Orbegozo CC 09105 C User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND -MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CC 09105 C
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deusaresteaparelho eguarde-oparareferênciafutura.Aúnica
maneiradeobter os melhores resultados eamáximasegurançadeuso.

CC 09105 C
2
ESPAÑOL
Normasde seguridadgeneral
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucable fueradel alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico ocualquier
otroprofesionalcualificadopara evitar unpeligro.

CC 09105 C
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones de seguridad
•Lainstalacióndebe hacerlapersonalcualificado.
•Asegurequeel lugar de instalacióndejelibrelarotación
de lahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como
mínimoa2.30m.porencimadel suelounavezinstalado.

CC 09105 C
4
•Losmediosdedesconexiónquedebenserincorporados
alainstalaciónfija,para sudesconexiónomnipolar de la
red de alimentación,debenpresentar unaseparaciónde
contactos de cómomínimo de 3mm entodoslos polos.
•Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno
mezclar laspalasde lashélicesdedistintosventiladores,
aunqueseandel mismomodelo.
•Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos
fusiblesodesconecteel interruptor principaldel
suministroeléctrico.
•Despuésde instalar el ventilador,asegúresede quetodas
lasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaídadel
ventilador.
•Nunca inserteobjetosentrelaspalasde lahélice
mientras el ventilador estéenmovimiento.
•El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
•Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento
(mínimo50Kg).

CC 09105 C
5
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara suusoen
zonashabitables(ynopara sitios constantemente
expuestosalahumedad).
•No instalar esteventilador de techoenun cuartode
bañoounsitiocontasade humedadalta.
PARTES
1. Soportedetecho. Embellecedor
2. Barracon soporte
3. Aspasdemadera
4. Soportedelasaspas
5. Cadenas
6. Motor
7. Kit deluz
8. Kit Antibalance
9. Tornillos
INSTRUCCIONESPARAUN MONTAJERÁPIDO DEL VENTILAOR
Paramontarel ventiladordetecho debe seguirlos siguientes pasos:
Las imágenesmostradas enestemanualsonparasureferencia.Su ventiladorpuedediferir delqueaparece enellas.
•Paso1:Instalarelsoporte de techo altecho de laestancia.
•Paso2:Inserte labarraalembellecedor.
•Paso3:Pase loscablesporel interiordelabarrocon soporteeInsertelabarraenlacabezadel
motorutilizandoelperno.
•Paso4:Atornille las aspas alossoportes de las aspas.
•Paso5:Atornille los soportes de lasaspasalacabezadelmotor.
•Paso6:Realicelasconexiones eléctricasentre elportalámparas y elcuerpodel motor.
•Paso7:Atornille elportalámparas alacabezadel motorusandolostornillos del portalámparas.
•Paso8:Instale labombillaylatulipa(E27,Max60W x3,no incluidas)

CC 09105 C
6
•Paso9:Realice lasconexiones eléctricassegún se muestraenel apartadocorrespondiente.Use
el gancho parapodercolgarelventilador.
•Paso10:Sujete elembellecedordel techo conlos tornillos correspondientes.
•Paso11:Conecte lacadena-interruptorde encendido.
•Paso12:Unavez instalado, sielventiladorse balancea,use elkitparaelajuste delbalanceo.
INSTRUCCIONESDECABLEADO
Asegúresededesconectarelinterruptorautomáticodelpuntodeluzenelque vaya ainstalar el
ventilador.
Haycuatrocables decolor que salen delapartesuperior dela
cabezadel motor.
•Cable marrón: Fase (+)ventilador
•Cable azul:Neutro(-)

CC 09105 C
7
•Cable Verde /Amarillo: Cable conexión atierra
•Cable negro: Luz(+)
IMPORTANTE:Al realizarlasconexiones, enrosque fuertementelos hilos decobre delos cables alaficha
del soportedel techo.
•Conecte el cableneutrodel ventilador(azul) alneutrode lainstalación eléctricadeltecho.
•Conecteel cable del ventiladormarrónjuntocon el cable negroalafase delainstalación
eléctricadel techo.
•Conecteel cable detierradel ventilador(verdeyamarillo)alcable detierradelainstalación
eléctricadel techo.
•Asegúrese dequetodosloscablesestántapadosynoentranencontactoentreellospara
asíevitarel riesgode descargas eléctricas.
INSTRUCCIONESPARAFUNCIONAMIENTO
1. Ventilador: Tire delinterruptor decadenadelventilador paraescoger lavelocidaddeseada:alta,
media,baja,apagado,enese orden.
2. Luz:Tire del interruptor decadenaparaencenderoapagarlaluz.
3. Ventilador en reverso: Elinterruptor deslizantecontrolaladirección delventilador. Empujeel
interruptor deslizantehaciaabajoparaquegire haciadelanteyhaciaarribaparaque lasaspasgiren
en sentidocontrario.(Normalmente: Enverano utiliceelgiro haciadelanteyen inviernoelgiroen
sentidocontrarioparaque el aire vayahaciaarriba).
ADVERTENCIA:Antes deempujarelinterruptor deslizanteparaque gire en sentidocontrario, es
necesariodetener lasaspasapagandoel ventilador.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen,yreducir elimpacto enlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja Tensión
2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CC 09105 C
8
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

CC 09105 C
9
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Safety precautions
•TheCeilingFaninstallationshould be carried outbya
qualified electrician.
•Do notusethefaninwindows.Rain maycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperatingadjacent
toanareawherewaterhasbeencollected toavoidthe
potentialofelectricalhazard.

CC 09105 C
10
•Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwithanyobject.Bladesshould beat
least 2.30 m from floorwhenfanishung.
•This apparatus must be earthed.
•Themethodofdisconnectionfromthemainssupply
mustincorporateaswitchor isolator withaminimum
contactseparationof3mm onall poles.
•If youareinstallingmorethanoneceilingfanmakesure
thatyoudonotmixfanblade sets,eventhoughtheyare
fromthesameceilingfanmodel.
•Beforebeginning, disconnectpowerbyremovingfuseor
turningoff circuit breaker.
•Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
•Do notinsertanythingintothefanbladeswhenceiling
fanisoperating.
•Fanmustbe turned off andstoppedbeforereversingfan
direction.
•Check thatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable ofsupportingtheweight ofthefanwhenin
operation.(Minimum50Kg.).