Orbegozo MQ 4018 User manual

MATAINSECTOSELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
MINI TOWERFAN-INSTRUCTIONMANUAL
MINI TOURVENTILATEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
MINI TORREVENTOINHA-MANUALDEINSTRUÇÕES
MQ 4018
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

MQ 4018
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.

MQ 4018
3
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.MUYIMPORTANTE:No sumergirel aparatoenaguao
cualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
15. PELIGRO:Altatensión.

MQ 4018
4
16. No utiliceesteaparatoenlocalesdonde seaprobable
laexistenciade vapor inflamable opolvoexplosivo.
17. El aparatonoesadecuadopara suusoencuadras,
establosy lugares similares.
18. Esteaparatoesadecuadopara suusoeninterior yen
exterior.
19. No abrael aparatonimanipule suinterior.
20. No introduzcalosdedosniobjetosmetálicospor la
rejilla.
INSTRUCCIONESDEUSO
Cuelgue elaparatoocolóquelos sobre unarepisa.Silocuelgaen eltecho,elaparatonodebequedarauna
alturadelsueloinferioralos 2metros. Encaso decolocarloen unarepisa,asegúrese deque elaparato
quedefueradel alcancedelos niños.
Conecteel aparatoalared ylaslámparasse iluminarán.
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
Antes decualquier operación, asegúrese deque launidad estédesconectadadelared.
Utiliceun paño ligeramentehumedecidoparasu limpiezaexterior.
Limpiefrecuentementelabandejarecogeinsectos. Paraello, extráigalatirandodeellahaciafuera.
Limpielaszonasinteriores ylarejillaunavezpor semana.Utiliceparaelloun pequeño cepillo.
Noutiliceen sulimpiezaproductos químicos oabrasivos, estropajos metálicos uotros artículos que puedan
deteriorarlasuperficie.
SUSTITUCIÓNDELALÁMPARA
Por motivos derivados delatecnologíaempleadaen estos aparatos, lasustitución delaslámparas(PL/BL
1x18W)ladebeefectuarnuestro serviciotécnico.
MODELO
VOLTAJE
POTENCIA
MQ
4018
230 V~
18
W

MQ 4018
5
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

MQ 4018
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

MQ 4018
7
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.IMPORTANT:Neverimmersetheapplianceinwateror
anyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
15. WARNING:Highvoltage.
16. Itmustnobe used inplaceswhereitcould be
flammable steam orexplosivedust.
17. Thisapplianceisnotsuitable for usinginstablesor
similar places.
18. This applianceis suitable for indoor andoutdooruse.
19. Do notopentheapplianceneithertrytomanipulate
theinnersides.

MQ 4018
8
20. Do notinsertthefingersneithermetallicparts
throughthegrid.
INSTRUCTIONSOFUSE
Hangthe applianceorplaceit on ashelf.Incaseofhanginginthe ceiling,the mínimumheightfromthe
floor must be 2meters. Ifplaced it on ashelf,the applianceought tobe out ofthe reachofchildren.
Connect the appliancetothe mains and the lightswill lighton.
MAINTENANCEANDCLEANING
Before you proceed tocleaning the appliance, ensure it isunplugged fromthe mains.
Use aslightlydampclothfor cleaning the outsideofthe appliance.
Cleanfrequentlythe collection tray,todothat remove it bypulling it outwards.
Cleanthe inner sides andthe inner grid onceaweekusing asmall brush.
Donotuse chemicalor abrasive products, suchasmetallicscourers, whichmaydeterioratethe surfaces of
the appliance.
REPLACING THELAMP
For reasons relatedtothetechnologyusedinthese devices, the replacementofthelamps (PL/BL1x18W)
must be done byour technical service.
MODEL
VOLTAGE
POWER
MQ
4018
230 V~
18
W
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand recycling of
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth andtheenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyou
disposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocal
authorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECandthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

MQ 4018
9
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquele bondegarantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
àl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,veuillez-
le remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.

MQ 4018
10
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
15. AVERTISSEMENT:Hautetension.

MQ 4018
11
16. Il nedoitpasêtreutilisédansdesendroitsoùil
pourraitêtreinflammable vapeuroupoussièreexplosive.
17. Cetappareil neconvient pasàl'utilisationdansdes
écuries oudes endroits similaires.
18. Cet appareil neconvient qu'àl'intérieuret l’extérieure.
19. N'ouvrezpasl'appareil ni essayez de manipulerles
côtés intérieurs.
20. Nepasinsérerlesdoigtsnilespiècesmétalliquesdans
lagrille.
MODED'EMPLOI
Accrochezl'appareil ouplacez-lesur une étagère. Encasdesuspension dansleplafond,lahauteur
minimaleduplancher doit être de2mètres. Sielleestplacée sur une étagère, l'appareil doit être hors dela
portée des enfants.
Branchezl 'appareil ausecteur et les témoins s'allument.
ENTRETIENETNETTOYAGE
Avant deprocéder aunettoyagedel 'appareil,assurez-vous qu'il est débranché dusecteur.
Utilisezun chiffon légèrement humidepour nettoyer l'extérieur del'appareil.
Nettoyezfréquemment leplateaudecollecte, pour cefaire, retirez-leen letirant vers l'extérieur.
Nettoyezles côtés intérieurs et lagrilleintérieure une foisparsemaine en utilisant une petitebrosse.
N'utilisezpasdeproduitschimiques ou abrasifstelsque des éponges métalliques quipourraientdétériorer
les surfaces del'appareil.
REMPLACEMENTDELALAMPE
Pour des raisonsliées àlatechnologieutilisée dans ces appareils, leremplacementdes lampes (PL/BL
1x18W)doit être effectuéparnotre servicetechnique.
MODÉLE
ALIMENTATION
PUISSANCE
MQ4018
230 V~
18W

MQ 4018
12
Enlevement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchets desEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux. Lesappareils usagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserletaux de
récupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduirel’impactsur lasantéhumaine
etl’environnement. Lesymboledelapoubellebarrée estapposéesur touslesproduitspour rappeler
lesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur
revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetauxexigences
deladirectiveEMC 2004/108/CE.

MQ 4018
13
PORTUGUÊSE
Instruçoes gerais de seguranca
Antesde por esteaparelhoafuncionar,leiamuito
atentamenteasinstrucoesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao de garantia,otalao de
compra e, tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposicao de
terceiros,entregue-lhestambemasInstrucoesde
Utilizacao.
INFORMAÇÕESGERAIS
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao deixe

MQ 4018
14
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuarasualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntar para ele por aescrita
um e-mail para [e-mail].
14. ATENÇÃO:Em casode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
15. PERIGO:Altatensão.
16. Não deveserutilizadoemlocaisondepossaexistir
vapor inflamável oupoeira explosiva.

MQ 4018
15
17. Autilizaçãodesteaparelhonão éadequadapara
celeiros,estábulosoulugares semelhantes.
18. Esteaparelhoestápreparadoparaserutilizadono
interior eexterior.
19. Não abraoaparelhonemmanuseie oseuinterior.
20. Não introduzaosdedosnemobjetosmetálicosatravés
dagrelha
INSTRUÇÕESDEUTILIZAÇÃO
Pendure oaparelho ou coloque-oem cimadeumaprateleira.Nocaso deopendurarno tetonão deve ficar
aumaalturadochãoinferior a2metros. Nocasodeocolocarnumaprateleiraéimprescindívelassegurar-
se que oaparelhoficaforadoalcancedascrianças.
Ligue oaparelho àredeeaslâmpadasacender-se-ão.
LIMPEZAEMANUTENÇÃO
Antes dequalquer operaçãocertifique-se que aunidadeestádesligadadarede.
Paraasualimpezaexterior utilizeum pano ligeiramentehumedecido.
Limpe frequentementeabandejapararecolhadeinsetos. Paratal retire-apuxando-aparafora.
Limpe aszonasinterioreseagrelhainterior umavezpor semana.Paraissoutilizeumapequenaescova.
Na sualimpezanãoutilizeprodutosquímicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam
deteriorarasuperficie
SUBSTITUIÇÃO DALÂMPADA
Devidoàtecnologiadestes aparelhos asubstituiçãodalâmpada(PL/BL1x18W)deveráser efetuadanas
nossasinstalações.
MODELO
TENSÃO
POTENCIA
MQ
4018
230 V~
18
W

MQ 4018
16
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricoseeletrônicos
(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldosresíduossólidos
urbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxade
recuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúde
humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporumcontendordelixobarradocomumacruz
devesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolha
separada.Osconsumidoresdevemcontataras autoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:
Este dispositivoestáemconformidadecom as exigênciasdaDirectivadeBaixaTensão2006/95/CEe
os requisitos dadirectivaEMC 2004/108/CE.