Orbegozo BF 0150 User manual

VENTILADORDESUELO-MANUALDEINSTRUCCIONES
BOX FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURBOX FAN-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHADECAIXA - MANUALDEINSTRUÇÕES
BF 0150
SoniferS.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.

BF 0150
2
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucable fueradel alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.

BF 0150
3
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico ocualquier
otroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Importantes
•No pongaenfuncionamientoningúnaparatoconel
cable oel enchufe dañado,odespuésde queel aparato
hayafuncionadomalosehayacaídoo averiado.

BF 0150
4
•Coloqueel ventilador sobreunasuperficie planay
niveladaparaevitar quevuelque.
•No cuelgueel ventilador por el asa–useel asasólo
para transportarlo.
•No intenteinstalar directamenteel ventilador enuna
ventana.
•No pongaenmarchael ventilador sinlarejillafrontal.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitioa
otro.
•Desenchufe elaparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestablepara evitarque
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocerca de donde sehaya
recogidoaguaparaevitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara unuso
enzonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).

BF 0150
5
•No coloqueel ventiladorcerca de llamasencendidas,
cocinasoaparatosde calefacción.
MONTAJEDELASPATAS
______________________________________________________________________________
-Insertelaspatasdeslizandodesdefuerahaciaadentro (L:izquierda,R: derecha)
FUNCIONAMIENTO
−Antesdeusarelventilador, asegúresede que elcable está completamenteextendido
−Siusaunalargadororegleta,asegúresedequetenganlascaracterísticasadecuadasparalapotenciadel
aparato.
Selectorvelocidad
0Parada
1Velocidad baja.
2Velocidad media.
3Velocidad alta

BF 0150
6
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
−Asegúrese deque el aparatoestadesconectadoantes deproceder asu limpieza.
−Limpiecon un paño suavehumedecido, si es necesariocon un detergentejabonoso. Noutilice
abrasivos ni disolventes.
−Nuncasumerjael ventilador en aguaocualquier otro líquido.
−Si el ventilador no vaser usadoduranteun largoespaciodetiempo, protejael mismoyguárdelotras
limpiarlo, en lugarseco.
ALMACENAJE
Se aconsejamantener el embalajeoriginal paraalmacenarloposteriormente.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja Tensión
2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever

BF 0150
7
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.

BF 0150
8
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Important precautions
•Usethisapplianceonlyforitsintended useas
describedinthis instructionsheet.
•Do notoperateanyappliancewithadamaged cordor
plug, or aftertheappliancemalfunctions,or in
droppedor damaged inanymanner.Followwarranty
instructions.
•Placefanonaflat,level surfacetoavoidoverturning.
•Avoid contactingany movingparts.
•Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening. Do
notinsertanyobjectintotheareaprotectedbythe
wireguards.
•Do notobstructtheairflow.
•Do nothangfanbythehandle -usethehandle for
carryingonly.
•Do notattempt toinstall yourfandirectly inawindow.
•Do notoperatethefanwithoutthefrontgrille
attached.
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.

BF 0150
9
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.
•Besurefanis onastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.
•DO NOTusefanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Do not leave
•Thefanoperatingadjacenttoanareawherewaterhas
beencollected toavoidthepotentialofelectrical
hazard.
•Do notleavetheappliancerunningoroperable ina
placewhereyoungchildrencould haveaccess to
withoutsupervision.
•Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
•If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
itsmanufacturer,itsServiceAgentor asimilarly
qualified personinordertoavoid ahazard
•Thisproductisonlydesigned for useinlivingareas
(andisnotsuitable forplacesconstantlyexposedto
damp).
•Do notinstall thisceilingfanin abathroomor
anywherewithahigh level ofhumidity.
•Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

BF 0150
10
•Do notplacethefannearflames,cookers or heaters.

BF 0150
11
ASSEMBLY OFTHEBASE
-Insert the twobases sliding from the outside(L:left,R: right)
OPERATION
−Before usingyour fan, besure extend the cord toitsfull length.
−Ifanextension cord isused,itsrating should be at least asgreat asthe electrical rating offan.
ON/SPEED/OFF ----tocontrol
the On/Off and Speed offan
CLEANING

BF 0150
12
-Unplug the devicebefore cleaning.
-Use adampclothtocleanthe fan. Ifnecessary,use asoapysolution. Donotuse abrasives orsolvent
materials.
-Never immerse the applianceinwater or anyother liquid.
-Ifthe fanisnot going tobe used for along period oftime, cleanand store it inadryplace.
STORAGE
Itisagoodideatokeepall the packagingthatcamewithyour fanforconvenientstorage,or for use when
moving.

BF 0150
13
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimize therecoveryand recyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth andtheenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyou
disposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrect
disposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltageDirective
2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.
FRANÇAIS
Conseils générauxde sécurité
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil en
toutesécuritéetde compréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsnedoivent pasjoueravecl'appareil.Le
nettoyage etlamaintenancenedoiventpastrèseffectués
par des enfants sans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etlecâbleàlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Parmesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

BF 0150
14
5. Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-mail
[e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
MESURESIMPORTANTES
•Nemettezjamaisenmarcheunappareil ayant une
priseouuncâble abîmé, ouaprèsun
disfonctionnement de l’appareil, oudanstouslescas
s’il esttombéouabîmé.Suivezlesinstructionsde

BF 0150
15
garantie.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviter
qu’il serenverse.
•Nesuspendezpasle ventilateurparlapoignée–
utilisezlapoignée pourle transportuniquement.
•N’essayezpasd’installervotreventilateurdirectement
surunefenêtre.
•Nemettezpas le ventilateurenmarchesansattacherla
grille frontale.
•L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout
autreobjetdanslagrille lorsquele ventilateur
fonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieuà
unautre.
•Débranchez lafichelorsque vousretirez le systèmede
protectionpourle nettoyer.
•Assurez-vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviter
qu’il serenverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre.
Lapluie peutcréerundangerélectrique. Nelaissez pas
le ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eau

BF 0150
16
peutêtrestockée pourévitertout dangerélectrique
possible.
•Nelaissezpasl’appareil enmarcheouopérationnel
dansunendroitaccessible auxjeunesenfantssans
surveillance.
•Ce produitaétéconçuuniquement pourune
utilisationenzoneshabitables(etnonpaspourdes
endroitsconstamment exposés àl’humidité).
•N’installez pasceventilateurde plafonddansunesalle
de bainoudansunendroitautaux d’humiditéélevé.
•Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
•Nejamaisplacerle ventilateurprèsde flammes,
cuisinières ouappareils de chauffage.
•Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
•Nejamaisle fairefronctionnersile cordonoulafiche
sont aomésousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
ASSEMBLAGE
_______________________________________________________________________________
−Insérerlesjambescoulissantesde l'extérieur(L: gauche, R: droit)

BF 0150
17
FONCTIONNEMENT
−Avant d’utiliser leventilateur, assurez-vous que lecâbleest totalement tendu.
−Sivous utilisezune rallonge, satension doit être aumoins aussiimportanteque latension électrique
duventilateur.
ON/SPEED/OFF ---- Pour
contrôler,l’allumage,l’extinction
et lavitesse duventilateur

BF 0150
18
NETTOYAGE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------
−Assurez-vous que l'appareil est débranché avant delenettoyer.
−Nettoyezavecun chiffon doux,si nécessaire avecdusavon détergent.Nepasutiliser desolvants.
−Nejamaisplonger leventilateur dans l'eauou tout autre liquide.
−Sileventilateur ne serapasutilisé pour une longue période, leprotéger etlasauvegarder après le
nettoyage,sec.
RANGEMENT
Nous vous recommandons degarder tout l'emballagequi est venu avecvotre ventilateur pour le
rangement.

BF 0150
19
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux normaldesdéchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément afin d’optimiserletaux de
récupérationetlerecyclagedesmatériaux quilescomposent, etréduirel’impactsur lasantéhumaineet
l’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur touslesproduitspour rappelerles
obligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur
revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.
PORTUGUESE
Conselhosde segurança
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde
8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilizaçãodoaparelhodeformaseguraede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Nãodeixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutenção doaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.

BF 0150
20
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuarasualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
PRECAUÇÕESDE SEGURANÇAIMPORTANTES
•Nãoutilizenenhumaparelhocomumfioouficha
danificados,oudepoisdoaparelhoteravariado,ou
tenhacaídoao chãoousidodanificadode qualquer
maneira.Sigaas instruçõesdagarantia.