Orbegozo SF 3345 User manual

VENTILADORDEPIEDE3 VELOCIDADES-MANUALDEINSTRUCCIONES
3 SPEED STAND FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR SUR PIED ÀTROISVITESSES-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHADEPÉCOM 3VELOCIDADES-MANUALDEINSTRUÇÕES
SF3345
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

SF 3345
2
ESPAÑOL
AVISO:
Leacuidadosamentelasinstrucciones ynormasparaun funcionamientoseguro.
Normasde Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona

SF 3345
3
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Nunca introduzcalos dedos,lápices ocualquierotro
objetoatravés de larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitioa
otro.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planay estable paraevitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocercade donde sehaya

SF 3345
4
recogidoaguapara evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
•No cuelgueelventilador nilomonteenunapared oen
el techo.
•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,
aceites y humedad.
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon
aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos
químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador
ocausar daños eléctricos.
•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo
para evitaraccidentes.
I. INTRODUCCIÓN:
El ventilador depieposeetres velocidades, unacabezaoscilanteque girasuavementecon un nivelbajode
ruidos, tiene un bajoconsumoeléctricoyes seguroyfiablealavezque proporcionaun flujodeaire eficaz.
II. FUNCIONAMIENTO
El interruptor deencendidose encuentraincorporadoen el interruptor decontrol develocidad en laparte
superior del ventilador.
0- El ventilador se encuentraapagado(Off)
1- El ventilador funcionaasuvelocidad másbaja
2- El ventilador funcionaavelocidad media
3- El ventilador funcionaamáximavelocidad
El ventilador puedefuncionaren modooscilatorioofijo.
Paraque lacabezaoscile, bajeel Botón deOscilación
Paraque dejedeoscilar, subael Botón deOscilación.
Lacabezadel ventilador puedeinclinarse haciaarribaohaciaabajo. Paraello, aflojela

SF 3345
5
ruedecilladeregulación, ajusteel ventilador al ángulodeseadoyacontinuación asegúrelo
apretandolaruedecilladeregulación.
III. LISTADO DEPIEZAS:
1. Rejillaprotectoradelantera
2.Hélice
3.Tornillodesujeción
4-5.Tuercaroscada
6.Rejilladeprotección
7.Ejemotor
8.Interruptor decontroldevelocidad
9.Motor
10.Cable.
11.Fijación con tubo
12.Tubointerior
13.Roscafijación altura
14.Tubo
15.Base
16.Contrapeso
17.Tuercadesujeción
18.Tornillodesujeción
IV.MONTAJE:
1. Saque labase yel tubo delacajadeembalajeysueltelos cuatro tornillos. Fijeel tubo sobre labase
por mediodelos tornillos.
2. Coloque el motor sobre lacolumnamedianteel tornillodesujeción.
3.Saquelasdistintaspiezasdelembalaje. Separe lasrejillasprotectorasdelanteraytraserasiestán
unidas.
4. Quitelos cuatro tornillos desujeción delmotor,coloque haciaarribayalinee elprotector trasero
con los cuatro agujeros en el motor (el asahacialapartesuperior del ventilador).Coloque los cuatro
tornillos desujeción yapriételos.
5. Aflojeeltornillodepresión delahélice,deslicelahéliceen elejedelmotor, ypor últimoaprieteel
tornillodepresión en elladoplano delejeparaasegurarlahélice. Asegúrese deque lahéliceno
tropiezacon lasrejillasprotectoras.
6. Ensamblelarejillaprotectoradelanteracon laposterior. Aprieteeltornilloylatuerca,yasegure con
ganchos desujeción.
VI. INSTRUCCIONESDE LIMPIEZA
1. Asegúrese dedesenchufarel ventilador antes deempezaralimpiarlo.
2. Laspartes deplásticodeben limpiarse con undetergentesuave yun paño oesponjahúmedos.
Enjuague concienzudamentelos restos dedetergentecon agualimpia.
3. Paradesmontarlo, sigalospasos del ensamblajeen sentidocontrario.

SF 3345
6
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SF 3345
7
ENGLISH
CAUTION:
Read Rules for safeOperation and instructions carefully.
Safety instruction
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

SF 3345
8
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Usefanonlyfor intended useasdescribedininstruction
manual
•Do nothangor mountfanonawall or ceiling.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.
•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething
mayaffect thefan’sworking.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any
hurts.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.

SF 3345
9
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.
•DO NOTUSEfaninwindow.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
INTRODUCTION:
The Stand Fanfeatures three speeds, aswivel action head giving asmoothoscillation action along withlow
noise levels, lowelectrical usage, reliabilitywithsafety,whilestill providing efficient airflow.
OPERATION
The power switchisincorporated inthe speed control switchon the top ofthe fan.
0- The Fanisswitched Off
1- The Fanoperates at the lowest speed
2- The Fanoperates at the medium speed
3- The Fanoperates at the highest speed
The fancanoperateinoscillation or staticmode.
Tomakethe fanhead oscillate, push downthe Oscillation Knob.
Tostop the fanhead from oscillating pull-up the Oscillation Knob.
The headofthefancanbe adjustedup or down, todothisloosen theadjustingknob,
adjust the fantothe desired angletosecure tighten the adjusting knob.
PARTNAME:
1. Front guard
2. Fanblade
3. Locking nut
4. FanBladescrew
5. Fixation screw
6. Rearguard
7. Motor Shaft
8. Speed control
9. FanMotor
10. Mains Lead
11. Knob
12. Inner Tube
13. Height adjustement screw
14. Outer tube

SF 3345
10
15. Base
16. Weight
17. Fastener
18. Locking screw
ASSEMBLY:
1. Takethe base and tube partsfrom the packing box and loose the 4joint screws. Fix the tube on the
base platebythe joint screws
2. Placethe motor overthetube using the knob
3. Remove the partsfrom the packing.Separatethe front and rearguard iftheyare connected.
4. Remove the four positionscrewson the motor, offer up andalignthe rearguardwiththe four holes on
the motor (handletotopofthe fan)insert the fourposition screwsand tighten.
5. Loosen the setscrewonthe blade, slidethe bladeintothe shaftofthe motor, tighten the setscrew
ontothe flat ofthe shafttosecure the blade. Ensure that the bladedoes not foul the guards.
6. Assemblethe front guard tothe rearguard.Tighten the screwand nut,secure the retaining clips.
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Besure tounplug the fanfrom electrical supplysourcebefore cleaning.
2. Plasticpartsshould be cleanedwithmild soapandadampclothor sponge. Thoroughlyremove soap
film withcleanwater.
3. Todisassembleeachpart,reverse the order ofassembly.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.