Orbegozo CP 100138 User manual

VENTILADOR DE TECHO –MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP 100138
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.
Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

CP 100138
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas
en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le
ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará
correctamente durante muchos años.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde este
bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
GENERALES
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.

CP 100138
3
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.No manipule el aparato con las manos mojadas.
6.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
7.Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
8.El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
9.Este aparato es sólo para uso doméstico.
10. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected].
11. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Otras precauciones específicas
1.Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación
de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como

CP 100138
4
mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez
instalado.
2.Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no
mezclar las palas de las hélices de distintos ventiladores,
aunque sean del mismo modelo.
3.Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los
fusibles o desconecte el interruptor principal del
suministro eléctrico.
4.Después de instalar el ventilador, asegúrese de que
todas las fijaciones estén correctas para evitar la caída
del ventilador.
5.El ventilador debe estar apagado y parado antes de
cambiar la dirección de la rotación.
6.Compruebe que el punto de fijación del aparato sea
capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 50Kg).

CP 100138
5
INSTALACIÓN DEL VENTILADOR
A. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
Llave inglesa Destornillador plano Destornillador estrella Alicates Escalera
B. PASOS E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
(1) Espacio mínimo para la instalación (Fig 1)
Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del ventilador. La hélice debe estar
como mínimo a 2.30 m. por encima del suelo y 0,6 m. alejado de la pared una vez instalado.
Fig 1

CP 100138
6
(2) Instalación del soporte del ventilador
Para techos de madera, fije el soporte usando tornillos especiales de madera de 3.8 centímetros (Fig 2).
Para techos de cemento, haga dos agujeros de 8 mm de diámetro con un taladro para insertar los tornillos
de expansión. Ajuste el soporte apretando tornillos de expansión M6 (Fig 3)
Fig 2 Fig 3
Nota: Una vez fijado el soporte, compruebe que el punto de fijación del aparato sea capaz de soportar el
peso del ventilador en movimiento (mínimo 50Kg).
Nota: Por favor, asegúrese de utilizar los tornillos correctos para fijar el soporte. No fije el soporte
directamente sobre madera contrachapada para evitar que se afloje el tornillo, ya que puede resultar
peligroso.
(3) Instalación del tubo
Inserte el tubo por la cubierta superior y la inferior según se muestra en la Fig 4.
Meta los cables por el tubo y una vez hecho, inserte el tubo dentro de la cubierta del motor y haga coincidir
los agujeros. Coloque el pasador a través de los orificios y fíjelo (Fig 5).
Fije el tornillo para asegurar el pasador (Fig 6).
Fig 4 Fig 5 Fig 6
(4) Instalación de las aspas

CP 100138
7
Asegure todas las aspas usando tornillos M6 con un destornillador de estrella hasta fijarlos bien
(Fig 7).
Fig 7
(5) Fijación del ventilador al soporte del techo
Coloque el ventilador en el soporte del techo. Con cuidado, levante y gire el ventilador para asegurarse de
que la bola queda colocada dentro del hueco de metal del soporte (Fig 8).
Fig 8
(6) Conexión del cableado
Para conectar los cables, sujete ambos y extremos y únalos enrollando en el sentido de las agujas del reloj.
-Una los cables del mismo color del ventilador y el receptor. Use los conectores de cables para unir
los del mismo color separadamente (Fig 9).
-Con ayuda de los conectores de cables, una los de tierra, fase y neutro del receptor y el techo.
-Coloque el receptor en el soporte. Suba la cazoleta hasta el techo y fíjela con tornillos (Fig 10 y 11).

CP 100138
8
Fig 9 Fig 10 Fig 11
(7) Instalación de la luz
Con la ayuda de un destornillador, desmonte el panel de luces LED (Fig 12).
Conecte los cables macho/hembra del motor al panel de luces (Fig 13).
Ajuste el kit de luces con la ayuda de los tornillos (Fig 14).
Vuelva a montar el panel de luces (Fig 15).
Fig 12 Fig 13

CP 100138
9
Fig 14 Fig 15
(8) Instalación del plafón
Coloque las tres ranuras para que se alineen con los tres puntos de fijación del plafón. Levántelo y gírelo en
el sentido de las agujas del reloj hasta que se ajuste (Fig 14).
Fig 14
C. FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

CP 100138
10
Cada vez que el receptor del mando a distancia reciba sus instrucciones, escuchará un “bip”,
independientemente del botón que pulse.
1. VENTI ON/OFF
Enciende y apaga el ventilador presionando este botón.
2. LUZ ON/OFF
Enciende y apaga la luz del ventilador.
3.
Cambia el sentido de rotación de las aspas, hacia derecha o izquierda. De este modo, el ventilador
expulsará el aire hacia abajo o hacia arriba.
4. 1/2/3/4/5 VELOCIDADES
El número 1 representa la velocidad más lenta, con el caudal de aire más bajo. Los números 2/3/4
incrementan gradualmente la velocidad y caudal de aire. El número 5 por su parte representa la velocidad
máxima, con el caudal de aire más alto. Esta función es aplicable en ambos sentidos de rotación de las
aspas.
5. 1H/4H/8H
Puede ajustar el temporizador para que el ventilador deje de funcionar automáticamente transcurridas 1, 4
u 8 horas.
6. DETECCIÓN DE CÓDIGOS
Esta función está diseñada para dos circunstancias:
-Para controlar más de un ventilador instalado en un área de 8 metros con un solo mando a
distancia.
-Para utilizar un mando a distancia distinto al original de fábrica.
Pasos para la coincidencia de códigos:
I. Inserte pilas en el mando a distancia.
II. Asegúrese de que el ventilador está desconectado antes de iniciar la coincidencia de códigos.
III. Presione y mantenga pulsado el botón VENTI ON/OFF.
IV. Conecte el ventilador a la toma de corriente.

CP 100138
11
V. Seis segundos después de reconectar el ventilador a la toma de corriente, escuchará un “bip” en
el ventilador, lo que significa que las instrucciones han sido recibidas. A partir de ese momento
podrá controlar el ventilador con ese mando a distancia.
7. MANTENIMIENTO DEL MANDO
Cambie la pila deslizando en la dirección de la flecha la tapa del compartimento de la pila en el
mando a distancia, ponga una pila 23 A 12V y asegúrese de que la polaridad de la pila coincide con
el diagrama del compartimento de la pila (Nota: La pila no está incluida). Ponga la tapa al
compartimento de la pila.
Asegúrese siempre de que el compartimento de la pila ha quedado bien cerrado.
No exponga el mando a distancia a luz solar directa
No intente recargar las pilas agotadas. Existen pilas especiales recargables, en cuyo caso está
claramente especificado.
No tire las pilas al fuego, existe riesgo de explosión.
LIMPIEZA
Limpie con un trapo suave y seco. No utilice nunca estropajos, abrasivos o limpiador químico. Evite
que la condensación entre en contacto con los componentes eléctricos.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la
obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos
de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

CP 100138
12
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer, If you follow the recommendations
contained in this Instruction Manual, our appliance will
give you constant high performance and will remain
efficient for many years to come. Read the operating
instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty,
the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
General Safety Instructions
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

CP 100138
13
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.Do not handle the appliance with wet hands.
6.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
7.Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
8.This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
9.This appliance is for household use only.
10. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can ask for it writing an email to [e-mail].
11. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
Other specific safeguards
1.Make sure that when the fan is fitted in the chosen
position, there is no possibility of the rotating blades
coming into contact with any object. Blades should be
at least 2.30 m from floor when fan is hung.

CP 100138
14
2.If you are installing more than one ceiling fan make sure
that you do not mix fan blade sets, even though they
are from the same ceiling fan model.
3.Before beginning, disconnect power by removing fuse
or turning off circuit breaker.
4.Once fan installation is completed make sure that all
connections are secure to prevent fan from falling.
5.Fan must be turned off and stopped before reversing
fan direction.
6.Check that the means of fitting the fan to the ceiling is
capable of supporting the weight of the fan when in
operation. (Minimum 50Kg.).
INSTALATION OF CEILING FAN
A. TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
10# Spanner Slotted screwdriver Philips screwdriver Plastic clamp Ladder
B. INSTALLATION STEPS AND INSTRUCTIONS

CP 100138
15
1. Minimum space for installation (Fig 1)
Choose a location for mounting the fan where the blades are clear from all obstructions and maintain a
minimum of 2.3 meters from the floor, 0.6 meter away from the wall.
Fig 1
2. Bracket installation
(1) For wooden ceiling, fix the bracket on the beam using 1.5 inches wooden threaded screws. (Fig 2)
(2) For cement ceiling, first use φ8mm impact drilling bit to drill two holes to fit the expansion screws,
then secure the bracket on the ceiling by tightening M6 expansion screws. (Fig 3)
Fig 2 Fig 3
Note: After the bracket is secured, make sure the selected ceiling location with the fixings is capable of
bearing a minimum weight/gravity of 50 kg to ensure safety.
Note: Please select the appropriate type of screws to fix the bracket. Do not fix the bracket directly on
plywood to avoid screw loosening that causes danger.
3. Downrod installation
(1) Put the downrod through the upper canopy and the lower canopy as shown in Fig 4. (Fig 4)
(2) Put the wires through the downrod. Then insert the downrod into the motor flange and match with
the holes. Put the pin through the holes and fix the pin using the R clip. (Fig 5)
(3) Tighten the screw to secure the downrod. (Fig 6)

CP 100138
16
Fig 4 Fig 5 Fig 6
4. Blade installation
Secure all fan blades using M6 screws by Philip screwdriver until tightened. (Fig 7)
Fig 7
5. Fix the fan to the bracket
Place the ceiling fan to the bracket. Carefully lift and rotate the fan to make sure the groove of the
hanger ball is locked on the pin from the metal bracket. (Fig 8)
Fig 8
6. Wire connection
Note: To connect the wires, hold the bare metal leads together and place a wire connector over them, then
twist clockwise until tight.

CP 100138
17
(1) Match the same color wires from the fan and the receiver. Use the wire connectors to connect the
same color wires separately. (Fig 9)
(2) Use the wire connectors to connect the ground wires, live wires and the neutral wires from the
receiver and the ceiling. (Fig 9)
(3) Put the receiver into the bracket. Slide the upper canopy to the ceiling and tighten the screws. (Fig
10 & 11)
Fig 9 Fig 10 Fig 11
7. Light fixture installation
(1) Use the screwdriver to remove screws and detach the LED light panel. (Fig 12)
(2) Connect the male/female connect from the motor and the light panel. (Fig 13)
Fig 12 Fig 13
(3) Remove the screws from the flange, and then secure the light kit to the flange using the screws. (Fig
14)
(4) Secure the LED light panel back to the light kit. (Fig 15)

CP 100138
18
Fig 14 Fig 15
8. Light shade installation
Position the three grooves on the shade so they line up with the three fixing points of the light fixture,
then carefully lift the shade up inside the light kit and rotate the shade clockwise until tight. (Fig 14)
Fig 14
C. REMOTE CONTROL FUNCTION

CP 100138
19
1. Venti on/off button
Switch on/off the fan by pressing this button. You will hear a “bi” sound, which means the receiver has
got your instruction. (You can also hear a “bi” sound by pressing each button of remote controller. This
notation will not repeat in the following instructions.)
2. Luz on/off button
Switch on/off the light independently by pressing this button.
3.
This button controls the blades to rotate forward or reverse.
4. 1/2/3/4/5 speed button
Speed 1 is the lowest in air flow. Speed 2/3/4 gradually increases in air flow. Speed 5 is the highest in air
flow. This function is applicable on both forward and reverse mode.
5. 1H/4H/8H button
You can set a timer (1/4/8 hours) to turn off the fan automatically.
6. Codes detection
This function is designed for two circumstances.
(1) To control more than one ceiling fan installed within an area of radius 8m by only one remote
control.
(2) When the controller is out of order, you have to replace a new one.
Code matching steps:
(a) Install batteries into the remote controller.
(b) Make sure the fan is disconnected to power before code matching.
(c) Press and hold the on/off button.
(d) Reconnect the fan to power supply.
(e) After reconnecting the fan to power supply for six seconds, you will hear a “bi” sound from the
controlled ceiling fan, which means that instruction is received. Then you can control one or
more ceiling fans by using this remote controller.
8. Operating Instructions of remote controller
(1) Battery specification of remote controller: A23/12V alkaline battery, other battery specification is
inapplicable.
(2) Open the cover of battery compartment, install batteries according the polarity mark in the battery
compartment. Attention: Battery polarities must be correctly installed.
(3) Fix the remote controller holder on to the wall using screws for keeping the remote control.

CP 100138
20
CLEANING
Clean with a soft, dry cloth. Never use scouring pads not abrasive or chemical cleaners. Do not allow
condensation to come in contact with the electrical components.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that
old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of
the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the
requirements of the EMC directive 2004/108/EC.