Orbegozo LI 3500 User manual

LICUADORA -MANUALDEINSTRUCCIONES
BLENDER -INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR -MANUELD’INSTRUCTIONS
LIQUIDIFICADOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
LI 3500
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

LI3500
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar
riesgos.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

LI3500
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejael
filtro del centrifugador (estámuyafilado)ydurantela
limpieza.
•Desconectarsiemprede laalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje ode la
limpieza.
•Utilicesiemprelalicuadorasobreunasuperficie nivelada
y estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior de lajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.

LI3500
4
•No monteodesmontelalicuadora mientrasel aparato
estáenmarcha.
•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamiento
de labatidora
•No abra latapade lalicuadora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•No usarel aparatosiel tamiz giratorioestádañado.
Igualmente, siobserva grietasodañosencualquier
partedel aparato,noloutilice.
•No utilicelosdedospara presionar losalimentos,utilice
siempreel émbolo.
COMPONENTESDEL PRODUCTO
A. Émboloempujador
B. Tapacon orificiodeentrada
C. Filtro
D. Depósitodepulpa
E. Unidad motora
F. Vaso parazumo
G. Interruptor On/Off
H. Cierre deseguridad
ANTESDEL PRIMER USO
•Antes deusaresteelectrodoméstico, tengaen cuentalassiguientesadvertencias: practique elmontajey
desmontajedel aparatovariasveces antes decomenzaraañadirfrutasoverduras.
•Asegúrese deque el cableestédesconectado.
•Lave todos los componentes delalicuadora:elémboloempujador (A),latapa(B),elfiltro (C),eldepósito
depulpa(D)yelvasoparazumo(F)en aguatempladacon jabón. Nolave ningunadelaspiezasen el
lavavajillas. Nosumerjanuncalaunidadmotora(E)en elagua,límpielaúnicamentecon unabayeta
húmeda.
MONTAJEYDESMONTAJE
Desmontaje:
Desconectesiempre elaparatodelacorrienteeléctricaantes deproceder asu desmontaje. Fig.2:Empuje
los cierres deseguridad (H)hacialaizquierdayretire latapa(B)

LI3500
5
Fig.3:Quiteelfiltro (C)yeldepósitodepulpa
(D)
Montaje:
Fig.4:Coloque el depósitodepulpa(D)sobre la
unidad motora(E),
Fig.5:Inserteel filtro hastaque quedebien
ajustado.
Fig.6:Montelatapa(B)ybloquee los cierres de
seguridad (H).
Fig.7:Coloque elvaso bajolaboquilla.
Introduzcatantofrutascomoverdurasdentro
delorificiodeentradacon laúnicaayudadel
émboloempujador.
INSTRUCCIONESDEUSO
Advertencia:Elmecanismodebloqueo de
seguridadpermiteque elaparatosepongaen
marchaúnicamentecuandolatapaestá
adecuadamentecolocadaen su sitio.
1. Antes deconectarelelectrodomésticoala
corrienteasegúrese deque elinterruptor está
en “Off” ydeque los cierres deseguridadestén
bien bloqueados.
2. Antes deintroducirfrutasoverdurasen la
licuadora:
•Lávelasbien.
•Córtelasenpequeñostrozos paraque
puedanser introducidasen elorificiode
entrada.
a. Nosepuedeextraer zumodedeterminadasfrutastalescomoplátanos, melocotones, albaricoques,
mangos, papayas, etc.Estetipo defrutasno son adecuadasparaprocesarlasen lalicuadora.
b. Lalicuadorano es adecuadaparaprocesarfrutascomoelcocoodetiposólidoyaque pueden incluso
dañarel motor oel filtro.
c. Se debe pelarlacáscaradelos cítricos yquitarlos huesos delascerezas, ciruelas, etc.antesde
procesarlos en lalicuadora.
3. Compruebe antesdeconectarelaparatoque elvoltajeindicadose correspondecon elvoltajedelared
local.Enchufeel aparatoalared eléctrica.
4. Sitúe el interruptor en laposición “On”.
5. Introduzcalafrutapreparadaen el orificiodeentradaypresione con cuidadoel émboloempujador.
6. Cuandoeldepósitodepulpaestélleno,sitúe elinterruptor enlaposición “Off”yvacíeloantes de
continuar.
7. Desconecteelaparatosituandoelinterruptor en laposición “Off” desenchufándolodelareddespués de
cadauso.

LI3500
6
Advertencia:Nomantengaelaparatoen funcionamientocontinuodurantemásde3minutos.
Desconécteloypermitaque elmotor se enfríealmenos durante2minutos. Deotromodoelmotor puede
resultardañado.
Recomendaciones
1. Paraobtener los mejoresresultados utiliceverdurasyfrutasfrescasyaque tienen mászumo. Cuanto
másmarchitaestélaverduraymaduralafrutamásespeso resultaráel zumoobtenido.
2. Lave yseque bien lafrutaylaverduraque vayaaprocesar.
3. Cortelafrutaylaszanahoriasen tiras.
4. Enrolleyapelmacelashojasdelasverdurasantes deintroducirlas.
Paralaextraccióndezumo
ŸCuandovayaaprocesarvarios alimentos, introduzcaprimero los másblandos ydespués los másduros.
ŸSe recomiendaconsumirelzumoloantes posiblepues lasvitaminasse pierden rápidamentedespués de
obtenerlo.
ŸElzumodemanzanaseoxidarápidamente. Pararetrasaresteproceso, añadaunasgotasdezumode
limón.
ŸLapulpase puedeutilizarcomobase paracocinarsopas, salsasorealizarpostres.
RECETAS
Zumo denaranja,piñayfresas
Muyrefrescante, idealparalos calurosos díasdeverano, levendrábienparacalmarlasedyleaportará
muchos nutrientes. Paraprepararlomezcle1naranja,150gr. depiñafrescapeladay2fresas.
Zumo demangoypomelo
Estezumoleayudaráarelajarse yatener un mejor sueño graciasalaspropiedades delmango,especial
paratomarpor latardedespués deun díaestresante. Paraprepararlonecesita1mangopequeñoen trozos
y1pomelorojo.
Zumo defrutas delbosque
Ricoen antioxidantes ymuybueno paraelsistemainmune. Mezcle3fresas, 40gr. dearándanos y40gr. de
frambuesas. Sírvalobien frío.
Zumo dekiwiyuvas blancas
Estezumoademásdeser ricoenantioxidantes contiene muchafibra.Paraprepararlonecesita3kiwis
pelados yen trozos y70gr. deuvasblancassinpepitas.
TABLADEMEDIDAS
Fruta/Verdura
Cantidad
Líqu
idoaproximado
Manzana 2medianas 1/2vaso dezumo
Col 450g 1vaso dezumo
Melón (galo) 1mediano 2vaso denéctar
Zanahoria 450g 1vaso dezumo
Apio 5ramasgrandes 3/4vaso dezumo
Arándanos 2vasos 1/4vaso dezumo
Pepino 1mediano 2/3vaso dezumo

LI3500
7
Uva(sinsemillas) 2vasos 1vaso dezumo
Lechuga 5-6hojasgrandes1/3vaso dezumo
Cebolla 4medianas 1/2vaso dezumo
Perejil 2vasos 1cucharadadezumo
Pera 2medianas 1vaso denéctar
Pimiento 2medianos 1/2vaso dezumo
Piña 1/2mediana 1/2vaso dezumo
Espinacas 1/2mediana 1/2vaso dezumo
Fresas 2vasos 1vaso denéctar
Tomate 3medianos 1vaso dezumo
Nabo 3medianos 1vaso dezumo
Sandía 450g 2vaso dezumo
LIMPIEZA
1. Asegúrese deque el aparatoestéapagadoydesenchufadodelared antes deretirarcualquieradelas
piezas.
2. Abralos cierres deseguridad,retire latapayel filtro. Sumerjalasdistintaspiezasen aguacorriente
evitandoque estédemasiadocaliente. Noutiliceel lavavajillas.
3. Paralimpiarfácilmenteel filtro se recomiendaqueutiliceun pequeño cepillodedientes (no incluido).
Advertencia:Nosumerjalaunidad motoraen aguaoen cualquier otro líquido, límpielacon unabayeta
húmeda.El motor debe mantenerse siempre en un lugarseco.
4. Nouse productos delimpiezaabrasivos ni estropajos paralimpiarel aparato.
5. Seque cuidadosamentetodaslaspiezas.
6. Vuelvaamontarcadaunadelaspiezasen el ordenadecuadoyguardeel electrodomésticoen un lugar
seco.
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Atención:El filtro ralladorposee unaafiladacuchilla,por lotantoutilicesiempre el émboloempujador.
Tengacuidadocon laspiezasextraíbles. Mantengalos dedos lejos decualquier orificiodeentradaosalida.
Desenchufelaunidad antes deproceder asu limpieza,desmontajeoderetiraralgunapieza.Encaso de
que el cableocualquier otrapiezadel aparatoestuvierandañados orotos lleve el aparatoal servicio
técnicooficial parasu reparación.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
ModeloNº LI 3500
Potencia 200W
Velocidad del motor 16.000r.p.m.=10%
Medidas(LxAxA.) 166×180×271mm
Peso 1.500 g

LI3500
8
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

LI3500
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisatriskforinjuryintheevent ofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecentrifuge sieve
(It is very sharp)andduringcleaning.
•Always disconnectthepowerif leftunattended and
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Alwaysusetheliquidizeronaflat,level work surface.
•Neverinsertmetalutensils,suchasknivesor forks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitor removetheliquidizerwhile the
applianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattempting tochange any
accessoryoraccessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
•Do notopentheliquidizeruntil themotor has stopped.

LI3500
10
•Do notusetheliquidizerifthefilterisdamaged. Do not
usetheapplianceif youobserveanycracksordamage
toanypart ofit.
•Do notuseyourfingerstopress thefood, always usethe
plunger.
PARTIDENTIFICATION
A. Pusher
B. Lid funnel
C. Filter basket and Grater
D. Residue/PulpCup
E. Motor Casing
F. JuiceCup
G. On/Off Switch
H. Securing Switch
BEFOREUSING FORTHEFIRSTTIME
•The following isrecommended when initiallyusing the juiceextractor: Practiceassembling and
dismantling the unit several times before adding fruitsor vegetables.
•Alwaysensure the applianceisunplugged
•Wash all partsofthe juicer: the pusher (A),the protective cover (B),basket(C),and the iceand pulpcups
(F.D)inwarm soapywater.Donot wash the partsinadishwasher. Neverimmerse the motor casing (E)in
water. Wipe it withadampcloth.
DISMANTLEAND ASSEMBLY
Dismantling:
Alwaysremove the plugformelectricaloutlet
before dismantling.
Fig.2:Push the Securingclamps (H)leftand
remove the protective cover (B)
Fig.3:Removethe filter basket/grater (C),then
pulling the Residue/PulpCup (D)
Assembling:
Fig.4:Placethe Residue/PulpCup (D)on the
motor casing (E),
Fig.5:Insertthe Grater until the filter
basket/grater issecure.
Fig.6:Mountthe protective cover (B) and
fasten the Securing clamps(H)
Fig.7:Placethe cups underneaththe spouts.

LI3500
11
Fruitsandvegetables should be pushedintothe
feeder using the Pusher only.
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: The safetyinterlockisamechanismthat
allowsthe appliancetooperateonlywhen the
protective cover isclamped securelyinplace.
1. Before pluggingthe applianceintoapower
source, makesurethe switchisturned to"Off"and the securing clamps are safelylocked.
2. Before inserting fruitsand vegetables intothe juicer:
•Wash them thoroughly.
•Cut them intosmall pieces so theyfit intothe feeding funnel.
a.The appliancecannotprocess bananas, peaches, apricots, mangos, papayas, etc.because juicecannot
be extracted from these fruits.
b.The juiceextractor cannotprocess coconutorother suchsolid items;theymaydamagethe motor
and filter.
c. Peelsmustbe removedfromall citrus fruits. Remove seedsfromcherries, prunes, etc.before feeding
them intothe funnel.
3. Makesure thatthe indicatedvolt matches thatofthe localelectricalservice, andplugthe cordintothe
power outlet.
4. Switchthe power to“On”.
5. Insert the prepared fruitsintothe feeding funnel and gentlypress downonthe pusher.
6. When the residue cups are full,switchthe power“Off” andemptythe containers beforecontinuingto
process.
7. Switchappliance“Off” and unplug it from the socket after use.
Notice:Donotrun the juicer continuouslyfor longer than3minutes. Turn the applianceoff andletthe
motor cool downfor at least 2minutes. Otherwisethe motor maybe damaged.
RECOMMENDATIONS
1. Bestresultsare obtainedwhen usingfresh vegetables andfruits. The softer the vegetableandriper the
fruit,the thicker will be.
2. Wash and dryfruitsandvegetables thoroughly.
3. Cut fruitsand carrotsintostrips.
4. Roll leafyvegetables intoclumps.
JUICEEXTRACTING GUIDE
ŸWhen extracting amix,insert the softer ingredientsfirst,then the harder ones.
ŸVitamins are lostquicklyafter extraction, therefore it isrecommendedtoconsumethe juiceassoon as
possible.
ŸApplejuiceturns brownquickly.A fewdrops oflemon juicewill keep it from turning brownasfast.
ŸPulpcanbe used asabase for soup, sauce, jam and dessert.

LI3500
12
RECIPES
Orange,pineappleandstrawberries juice
Veryrefreshing,perfectfor hotsummer days, it will workwell toquenchthirstandprovidemanynutrients.
Toprepare mix 1orange,150gr, fresh peeled pineappleand twostrawberries.
Mangoandgrapefruitjuice
Thisjuicewill helpyou relaxandhave abetter sleep thankstothe properties ofthe mango, especiallyto
drinkinthe evening afterastressful day.Toprepare you need1small mangochunksand1red grapefruit.
Redfruits juice
Itisrichinantioxidantsandgoodfor the immune system.Mix 3strawberries, 40 gr. Blueberryand40 gr.
raspberries. Serve chilled.
Kiwiandwhitegrapefruit
Thisjuicebesidesbeingrichinantioxidants, highinfiber. Toprepare needs3peeledandchoppedkiwis
and 70gr. whiteseedless grapes.
GUIDING TABLE
Fruit/Vegetable
Amount
Approximate Yield
Apple 2medium 1/2cup juice
Cabbage 1pound 1cup juice
Cantaloupe 1medium 2cups nectar
Carrot 1pound 1cup juice
Celery 5largestalks 3/4cups juice
Cranberry 2cups 1/4cup juicer
Cucumber 1medium 2/3cup juice
Grape (seedless) 2cups, stemmed 1cup juice
Lettuce 5-6largeleaves 1/3cup juice
Onion 4medium 1/2cup juice
Parsley 2cups 1teaspoon juice
Pear 2medium 1cup nectar
Pepper 2medium 1/2cup juice
Pineapple 1/2medium 1/2cup juice
Spinach 1/2medium 1/2cup juice
Strawberry 2cups 1cup nectar
Tomato 3medium 1cup juice
Turnip 3medium 1cup juice
Watermelon 1pound 2cup juice
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Ensure that the juicer isset to"Off"and that the plug isdisconnected from the outlet before addingor
removing anyparts.
2. Open the securing clamps. Remove the container cover, upper bodyand filter. Immerse these parts
under running water. Donot wash using adishwasher or veryhot water.
3. Toeasilycleanthe filter it isrecommended touse asmall toothbrush (not included).

LI3500
13
Warning:Donot immersethe motor housing inwater or anyother liquid.The motor must alwaysbekept
inadryplace, and cleaned using adampcloth.
4. Donot use abrasive cleaners or scouring padstocleanthe appliance.
5. Dryall partsthoroughly.
6. Reassembleall partsinproper order and store theapplianceinadryplace.
SPECIFICATIONS Model No. LI 3500
Power Capacity 200Watts
Motor Speed 16.000r.p.m.=10%
Dimensions(L.W.H.) 166×180×271mm
Weight 1500g
Caution:The grater hasasharpblade, therefore alwaysusethe pusher. Becarefulofmovingparts. Keep
fingers outofthefeeder anddischargedopenings. Unplugthe unit beforecleaning,assemblingor
removingparts.Ifthepower cord,or anyotherpartofthe applianceisdamagedorbreaksdown,takethe
appliancetoaqualified servicecenter tohave it repaired.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthandthe environment.The crossedout“wheeledbin”symbolon the product
remindsyou ofyour obligation, thatwhen you dispose ofthe appliance,it mustbe separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

LI3500
14
FRANÇAIS
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) àleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagrééafind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

LI3500
15
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareilestseulement aptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
•L'appareil estàrisquede blessureencasde mauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdufiltredelacentrifugeuse(celui-ciest
très affilé) etpendant le nettoyage.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'il estlaissésans
surveillanceetavantle montage, le démontage oule
nettoyage.
•Lacentrifugeusedoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans le bolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournispar le fabricant
peut entraînerdes accidents.

LI3500
16
•Nepasmonternidémonterlacentrifugeusequand
celui-ciest encours de fonctionnement.
•Déconnecterl’appareilavantde remplacerles
accessoiresouavantd’accéderaux partiessusceptibles
de tournerdurantle fonctionnement.
•Nepasouvrirle couvercle ducentrifugeuseavant l’arrêt
dumoteur.
•N'utilisezpaslacentrifugeuseselefiltreest
endommagé. Demême, sivousnotez desfissuresou
desdommagessurunepartie de l'appareil, arrêtezde
l'utiliser.
•Nepasutiliserlesdoigtspourappuyersurlesaliments,
utiliseztoujours le poussoir.
IDENTIFICATION DESPIECES
A. Poussoir
B. Tube deremplissage
C. Filtre réservoiret râpe
D. Réservoiràpulpe /àrésidu
E. BlocMoteur
F. Tasse pour collecter lejus
G. Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
H. Loquet desécurité
AVANTLAPREMIERE UTILISATION
•Avant d’utiliser lacentrifugeuse pour lapremière fois, il est conseillédes’exercer àassembler et démonter
l’appareil plusieurs foisavant d’yajouterles fruitsou les légumes.
•Vérifieztoujours quel’appareil est débranché.
•Nettoyezchaque partiedelacentrifugeuse :lepoussoir(A),lecouvercledeprotection (B),leréservoir(C),
les bacsàglaceet àpulpe (F.D)avecdel’eauchaudeet savonnée. Nepassezpasles pièces dans lelave-
vaisselle. N’immergezjamaisleblocmoteur (E)dans l’eau. Essuyez-leavecun chiffon humide.

LI3500
17
DEMONTAGEET ASSEMBLAGE
Démontage:
Débrancheztoujoursl’appareil avantdele
démonter.
Schéma2:Tirezleloquetdesécurité(H)sur
lagauche etenlevezlecouverclede
protection (B).
Schéma3:Retirezleréservoirdufiltre etla
râpe (C),puislebacàpulpe/àrésidu(D).
Assemblage:
Schéma4:Placezlebacàpulpe/àrésidu(D)
sur leblocmoteur (E),
Schéma5:Insérezlefiltre jusqu’àcequ’il
s’enclenche.
Schéma6:Montezlecouverclede
protection (B) puisserrezleloquetde
sécurité(H).
Schéma7:Placezlatasse sous lebec
verseur. Les fruitsetleslégumes doivent
être poussés dans letubederemplissageà
l’aidedupoussoiruniquement.
INSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT
Attention :ledispositifdesécuritéest un
mécanismequi permet lefonctionnement
del’appareil seulement lorsque lecouvercle
deprotection est correctement positionné.
1. Vérifiezque l’interrupteurest sur «Off »et que les loquetsdesécuritésont correctement positionnés
avant debrancher l’appareil.
2. Avant d’introduire des fruitset des légumes dans lacentrifugeuse :
•Lavez-les soigneusement.
•Coupez-les en petitsmorceaux pour qu’ilspassentdans letube deremplissage.
a.L’appareil ne peut mixer les bananes, pêches,abricots, mangues, papayes, etc.Leur jus ne peut être
extrait.
b.Lacentrifugeuse ne peutpasmixer denoix decocoou tout produit solide;ilsrisquent d’abîmer le
moteur ainsi que lefiltre.
c. Les agrumes doivent êtrepelés. Retirezles noyauxdes cerises, des prunes, etc.avant deles insérer
dans letube deremplissage.
3. Vérifiezque latension utilisée est celleindiquée puisbranchezlecâbleàlaprise decourant.
4. Appuyezsur latouche «On».
5. Introduisezles fruitspréparés dans letube deremplissageet appuyezlégèrement sur lepoussoir.
6. Lorsque lebacàrésiduest plein, appuyezsur «Off»et videz-leavant decontinuer àutiliser l’appareil.
7. Éteignezl’appareil et débranchez-leaprès l’avoirutilisé.

LI3500
18
Avertissement :N’utilisezpaslacentrifugeuse plus de3minutes sans interruption. Éteignez-laet laissezle
moteur refroidirpendantaumoins 2minutes, sinon vous risquezdel’abîmer.
CONSEILS
1. Vous obtiendrezdemeilleurs résultatsen utilisantdes fruitset des légumes frais. Plus les légumes sont
mous et les fruitsdétériorés, plus lejus seraépais.
2. Lavezet séchezsoigneusement les fruitset les légumes.
3. Coupezles fruitset les carottes en bâtonnets.
4. Enroulezles légumes feuillus en boule.
GUIDED’EXTRACTIONDUJUS
ŸLorsque vous mixezdes aliments, introduisezd’abord les ingrédientsles plus mous, puisles plus durs.
ŸLes vitamines se perdent viteaprès l’extraction, c’est pourquoi il est conseillédeconsommer lejus leplus
rapidement possible.
ŸLejus depommenoircit rapidement.Quelques gouttes dejus decitron éviteront qu’il noircisse aussi
rapidement.
ŸLapulpe peut être utilisée commebase pour les soupes, sauces, confituresou dessert.
RECETTE
Jus d’orange,d’ananas et defraises.
Très rafraîchissant,parfait pour lesjournéeschaudes del’été, il vabien travailler pourétancher lasoifetde
fournirdenombreuxélémentsnutritifs. Pour préparer mélange1orange,150gr.Ananaspeléfraîche et
deux fraises.
Jus demangueet depamplemousse
Ce jus vous aideraàvousdétendre etavoirun meilleur sommeil grâceaux propriétés delamangue,surtout
àboire dans lasoirée après une journée stressante. Pour préparer vous devez1petit morceauxdemangue
et 1pamplemousserouge.
Jus defruits rouges.
Ilestriche en antioxydantsetbonpourlesystèmeimmunitaire. Mélanger 3fraises,40gr. bleuetet40gr.
framboises. Servirfrais.
Jus dekiwiet raisinblanc
Ce jus en plus d’être richeen antioxydants, riches en fibres. Pour préparer besoins 3kiwiset hachés et 70 gr.
blancsraisins sans pépins.
TABLEAU D’INFORMATION
Fruit/Légume
Quantité
Rendement approximatif
Pomme 2moyennes 1/2tasse dejus
Chou 450g 1tasse dejus
Cantaloup (melon) 1moyen 2tasses denectar
Carotte 450g 1tasse dejus
Céleri 5grandes tiges 3/4d’une tasse dejus
Canneberge 2tasses 1/4d’une tasse dejus

LI3500
19
Concombre 1moyen 2/3d’une tasse dejus
Raisin(sans les pépins) 2tasses 1tasse dejus
Laitue 5-6grandes feuilles 1/3d’une tasse dejus
Oignon 4moyens 1/2tasse dejus
Persil 2tasses 1cuillerée àsoupe dejus
Poire 2moyennes 1tasse denectar
Poivron 2moyens 1/2tasse dejus
Ananas 1/2moyen 1/2tasse dejus
Épinard 1/2moyen 1/2tasse dejus
Fraises 2tasses 1tasse denectar
Tomate 3moyennes 1tasse dejus
Navet 3moyens 1tasse dejus
Pastèque 450g 2tasses dejus
Instructions denettoyage
1. Vérifiezque lacentrifugeuse est réglée sur «Off »et que laprise est débranchée avant d’ajouter oude
retirer des pièces.
2. Ouvrezles loquetsdesécurité. Retirezlecouvercledurécipient,delapartiesupérieure ducorps etdu
filtre. Lavezces pièces àl’eaucourante, maispastrop chaude. Neles mettezpasdans lelave-vaisselle.
3. Il est recommandéd’utiliser une petitebrosse àdent (non inclue)pour nettoyer lefiltre plus facilement.
Attention :N’immergezpasleblocmoteur dans l’eauou tout autre liquide. Lemoteur doit toujoursêtre
placédans un endroit secet séché àl’aided’un chiffon humide.
4. N’utilisezpasdeproduitsabrasifsou dedécapantpour nettoyer l’appareil.
5. Séchezsoigneusement chaque pièce.
6. Remonteztoutesles pièces correctement et conservezl’appareil dans un endroit sec.
Caractéristiques
Attention :Larâpe possèdeune lamepointue :utiliseztoujours lepoussoir. Faites attention lorsquevous
manipulezles pièces. N’introduisezjamaisles doigtsdans letube deremplissageet les ouvertures
d’écoulement.Débranchezl’appareil avant delenettoyer, del’assembler ou deretirezdes pièces. Si lecâble
d’alimentation ou touteautre piècedelacentrifugeuse est abîméou en panne, faîtes réparer l’appareil dans
un ServiceTechnique agréé.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),
exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux normaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément afin d’optimiserletauxderécupérationetle
recyclagedesmatériaux quilescomposent, etréduirel’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur touslesproduitspour rappelerlesobligationsde
collèteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant ladémarche
àsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet auxexigences
deladirectiveEMC 2004/108/CE.
Numéro deModèleLI 3500
Puissance 200W
Vitesse duMoteur 16.000r.p.m.=10%
Dimensions (HxLxP)166×180×271mm
Poids 1500g

LI3500
20
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES GERAISDE SEGURANÇA
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.