Orbegozo PWS 2046 User manual

VENTILADOR OSCILANTE DE ALTAVELOCIDAD CON MANDOADISTANCIA- MANUALDE INSTRUCCIONES
OSCILLATINGHIGH VELOCITY FAN WITH REMOTE CONTROL- INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR OSCILLANTÀGRANDE VITESSE AVEC TÉLÉCOMMANDE- MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHAOSCILANTE DEALTAVELOCIDADE CON COMANDOÁDISTANCIA- MANUALDE INSTRUÇÕES
PWS2046
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad deuso.
Read this manual carefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referencein order toobtain the bestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuel avant d’utiliser cet appareil etconservez-le pour touteconsultation future. C’est laseule
façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanualcuidadosamenteantesde utilizar esteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Sóassim, poderáobter os
melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

PWS 2046
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8añosysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta deexperiencia
yconocimiento, si se lesha dadola
supervisión oformación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura ycomprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar conel
aparato. Lalimpiezayelmantenimiento a
realizar por elusuariono deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga el aparatoysucable fuera
del alcance de losniños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños nodeje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.

PWS 2046
3
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe sersustituido porel
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de sulimpieza observe que el
aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato essólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.

PWS 2046
4
Importantes
•No ponga en funcionamiento ningún
aparato con el cable oel enchufe dañado,
odespués de queel aparato haya
funcionado mal ose hayacaído o
averiado.
•No cuelgue el ventilador por el asa –
use el asa sólo para transportarlo.
•No ponga enmarcha elventilador sin la
rejilla frontal.
•Nunca introduzca los dedos, lápices o
cualquier otro objeto através de la
rejilla cuando el ventilador seencuentre
en funcionamiento.
•Desenchufe el aparato cuando lo mueva
de un sitio a otro.
•Desenchufe el aparato cuando vaya a
quitar las rejillas protectoras para
limpiarlo.
•Al poner en marcha el aparato asegúrese
de colocarlo sobre una superficie plana y
estable para evitar que vuelque.
•NO USE elventiladoren una ventana. La
lluvia puede ocasionar un peligro de
naturaleza eléctrica. No deje el
ventilador en funcionamiento cerca de
donde se haya recogido agua para evitar
posibles riesgos de carácter eléctrico.

PWS 2046
5
•Este producto está diseñado únicamente
para un uso en zonas habitables (y no
para sitiosconstantemente expuestos ala
humedad).
•No coloque el ventilador cerca de
llamas encendidas, cocinas oaparatosde
calefacción.
•No obstruya el flujo de aire.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Desembalaje con cuidado el contenido de esta caja.
Montaje del tubo de soporte.
Introduzca la tija en la base yfíjela con los cuatro tornillos
proporcionados.
Después, introduzca el embellecedor de plástico en el tubo
telescópico por la parte superior.

PWS 2046
6
Unión del mástil al ventilador
Para unir el mástil ala cabezadel ventilador,
utilice los accesorios en forma de Ttal como se
muestra en la imagen de al lado.
Cada uno de los accesorios en forma de Tdeben ir
acoplados acada lado del mástil, haciendo que
coincidan los agujeros yasegurando la unión con los
tornillos y las tuercas.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Panel de control
1. Conectar el cable ala corriente eléctrica. Ahora puede utilizar el
aparato empleando los mandos o el control remoto.
2. Cualquier cambio en las opciones defuncionamiento se indica con un
pitido.
3. Todos los mandos se activan al situar el botón de encendido en
posición ON.
Botón de encendido
1. Al pulsar el botón de encendido, el ventilador comenzará afuncionar a
baja velocidad. Una vez activado el botón de encendido, podrá proceder
a ajustar el resto de mandos.
2. Al apagar el ventilador, quedará grabada en la memoria la última
opción de funcionamiento elegida. La próxima vez que lo encienda, se
conectará con dicha opción(a excepción del temporizador).
3. Al desenchufar el aparato de la corriente eléctrica, seperderán todas
las opciones grabadas. Cuando vuelva aenchufar el ventilador, tendrá
que pulsar el botónde encendido yvolver aseleccionar las opciones
de funcionamiento.
Velocidad
1. Puede elegir entre las 3opciones de velocidad: Baja (LO), media (MID)
y alta (HI).
2. El indicador luminoso del panelde control señala la velocidad
seleccionada.
Oscilación
Para activar odesactivar la opción de oscilación, utilizar el interruptor
de oscilación del panel de control o del mando a distancia (Swing)

PWS 2046
7
Temporizador (30 Min,1h,2h,4h)
Para indicar cuando desea que el ventilador se apague, pulse el control del
TEMPORIZADOR. Se puede configurar el temporizador combinando los intervalos
señalados hasta alcanzar las 7 horas y media.
MANDO A DISTANCIA
1. Mando adistancia:Abra el compartimento de pilas eintroduzca dos
pilas de tamaño AAA.
2. Enchufe el aparato ala corriente eléctrica. Ahora ya puede poner en
funcionamiento el aparato empleando los controles de lacaja de mandos
o el mando a distancia.
3. Cualquier cambio en las opciones defuncionamiento se indica con un
pitido.
Ilustracion
A) Botón de control de velocidad.
B) Hélice
C) Rejilla protectora
D) Pie del ventilador
E) Base circular
ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR
El ventilador se puede almacenar durante el resto del año completamente
ensamblado oparcialmente desmontado. Es importante que el lugar dondese
almacene sea un lugar seco y seguro.
•Si lo almacena desmontado, le recomendamos que para ello emplee su
caja original, o al menos una caja con las dimensiones apropiadas.
•Si lo almacena montado oparcialmente desmontado, cubra la cabeza
del ventilador para protegerla del polvo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Utilice un trapo húmedo para quitar el polvo del aparato.
•No emplear ni gasolina, ni disolventes, ni benceno en su limpieza.

PWS 2046
8
•Desconectar el aparato antes de proceder a su desmontaje o limpieza.
•Impedir que caiga o entre agua en la carcasa del motor.

PWS 2046
9
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos
yElectrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser
arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizarla recuperación yreciclado de
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducir el impacto
en la salud humana yel medioambiente. El símbolo del cubode basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de BajaTensión 2006/95/CEylos requisitosde la directivade
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

PWS 2046
10
ENGLISH
General Safety Instructions
1. This appliance can be used by children
aged from 8years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they havebeen given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and
understand the hazards involved. Children
must never playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance must never
be carried out by children without
supervision.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach ofchildren less than8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must
be repaired by theAuthorized Service
Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.

PWS 2046
11
7. Do not usethe unit with adamaged cord
or plug, or if it is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance inwater or
any other liquid.
10. Make surethe appliance hasbeen
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household use
only.
13. In case that you needacopy of the
instruction manual, you canask forit
writing an email to [email protected]
14. WARNING: In case ofmisuse,there
is a risk of possible injury.
Important precautions
•Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or in droppedor
damaged inany manner. Follow warranty
instructions.
•Place fan on aflat, level surface to

PWS 2046
12
avoid tapping.
•Do not hang fan by the handle -use the
handle for carrying only.
•Do not operate the fan without the
front grille attached.
•Never insert fingers, pencils or any
other object through the grille when fan
is running.
•Disconnect the plug when moving from
one location to another.
•Disconnect plug when removing guards
for cleaning.
•Be sure fan is onastable, even
surface when operating to avoid
overturning.
•DO NOT use fan in window. Rain may
create an electrical hazard. Donot leave
the fan operating adjacent to an area
where water has been collected to avoid
the potential of electrical hazard.
•This product is only designed for use
in livingareas (and is notsuitablefor
places constantly exposed to humidity).
•Do not place the fan near flames,
cookers or heaters.
•Do not obstruct the air flow.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Carefully unpack the contents of this carton

PWS 2046
13
Fan base/Head assembly
Insert the shank into the base and fasten it with the four screws provided
Insert the plastic part shown in the picture in the upper part of the tube
to hide the counterweight piece.
Assembling the fan and the support bar
To connect the fanto the supportbar, use the T-
shaped accessories as it is showedin the attached
picture.
Each T-shaped piece should be assembled in both sides
of the support bar.Match up the holes of the T-shaped
pieces and the holes of the support bars, and use the
screws and nuts. Screw them firmly.
OPERATING INSTRUCTIONS
Control panel
1. Connect the power supply plug to a wall power outlet. You can now
operate the apparatus by means of the function keys on the switch box
or remote controller (if equipped).
2. A change in the function is usually indicated by a beep.
3. All function keys are enabled after switching on the ON/OFF switch
manually. When power is turned OFF, all settings (with the exception
of TIMER settings) are save in memory.
4. A change in the function is usually indicated by a beep.
On/off switch

PWS 2046
14
1. At start-up by pressing the ON/OFF function key, the fan will be put
to operation at low speed. After pressing ON/OFF key, you can choose
between any other functions.
2. After switching off the fan, the function which has been chosen last
will be saved in the memory. When switching on the next time, the
operation will be started with this function(with the exception of
TIMER).
3. Once the power plug is pulled out, the saved functions will be lost.
The fan will have to be re-started by reconnecting power plug to
outlet, pressing the ON/OFF function key, and then selecting desired
function.
Speed
1. You can choose between 3 constant speed settings: Low (LO), medium
(MID), High (HI), and then back to low.
2. The LED lamp on the control panel indicates the selected speed
setting.
Swing
By pressing the SWING key (in control panel) you can turn the SWING mode
(oscillation) on or off.
Timer (0.5h/1h/2h/4h)
1. You can choose different timer settings by pressing the TIMER key, to
set the length of time that the fan will operate before it turns off.
The time can be set by adding the indicated time intervals in
combination, up to 7 ½ hours.
2. The LED lamps on the control panel indicate the selected time setting.
3. To turn timer off, continue to press TIMER key until all timer LED
lamps are off. An alternate method is to turn fan off and then on
again.
REMOTE CONTROL
1. Remote control: Open the battery compartment and insert two AAA dry-
cell batteries. Use leak-proof alkaline batteries, if available.
2. Connect the power supply plug to a power outlet. You can now operate
the apparatus by means of either the function keys on the switch box
or on the remote controller.
3. A change in the function is usually indicated by a beep.

PWS 2046
15
TILT ADJUSTEMENT
To change the tilting angle of the fan head, loosen the thumb bolts, move
the fan head to the desired angle, and then re-tighten the thumb bolts.
Illustration
A) Speed control knob
B) Blade
C) Grill
D) Outer Pipe
E) Bar
FAN STORAGE
Your fan can be stored in the off-season either partially disassembled, we
recommend using the original (or appropriately sized) box.
If stored assembled or partially assembled, remember to protect the fan
head form dust.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the fan before cleaning or disassembling.
•Use a damp cloth to clean the dust from the fan.
•Do not allow water to drip on or into the fan motor housing.
•Do not use any ofthe following asacleaner: gasoline, thinner, or
benzine.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical andElectronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately inorder to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain,
and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol onthe product reminds you of
your obligation, that when you disposeof the appliance,it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old appliance.

PWS 2046
16
DECLARATION OF CONFORMITY: This devicecomplies with the requirements of theLow
Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.

PWS 2046
17
FRANÇAISE
CONSEILS GENERAUX DE SECURITE
1. Cet appareil peut être utilisépar des
enfants 8ans ou plus et des personnes
présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteurvoire ne
disposant pas desconnaissances etde
l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur
l'usage decet appareil en toute sécurité
et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
la maintenance nedoiventpas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-
à-vis des enfants, ne laissez pas les
emballages (sac enplastique, carton,
polystyrène) a leur portée.

PWS 2046
18
5. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous àun service
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le
cordon ou la fiche sont ao mesou si vous
remarquez que l´appareil ne fonctionne
pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamaisplacer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit être installé
suivant les normesnationales pour les
installations électriques.
12. Cet appareil n’estapte quepour
une utilisation domestique.
13. En cas quivous avez besoin d'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez ledemanderàl'adresse e-mail
[email protected]
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.

PWS 2046
19
Mesures importantes
•Ne mettez jamais en marche un appareil
ayant une prise ouun câble abîmé, ou
après un disfonctionnement de l’appareil,
ou dans tous les cas s’il est tombé ou
abîmé. Suivez les instructions de
garantie.
•Placez le ventilateur sur une surface
stable etplane pour éviterqu’il soit
bancal.
•Ne suspendez pas le ventilateur par la
poignée –utilisez la poignée pour le
transport uniquement.
•Ne mettez pas le ventilateur en marche
sans attacher la grille frontale.
•N’introduisez jamais de doigts, de
crayons outout autre objetdans la
grille lorsque le ventilateur fonctionne.
•Débranchez la fiche lors d’un
déplacement d’un lieu à un autre.
•Débranchez la fiche lorsque vous
retirez le système de protection pour le
nettoyer.
•Assurez-vous que le ventilateur se
trouve surune surface stable et plane
lorsqu’il fonctionne pour éviter qu’il se
renverse.
•N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près
d’une fenêtre. La pluie peut créer un

PWS 2046
20
danger électrique. Ne laissez pas le
ventilateur fonctionner près d’un endroit
où l’eau peut êtrestockée pour éviter
tout danger électrique possible.
•Ce produit aété conçu uniquement pour
une utilisation enzones habitables (et
non pas pour desendroitsconstamment
exposés à l’humidité).
•Ne jamais placer leventilateur près de
flammes, cuisinières ou appareils de
chauffage.
•Ne pas obstruer le flux d'air.
MONTAGE
Déballez le contenu du carton avec soin.
Montage tube de support.
Insérez le siège sur la base et le fixer avec les quatre vis fournies
Ensuite, introduisez, par le bas, l’enjoliveur en plastique dans le tube
télescopique.
Assemblage du ventilateur et la barre de support