Orbegozo CP 75120 User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CP75120
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização

CP75120
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

CP75120
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

CP75120
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
1.Los mediosde desconexiónquedebenserincorporados
alainstalaciónfija,para sudesconexiónomnipolarde la
red de alimentación,debenpresentar unaseparaciónde
contactos de comomínimo de 3mm entodoslos polos.
2.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación
delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como
mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez
instalado.
3.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno
mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,
aunqueseandel mismomodelo.
4.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos
fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
5.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída
del ventilador.
6.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento
(mínimo50Kg).

CP75120
5
PARTES&ACCESORIOS.
ILUSTRACIÓN DELAINSTALACIÓNDEL VENTILADOR
1. Instalacióndelaabrazaderadesuspensión(soporte deltecho)
Monteel soporteen el techo utilizandolos dos tornillos deextensión.
Clipx1

CP75120
6
2. Montajedelabarradeextensióndelventilador
Introduzcalabarradeextensión del ventilador enlacubiertaypase el cableatravés delabarra.Paraello
debe desmontarlasemiesferadel extremoretirandoel pasador yvolviéndoloamontarunavezpasadoel
cable.
Coloque labarraen el soporte, montelabarradeextensión del ventilador yel soporteutilizandoel perno
(clip)ylos dos tornillos defijación.
3. Montajedelas aspas
Introduzcalasaspasdel ventilador en el conjuntodel motor, con lapartecurvadahaciaarribamirando
haciael techo. Montelasaspasyel conjuntodelmotor utilizandolos tornillos defijación ylatuerca.
4. Montajedelabombillaylatulipa
Canopy
Downrod

CP75120
7
Coloque dos bombillas(E272X28W).
Empujehaciaarribaparaacoplarlascuatro ranurasdelacarcasaen laplacadel conjuntodelabombilla.
5. Paracolgarelventiladordetecho
Cuelgue el ventilador al soportedel techo acoplandolapartecilíndricadel tubo al soportedel techo.
Acoplarhastaque el tuboquedeencajado.
6. Conexióndelcableado
Instaleel receptor del mandoadistanciatal comose muestraen lailustración.
Conectelasregletasdel ventilador comocorrespondeyconectelos cablesdel techo alaregletadel
soportedel techo.
Introduzcael conector macho en elconector hembrayfíjelo. Conectelos cables desuministro alos cables
del ventilador del siguientemodo:
CABLEMARRÓN“L”(Fase)
Householdsupply
N L
EARTH-GREEN/YELLOW
BROWN
BLUE
NEUTRAL-BLUE
LIVE-BROWN
EARTH-GREEN/YELLOW
BROWN BLUE ORANGE
WHITE /ANT
BROWN
ORANGE
BLUE
BROWN
BLUE
N L

CP75120
8
CABLEAZUL “N” (Neutro)
CABLECONRAYASVERDES/AMARILLAS“ ”(Tierra)
7. Instalacióndelacubierta
Coloque el cabledeconexión del detector deinfrarrojos del mandoadistanciaen laranuradelacubierta.
Montelacubiertautilizando1tornillo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CP75120
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance

CP75120
10
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].

CP75120
11
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Other specific safeguards
1.Themethodofdisconnectionfromthemainssupply
mustincorporateaswitchor isolator with aminimum
contactseparationof3mm.onall poles.
2.Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwith anyobject.Bladesshould be
at least 2.30m fromfloor whenfanishung.
3.If youareinstallingmorethanoneceilingfanmakesure
thatyoudonotmixfanblade sets,eventhough they
arefromthesameceilingfanmodel.
4.Beforebeginning, disconnectpowerbyremovingfuse
or turningoffcircuit breaker.
5.Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
6.Check thatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable ofsupportingtheweight ofthefanwhenin
operation.(Minimum50Kg.).

CP75120
12
Bladesscrewand nut
x7 Bolt x7 Expansion Screws x2
LightHousing
Ring
Light kitPlate
MotorAssembly
Blade
CotterPin
Downrod
Canopy
FAN/OFF
ON/OFF
LIGHT
6H
3H
1H
HI
LOW
MED
ReceiverTransmitter Ballplate x1
Screwsx3
PARTS&ACCESSORIES
FAN INSTALLATIONILLUSTRATION
1. Hanger BracketInstallation
Mount the mounting bracket ontooutlet box bythe twoexpansion screw,spring washer and the flat
washer.

CP75120
13
2. Droprodassembly
Downrod across the canopy,line across downrod.
Put downrod intothe hanger, mount the downrod and the hanger byboltand 2set screw.
3. Blades assembly
Insert fanbladeintothe motor assembly,sideup sideupwards. Mount bladeand motor assemblybytwo
set hexangularscrewandnut.
4. LightKitAssembly
Canopy
Downrod

CP75120
14
Screwon energysaving light bulb. (E27 2X28W)
Light housing four slot atlight kit plate, up trundle.
5. CeilingFan Hanging
Replacethe ceiling fanbracket attaching the cylindrical tube tosupport theroof.Attachuntil the pipe
snaps.
6. Connectwire
Insertthemaleconnector into thefemaleconnector securely. Connectwirefromsupplyand thebracketto thewiring
terminalsas follow:
BROWNWIRE“L”
BLUE WIRE“N”
GREEN/YELLOW STRIPES WIRE“ ”
Householdsupply
N L
EARTH-GREEN/YELLOW
BROWN
BLUE
NEUTRAL-BLUE
LIVE-BROWN
EARTH-GREEN/YELLOW
BROWN BLUE ORANGE
WHITE /ANT
BROWN
ORANGE
BLUE
BROWN
BLUE
N L

CP75120
15
7. Install Canopy
Put remotecontrol receiver infrared detector connect wire intocanopyslot,mount the canopyby1screw.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECandthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

CP75120
16
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde ce
mode d’emploi,votreappareil sera trèsperformantetil
restera efficacependantde nombreusesannées.Lisez
attentivementcemode d’emploiavant de mettrel’appareil
enmarchepourlapremierefois.Conservezlemode
d’emploiainsiquele bondegarantie,votreticketde caisse
etsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvanta
l’interieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,veuillez-le
remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.

CP75120
17
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail].

CP75120
18
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Autres consignes spécifiques
1.Encasde raccordement directauréseau,laligne
électriquedevra prévoirun interrupteuromnipolaire
ayantuneouvertureentrecontactsd’aumoins3mm,
biendimensionnépar rapportàlacharge etconforme
auxnormesenvigueurs.
2.S’assurerque le lieud’installationpermetlalibre
rotationde l’hélice. Unefoisle ventilateurinstallé,
l’hélicedoitsesitueràunedistancesupérieureà2,30 m
au-dessusdu sol.
3.Siplusieursventilateursdoivent êtreinstallésprendre
soinde nepasmélangerlespalesdeshélicesdes
différents ventilateursmêmes’ils sont identiques.
4.Avant d’installeretderaccorderle ventilateurde
plafondvérifierquelaligned’alimentationélectriqueest
déconnectée duréseau.
5.Aprèsinstallationduventilateurvérifierquetoutesles
fixationssont correctespouréviterlachutedu
ventilateur.

CP75120
19
6.S‘assurerque le point de fixationdu ventilateurest
capable de supporterle poidsduventilateuren
mouvement (minimum 50kg).
PIÈCESETACCESSOIRES.
ILLUSTRATIONINSTALLATIONDESVENTILATEURS.
1. Fixationdusupportdesuspension

CP75120
20
Installezlesupport defixation sur leboîtier deraccordement àl’aidedes deux visàexpansion, dela
rondelleélastique et delarondelleplate.
2. Assemblagedelatigedesuspension
Latigedesoutien doit passer dans lacalotte, et lefil,dans latige. Pour cefaire, vous devezretirer
l'hémisphère delafinen enlevant labroche et en laremontant une foislecâblepassé.
Placezlatigedesoutien sur lesupport puismontezlatigedesuspension et lesupport en utilisant le
boulon et les deux visd’arrêt.
3. Assemblagedes pales
Fixezles pales àlabasedumoteur aveclecôtéqui montevers lehaut.Utilisezpour celales deux visàtête
hexagonaleet l’écrou.
4. Assemblagedukitd’éclairage
Canopy
Downrod