Orbegozo LI 3500 User manual

LICUADORA -MANUALDEINSTRUCCIONES
BLENDER -INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR -MANUELD’INSTRUCTIONS
LIQUIDIFICADOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
LI 3500
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

LI3500
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar
riesgos.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

LI3500
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejael
filtro del centrifugador (estámuyafilado)ydurantela
limpieza.
•Desconectarsiemprede laalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje ode la
limpieza.
•Utilicesiemprelalicuadorasobreunasuperficie nivelada
y estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior de lajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.

LI3500
4
•No monteodesmontelalicuadora mientrasel aparato
estáenmarcha.
•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamiento
de labatidora
•No abra latapade lalicuadora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•No usarel aparatosiel tamiz giratorioestádañado.
Igualmente, siobserva grietasodañosencualquier
partedel aparato,noloutilice.
•No utilicelosdedospara presionar losalimentos,utilice
siempreel émbolo.
COMPONENTESDEL PRODUCTO
A. Émboloempujador
B. Tapacon orificiodeentrada
C. Filtro
D. Depósitodepulpa
E. Unidad motora
F. Vaso parazumo
G. Interruptor On/Off
H. Cierre deseguridad
ANTESDEL PRIMER USO
•Antes deusaresteelectrodoméstico, tengaen cuentalassiguientesadvertencias: practique elmontajey
desmontajedel aparatovariasveces antes decomenzaraañadirfrutasoverduras.
•Asegúrese deque el cableestédesconectado.
•Lave todos los componentes delalicuadora:elémboloempujador (A),latapa(B),elfiltro (C),eldepósito
depulpa(D)yelvasoparazumo(F)en aguatempladacon jabón. Nolave ningunadelaspiezasen el
lavavajillas. Nosumerjanuncalaunidadmotora(E)en elagua,límpielaúnicamentecon unabayeta
húmeda.
MONTAJEYDESMONTAJE
Desmontaje:
Desconectesiempre elaparatodelacorrienteeléctricaantes deproceder asu desmontaje. Fig.2:Empuje
los cierres deseguridad (H)hacialaizquierdayretire latapa(B)

LI3500
5
Fig.3:Quiteelfiltro (C)yeldepósitodepulpa
(D)
Montaje:
Fig.4:Coloque el depósitodepulpa(D)sobre la
unidad motora(E),
Fig.5:Inserteel filtro hastaque quedebien
ajustado.
Fig.6:Montelatapa(B)ybloquee los cierres de
seguridad (H).
Fig.7:Coloque elvaso bajolaboquilla.
Introduzcatantofrutascomoverdurasdentro
delorificiodeentradacon laúnicaayudadel
émboloempujador.
INSTRUCCIONESDEUSO
Advertencia:Elmecanismodebloqueo de
seguridadpermiteque elaparatosepongaen
marchaúnicamentecuandolatapaestá
adecuadamentecolocadaen su sitio.
1. Antes deconectarelelectrodomésticoala
corrienteasegúrese deque elinterruptor está
en “Off” ydeque los cierres deseguridadestén
bien bloqueados.
2. Antes deintroducirfrutasoverdurasen la
licuadora:
•Lávelasbien.
•Córtelasenpequeñostrozos paraque
puedanser introducidasen elorificiode
entrada.
a. Nosepuedeextraer zumodedeterminadasfrutastalescomoplátanos, melocotones, albaricoques,
mangos, papayas, etc.Estetipo defrutasno son adecuadasparaprocesarlasen lalicuadora.
b. Lalicuadorano es adecuadaparaprocesarfrutascomoelcocoodetiposólidoyaque pueden incluso
dañarel motor oel filtro.
c. Se debe pelarlacáscaradelos cítricos yquitarlos huesos delascerezas, ciruelas, etc.antesde
procesarlos en lalicuadora.
3. Compruebe antesdeconectarelaparatoque elvoltajeindicadose correspondecon elvoltajedelared
local.Enchufeel aparatoalared eléctrica.
4. Sitúe el interruptor en laposición “On”.
5. Introduzcalafrutapreparadaen el orificiodeentradaypresione con cuidadoel émboloempujador.
6. Cuandoeldepósitodepulpaestélleno,sitúe elinterruptor enlaposición “Off”yvacíeloantes de
continuar.
7. Desconecteelaparatosituandoelinterruptor en laposición “Off” desenchufándolodelareddespués de
cadauso.

LI3500
6
Advertencia:Nomantengaelaparatoen funcionamientocontinuodurantemásde3minutos.
Desconécteloypermitaque elmotor se enfríealmenos durante2minutos. Deotromodoelmotor puede
resultardañado.
Recomendaciones
1. Paraobtener los mejoresresultados utiliceverdurasyfrutasfrescasyaque tienen mászumo. Cuanto
másmarchitaestélaverduraymaduralafrutamásespeso resultaráel zumoobtenido.
2. Lave yseque bien lafrutaylaverduraque vayaaprocesar.
3. Cortelafrutaylaszanahoriasen tiras.
4. Enrolleyapelmacelashojasdelasverdurasantes deintroducirlas.
Paralaextraccióndezumo
ŸCuandovayaaprocesarvarios alimentos, introduzcaprimero los másblandos ydespués los másduros.
ŸSe recomiendaconsumirelzumoloantes posiblepues lasvitaminasse pierden rápidamentedespués de
obtenerlo.
ŸElzumodemanzanaseoxidarápidamente. Pararetrasaresteproceso, añadaunasgotasdezumode
limón.
ŸLapulpase puedeutilizarcomobase paracocinarsopas, salsasorealizarpostres.
RECETAS
Zumo denaranja,piñayfresas
Muyrefrescante, idealparalos calurosos díasdeverano, levendrábienparacalmarlasedyleaportará
muchos nutrientes. Paraprepararlomezcle1naranja,150gr. depiñafrescapeladay2fresas.
Zumo demangoypomelo
Estezumoleayudaráarelajarse yatener un mejor sueño graciasalaspropiedades delmango,especial
paratomarpor latardedespués deun díaestresante. Paraprepararlonecesita1mangopequeñoen trozos
y1pomelorojo.
Zumo defrutas delbosque
Ricoen antioxidantes ymuybueno paraelsistemainmune. Mezcle3fresas, 40gr. dearándanos y40gr. de
frambuesas. Sírvalobien frío.
Zumo dekiwiyuvas blancas
Estezumoademásdeser ricoenantioxidantes contiene muchafibra.Paraprepararlonecesita3kiwis
pelados yen trozos y70gr. deuvasblancassinpepitas.
TABLADEMEDIDAS
Fruta/Verdura
Cantidad
Líqu
idoaproximado
Manzana 2medianas 1/2vaso dezumo
Col 450g 1vaso dezumo
Melón (galo) 1mediano 2vaso denéctar
Zanahoria 450g 1vaso dezumo
Apio 5ramasgrandes 3/4vaso dezumo
Arándanos 2vasos 1/4vaso dezumo
Pepino 1mediano 2/3vaso dezumo

LI3500
7
Uva(sinsemillas) 2vasos 1vaso dezumo
Lechuga 5-6hojasgrandes1/3vaso dezumo
Cebolla 4medianas 1/2vaso dezumo
Perejil 2vasos 1cucharadadezumo
Pera 2medianas 1vaso denéctar
Pimiento 2medianos 1/2vaso dezumo
Piña 1/2mediana 1/2vaso dezumo
Espinacas 1/2mediana 1/2vaso dezumo
Fresas 2vasos 1vaso denéctar
Tomate 3medianos 1vaso dezumo
Nabo 3medianos 1vaso dezumo
Sandía 450g 2vaso dezumo
LIMPIEZA
1. Asegúrese deque el aparatoestéapagadoydesenchufadodelared antes deretirarcualquieradelas
piezas.
2. Abralos cierres deseguridad,retire latapayel filtro. Sumerjalasdistintaspiezasen aguacorriente
evitandoque estédemasiadocaliente. Noutiliceel lavavajillas.
3. Paralimpiarfácilmenteel filtro se recomiendaqueutiliceun pequeño cepillodedientes (no incluido).
Advertencia:Nosumerjalaunidad motoraen aguaoen cualquier otro líquido, límpielacon unabayeta
húmeda.El motor debe mantenerse siempre en un lugarseco.
4. Nouse productos delimpiezaabrasivos ni estropajos paralimpiarel aparato.
5. Seque cuidadosamentetodaslaspiezas.
6. Vuelvaamontarcadaunadelaspiezasen el ordenadecuadoyguardeel electrodomésticoen un lugar
seco.
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Atención:El filtro ralladorposee unaafiladacuchilla,por lotantoutilicesiempre el émboloempujador.
Tengacuidadocon laspiezasextraíbles. Mantengalos dedos lejos decualquier orificiodeentradaosalida.
Desenchufelaunidad antes deproceder asu limpieza,desmontajeoderetiraralgunapieza.Encaso de
que el cableocualquier otrapiezadel aparatoestuvierandañados orotos lleve el aparatoal servicio
técnicooficial parasu reparación.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
ModeloNº LI 3500
Potencia 200W
Velocidad del motor 16.000r.p.m.=10%
Medidas(LxAxA.) 166×180×271mm
Peso 1.500 g

LI3500
8
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

LI3500
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisatriskforinjuryintheevent ofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecentrifuge sieve
(It is very sharp)andduringcleaning.
•Always disconnectthepowerif leftunattended and
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Alwaysusetheliquidizeronaflat,level work surface.
•Neverinsertmetalutensils,suchasknivesor forks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitor removetheliquidizerwhile the
applianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattempting tochange any
accessoryoraccessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
•Do notopentheliquidizeruntil themotor has stopped.

LI3500
10
•Do notusetheliquidizerifthefilterisdamaged. Do not
usetheapplianceif youobserveanycracksordamage
toanypart ofit.
•Do notuseyourfingerstopress thefood, always usethe
plunger.
PARTIDENTIFICATION
A. Pusher
B. Lid funnel
C. Filter basket and Grater
D. Residue/PulpCup
E. Motor Casing
F. JuiceCup
G. On/Off Switch
H. Securing Switch
BEFOREUSING FORTHEFIRSTTIME
•The following isrecommended when initiallyusing the juiceextractor: Practiceassembling and
dismantling the unit several times before adding fruitsor vegetables.
•Alwaysensure the applianceisunplugged
•Wash all partsofthe juicer: the pusher (A),the protective cover (B),basket(C),and the iceand pulpcups
(F.D)inwarm soapywater.Donot wash the partsinadishwasher. Neverimmerse the motor casing (E)in
water. Wipe it withadampcloth.
DISMANTLEAND ASSEMBLY
Dismantling:
Alwaysremove the plugformelectricaloutlet
before dismantling.
Fig.2:Push the Securingclamps (H)leftand
remove the protective cover (B)
Fig.3:Removethe filter basket/grater (C),then
pulling the Residue/PulpCup (D)
Assembling:
Fig.4:Placethe Residue/PulpCup (D)on the
motor casing (E),
Fig.5:Insertthe Grater until the filter
basket/grater issecure.
Fig.6:Mountthe protective cover (B) and
fasten the Securing clamps(H)
Fig.7:Placethe cups underneaththe spouts.