
FRANÇAIS
ATTENTION
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

BT 2750
13
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Débrancheztoujoursl’appareil avantde lemonter,de le
démonter,dele nettoyeroupourajusterun accessoire,
quel qu'il soit.
•Vérifiezquelatensionindiquéesurl’appareil correspond
àcelledevotrecircuitélectriqueavantdelebrancher.
•L’appareilest àrisquedeblessuresencasd’abus.Ilfaut
prendre soin lorsdelamanipulationdeslamesdecoupe
lorsqueleverreest videetpendantlenettoyage.
•Nebranchezpasl’appareildans leréseaud’alimentation
jusqu’àcequ’il soitentièrement assembléet débranchez
toujoursl’appareil avantde démonteroudemanipulerla
lame.
•Nelaissezpasl’unitédemoteur,lecordonoulaprisese
mouiller.
•Nejamaisutiliserunappareil endommagé.Si l’appareil
estendommagé,prendreàun centredeserviceautorisé
pourvérifierouréparer.
•Nelaissezpaslecordonpendre surleborddelatable,
comptoiroutoucherdessurfaceschaudes.
•Nepasutiliser l’appareildans lesingrédientschauds.
•Cet appareilest conçupourtraiterdesquantités
domestiquesnormales.

BT 2750
14
•Fonctionnementàcourtedurée. Utiliserl’appareil
pendantplus de1minuteet nepasutiliserlesaliments
durspourpasplusde15 seconds.
•Appuyant surl’interrupteurI, vous pouvez mettreen
œuvrelecontrôle delavitessepourseadapteràla
vitessedont vous avezbesoin.Mais interrupteurest
immuable.
•Débrancheztoujoursmixeurseilestlaissésans
surveillanceet avantd’assembler,démonteretde
nettoyer.
•Sinonutilisécorrectementquelqu’unpourrait seblesser.
•Vous aurezbesoin deprendresoin lorsde la
manipulationdeslamestranchantes,viderleconteneur
oupendantlenettoyage.
DESCRIPTION
1. Contrôledelavitesse.
2. BoutonI, vitessenormale.
3. BoutonII, turbo.
4. Moteur.
5. Boutonpourassemblerbâton.
6. Bâton.
7. Lames enacierinoxydable
8. Gobelet.
9. Fouet.
10. Hachoir.
AVANT LAPREMIERE UTILISATION
Nettoyez soigneusementles parties del’appareil encontactavec la
nourritureavantdel’utiliserpourlapremièrefois.
PREPARATION POUR UTILISER L’APPAREIL
1Laissez les ingrédientschauds refroidiravantdeles hacher,mixerouverserdans lebol gradué (température
maximum80°C).
2Coupez lesgros ingrédients enpetitsmorceauxde2cmenvironavantdeles mixer.
3Assemblez l’appareil correctementavantdelebrancher.

BT 2750
15
UTILISATIONDE L’APPAREIL
Lemixeurmanuel estdestiné à:
-mixerdes liquides, parexemple, des produits
laitiers, des sauces, des jus defruits, des soupes,
des cocktails ouencoredes milk-shakes.
-mixerdesingrédientsmous,
-réduiredes ingrédientscuitsen purée, dela
nourriturepourbébé,parexemple
1Insérez lepieden acierinoxydableaubloc
moteurjusqu’àce qu’il sebloque.
2Mettez lesingrédientsdans lebol gradué oudans un autrerécipient.
3Plongezcomplètementlalame danslesingrédients pouréviterleséclaboussures.
4Choisissez ensuite“1”-“5”, allumez l’appareil en appuyantsurleboutondevitessenormaleouturbo.
5Mixez les ingrédientsenbougeantl'appareil debas en hauteten formantdes cercles.
6N’utilisez pas lemixeurplus d'uneminute.
7 Attention: lalame esttrèscoupante!
UTILISATIONDU HACHOIR
1. Lehachoirestidéalpourlesingrédientssolides,
commelaviande hachée,lefromage,lesoignons,
lesherbesaromatiques,l’ail, lescarottes,lesnoix,
lesamandes, lespruneaux,etc.
2. Ne hachez pasd’ingrédientstropdurs,comme des
glaçons, desnoix de muscade, desgrainsdecaféet
autresgrains.
Avantd’utiliser lehachoir…
1. Retirezavecprécaution leplastiqueprotecteurducouteau. Attention : lecouteauesttrèsaiguisé! Manipulez-le
toujoursen letenantparla partiesupérieure de l’élémentplastique.
2. Fixezlecouteaudansl’axecentraldubol hachoir.Enfoncez-ylecouteauet placez lecouverclesurlebol. Placez
toujourslebol hachoirsursa baseanti-dérapante.
3. Mettez lesingrédientsdanslebol.
4. Mettez lecouvercledu bol hachoir.
5. Vissezleblocmoteurau bolhachoirjusqu’à cequevousentendiez un déclic.
6. Actionnez l’interrupteur Ⅱpourmettre lemixeurenmarche.Pendantlefonctionnement,maintenezleblocmoteur
d’unemain et lebol hachoirde l’autre.
7. Aprèsutilisation, enlevez leblocmoteurdu couvercledu bol hachoir.
8. Enlevez ensuite lecouvercledu bol hachoir. Retirezlecouteau avecprécaution.
9. Videz lesingrédientshachésdu bol.
UTILISATIONDU FOUET
Utilisez lefouet uniquementpourbattre lescrèmes,lesblancs enneige,lespâtes
à gâteauxet lesdessertsprêtsà l’emploi.
Fixezlefouet surlesupport prévu à cet effet, puisvissezletoutau bloc
1. Moteurjusqu’aceque vous entendiez undeclic.
2. Insérez lefouetal’interieurdurecipient. sélectionnezensuitel’une des
5vitesses disponibles ouappuyez surl’interrupteur ou Ⅱpourle
mettreen marche.
3. N’utilisez pas lefouetpendantplusdedeuxminutes.
4. Dévissez lesupportdufouetdublocmoteurapresutilisation. retirez
ensuitelefouetdesonsupport.
NETTOYAGE
Nettoyezleblocmoteuretlecouvercledubol hachoiruniquementàl’aided’un chiffonhumide. N’immergez
jamaisleblocmoteurdansl’eau!
1. Débranchez l’appareil avantdelenettoyer.

BT 2750
16
2. Touslesautreséléments peuventêtremisdanslelave-vaisselle.Cependant,dansle
casoùvousauriez manipulédes ingrédientstrèssalés, ilvousestconseilléderincer
lecouteauimmédiatementaprès.
3. Veillezégalementànepasutilisertropdenettoyantoudedétartrantdansvotre
lave-vaisselle.
4. Lesingrédientscoloréssontsusceptiblesdelaisserdestracessurlesparties
plastiquesdel’appareil. Nettoyezcestracesàl’aided’huilevégétaleavantdeles
mettreau lave-vaisselle.
5. Veuillez vous rappelerquelecouteauestaiguisé.
Guidede préparation desingrédients
Ingredients Maximum Operationtimes Preparation Speed
500ml hachoir
V
iande
250g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
noisette
100g
15
-
20sec
/
Ⅱ
fromage
100g
15
-
20sec
1~2cm
Ⅱ
P
ain
80g
8sec
1~2cm
Ⅱ
O
ignon
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
B
iscuit
150g
8sec
1~2cm
Ⅱ
FOUET
Blancd´oeuf 2eggs 2minutes / Ⅱ
Cremé(37% fat)250ml 2minutes / Ⅱ
MIXEUR
Vegetal soupe
Pommedu
terre 100g
1minute
2cm Ⅱ
oignon 100g 2cm Ⅱ
carrote 100g 2cm Ⅱ
eau 450g / Ⅱ
Mayonnaise Vegetal huile 150g 30sec / Ⅱ oeuf 1 / Ⅱ
vinaigre 14g / Ⅱ
Carrotejus Carrote 300g 1minute 2cm Ⅱ
sucre 20g / Ⅱ
eau 480g / Ⅱ
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exige que lesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin d’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesurtouslesproduits
pourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocales
ouleurrevendeurconcernantladémarche àsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

BT 2750
17
PORTUGUÊS
ADVERTENCIAS
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.

BT 2750
18
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Desliguesempreoaparelhodatomadaantesdeo
montar,desmontar,limparouregularqualquerumdos
acessórios.
•Verifiqueseatensão indicadanoaparelhocorrespondeà
tensãoeléctricalocalantesdeligaroaparelho.
•Oaparelhoestáemriscodeferimentosemcasode
utilização indevida.
•Cuidadosdevemsertomadosao manusearaslâminasde
corte quandoorecipienteestávazioedurante alimpeza.
•Não ligueoaparelhoàredeeléctricaatéqueesteja
totalmentemontadoesempredesligueantesde
desmontaroaparelhooulidarcomalâmina.
•Não deixequeaunidadedomotor, caboouafichase
molhar.
•Nuncautilizeum aparelhodanificado.Seoaparelhofor
danificado,levá-loparaumcentrodeserviçoautorizado
paraverificarourepará-lo.
•Não deixeocabopenduradonabordadamesa,balcão
outoqueemsuperfíciesquentes.
•Não useoaparelhoemingredientesquentes.
•Esteaparelhofoiconcebidoparaprocessarquantidades
domésticasnormais.

BT 2750
19
•Operacionaldetempocurto. Useoaparelhoparanão
mais que1minutoenão operamalimentoduroparanão
mais de15segundos.
•PrementeinterruptorI, vocêpodeimplementaro
controledevelocidadeparaajustaravelocidadeque
vocêprecisa. MasainterruptorII éimutável.
•Desliguesemprebatedeira,sedeixadossozinhoseantes
demontar,desmontaroulimpeza.
•Senão forusadocorretamentealguémpodese
machucar.
•Vocêteráquetomarcuidadoao manusearlâminas
afiadas,esvaziarorecipienteoudurantealimpeza.
DESCRIÇÃO
1. Controledevelocidade.
2. Botão I, velocidadenormal.
3. Botão II, turbo.
4. Motor.
5. Botão paraamontagemdevara.
6. Vara.
7. Lâminaacierinoxidável
8. Proveta.
9. Batedor.
10. Triturador.
ANTESDE UTILIZAR PELAPRIMEIRA VEZ
Lavecompletamenteas peças queentramemcontacto comos
alimentos antes deutilizarpelaprimeiravez o aparelho.
PREPARAÇÃOPARA UTILIZAÇÃO
•Deixeos ingredientes quentes arrefeceremantesdeos cortar, bata-os edeite-osnocopo(temperatura
máximade80°C).
•Corteos alimentos degrandesdimensões
em pedaços comcercade2cmantes deos
bater.
•Monteo aparelhocorrectamenteantesde
ligarafichaaumatomadadeparede.
COMOUTILIZAR A VARINHA
A batedeiramanual destina-sea:
-baterlíquidos, como porexemplo, produtos
lácteos, molhos, sumos defruta, sopas, bebidas
oubatidos.

BT 2750
20
-bateringredientes moles, como porexemplo, puréoupapa parabebé.
1.Inseriravareta em aço inoxidávelnaunidadedomotoratéque fique fixano seu lugar.
2.Coloqueos ingredientesno copo ouemqualqueroutro recipientesemelhante.
3.Mergulheapeçaque protegealâminacompletamentenos ingredientes paraevitarsalpicos.
4.A seguir, seleccione “1”-“5”eligueo aparelho premindo o botão develocidadenormalouobotãode
velocidadeturbo.
5.Bata os ingredientesmovendo o aparelho devagarparacimaeparabaixo eem círculos.
6.Não utilizeabatedeiramanual durantemais deum(1) minuto.
7.Atenção: alâminaémuito afiada!
COMOUTILIZAR LA PICADORA
1. A picadoraestá perfeitamenteadaptadapara
alimentos duros, comocarne parapicar, queijo,
cebola, legumes, alho, cenoura,nozes, amêndoas,
ameixas etc.
2. Não piquealimentos demasiado duros, como
cubos degelos, noz paramoer, caféparamoerou
grãos.
Antesdepicar…
1. Remova comcuidadoaprotecçãodeplásticodalâmina. Cuidado: alâmina émuito afiada!pegue sempre
nelapelapartedecimaemplástico.
2. Coloquealâminano pino central do recipientedapicadora. Pressionealâminaatébaixo efecheo
recipiente. Coloquesempreo recipientedapicadoranabaseantideslizante.
3. Coloqueos alimentos no recipientedapicadora.
4. Coloqueatampa no recipientedapicadora.
5. Encaixeaunidademotoranatampa do recipientedapicadoraatéatarraxar.
6. Seleccione o botão Ⅱparapôrapicadoraafuncionar. Duranteo processamento, segureaunidademotora
comumamãoerecipientedapicadoracomaoutra.
7. Depois deutilizar, desencaixeaunidademotoradatampa do recipientedapicadora.
8. Emseguida, remova atampa do recipientedapicadora. Retirealâminacomcuidado.
9. Remova os alimentos processados do recipientedapicadora.
COMOUTILIZAR OBATEDOR
Utilize obatedorsóparabater cremes,clarasde ovosemisturasdecremese
sobremesasde preparação rápida.
1. Desencaixepeçarotativa daunidade motoradepois deutilizar.Emseguida,
retire o batedordapeça rotativa.
2. Insiraobatedorno suporte de fixação dobatedoredepois encaixeapeça
rotativa na unidade motoraaté atarraxar.
3. Coloqueobatedorno copoesódepois.Seleccioneavelocidade de “1”a“5”
erode o botão ou o botão Ⅱpara pô-lo a funcionar.
4. Utilize o batedornão maisque2 minutos.
LIMPEZA
Limpeaunidademotoraeorecipientedapicadorasó comumpanohumedecido. Não
mergulhe aunidademotoraem água!
1.Todasasoutraspeçaspodem serlavadasnamáquinadelavarloiça.Noentanto,
depoisdeterprocessado alimentos muitosalgados, devepassaraslâminasporágua
deimediato.
2.Tenhaaindacuidadoparanãoutilizarumasobredosagemdedetergenteou
descalcificantenasuamáquinadelavarloiça.
3. Quando processaralimentos quepossammanchar,aspeçasdeplasticodoaparelho
podemdesbotar.Laveestaspeçascomóleovegetalantesdecolocá-lasna máquina
delavarloiça.