Orbegozo TWM 0930 User manual

VENTILADOR DE TORRE- MANUAL DE INSTRUCCIONES
TOWER FAN- INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE COLONNE- MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHA DE TORRE - MANUAL DE INSTRUÇÕES
TWM 0930
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
[email protected]
www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

TWM 0930
2
ESPAÑOL
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
Al usar aparatos eléctricos, siga las precauciones básicas de
seguridad, que a continuación se listan, para reducir el
riesgo de incendio, shock eléctrico y daño a personas.
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6.No desconecte nunca tirando del cable.
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

TWM 0930
3
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarlo en
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Cerciórese de que la tensión del aparato sea la adecuada
a la red eléctrica de su domicilio.
Use este ventilador sólo en la forma que se describe en
el manual. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante podría ocasionar un incendio, shock eléctrico
o lesiones a personas.
No utilice el ventilador en lugares potencialmente
peligrosos, tales como en ambientes inflamables,
explosivos, cargados de sustancias químicas o húmedos.

TWM 0930
4
Evite el uso de alargadores siempre que sea posible.
Nunca utilice un alargador para más de un solo
ventilador.
No bloquee ni manipule el ventilador mientras éste se
encuentre en funcionamiento.
Ubique el cable del aparato de modo que el ventilador u
otros objetos no descansen sobre él. No ubique el cable
bajo la alfombra ni lo cubra con tapetes, moquetas u
objetos similares. Coloque el cable en un lugar no
transitado, donde nadie se tropiece con el mismo.
Este ventilador no ha sido diseñado para usarse en
lugares húmedos o mojados. Nunca coloque el
ventilador donde exista la posibilidad de que caiga en la
bañera u otro recipiente con agua o líquidos.
No use el ventilador en exteriores.
Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro
objeto a través de la rejilla cuando el ventilador se
encuentre en funcionamiento.
Desenchufe el aparato cuando lo mueva de un sitio a
otro.
Desenchufe el aparato cuando limpie las rejillas.
Al poner en marcha el aparato asegúrese de colocarlo
sobre una superficie plana y estable para evitar que
vuelque.
NO USE el ventilador en una ventana. La lluvia puede
ocasionar un peligro de naturaleza eléctrica. No deje el

TWM 0930
5
ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya
recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
INSTRUCCIONES DE USO:
Conectar el aparato a la electricidad.
Pulsar el botón 1.ON/OFF para su puesta en marcha.
Para seleccionar la velocidad del aire pulse el botón 4.FAN. El indicador luminoso se encenderá
señalando la velocidad actual.
Selecciona entre posición estática o en movimiento presionando el botón 5.SWING.
Para conectar el temporizador, pulse el botón 2.TIMER repetidas veces hasta seleccionar el tiempo
elegido. La función de temporizador se puede ajustar desde 0.5h hasta 7.5h. De esta manera el
ventilador se parará automáticamente transcurrido el tiempo indicado. Para desconectar el
temporizador, una vez alcanzado el tiempo máximo del temporizador, pulsar una vez más para
desactivarlo.
Utilice el botón 3.MODOS para alternar entre los distintos modos de funcionamiento de la torre. Se
puede elegir entre los siguientes modos:

TWM 0930
6
oCOOL: Funcionamiento normal de la torre de ventilación.
oREFRESH: La torre ventilador emitirá el chorro de aire de forma más suave y silenciosa.
oSLEEP: La torre ventilador emitirá el aire a pulsos aumentando poco a poco la potencia.
1 ON/OFF
2 TEMPORIZADOR
3 MODOS
4 FAN
5 OSCILACION
MANTENIMIENTO:
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER EL APARATO O PROCEDER A SU
LIMPIEZA. ¡NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA!
LIMPIEZA: Limpie las aberturas de entrada y salida del ventilador con el cepillo accesorio de su aspiradora.
Esto quitará el polvo y las pelusas que pudieran acumularse con el tiempo. NO INTENTE DESARMAR EL
VENTILADOR. Limpie el cuerpo del ventilador con un paño suave.
CUIDADO: No use gasolina, bencina, decapantes, limpiadores abrasivos, etc. Ya que podrían dañar el
ventilador. NUNCA use ALCOHOL O DISOLVENTES.
REPARACIÓN:
Cualquier otra reparación, a excepción del mantenimiento general del usuario, debe ser realizada por un
profesional del servicio técnico autorizado.
ALMACENAMIENTO:
Guarde el ventilador con estas instrucciones en la caja original en un lugar fresco y seco.

TWM 0930
7
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha
de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más
cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo
electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así
como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si
el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

TWM 0930
8
ENGLISH
GENERAL SAFETY INFORMATION
When using electrical appliances, basic precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock
and injury to persons, including the following:
1.This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6.Never pull on the cord when unplugging.

TWM 0930
9
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can find it www.orbegozo.com
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
Make certain that the power source conforms to the
electrical requirements of the Fan.
Use this Fan only as described in this manual. Any other
use not recommended by the manufacturer may cause
fire, electrical shock, or injury to persons.
This Fan must NOT be used in potentially dangerous
locations such as flammable, explosive, chemical-laden
or wet atmospheres.
Where possible, avoid the use of extension cords. I
minimize the risk of overheating by ensuring that they
are UL listed. Never use a single extension cord to

TWM 0930
10
operate more than one Fan.
Do not block or manipulate the fan while it is working.
Locate the Power Cord so the Fan or other objects are
not resting on it. Do not run Power Cord under
carpeting. Do not cover Power Cord with throw rugs,
runners, or the like. Arrange Power Cord away from
room traffic and where it will not be tripped over.
This Fan is not intended for use in wet or damp
locations. Never locate a Fan where it may fall into a
bathtub or other water container.
Do not use Fan outdoors.
Never insert fingers, pencils or any other object through
the grille when fan is running.
Disconnect the plug when moving from one location to
another.
Disconnect plug when cleaning grills.
Be sure fan is on a stable, even surface when operating
to avoid overturning.
DO NOT USE fan in window. Rain may create an
electrical hazard. Do not leave the fan operating
adjacent to an area where water has been collected to
avoid the potential of electrical hazard.

TWM 0930
11
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS FOR USE:
• Connect the appliance to electricity.
• Press the 1.ON/OFF button to put it on.
• To select the air speed, press the 4.FAN button. The indicator light will come on, signaling the
current speed.
• Select between static or moving position by pressing the 5.SWING button.
• To connect the timer, press the 2.TIMER button repeatedly until you select the chosen time. The
timer function can be adjusted from 0.5h to 7.5h. In this way, the fan will stop automatically after
the indicated time has elapsed. To disconnect the timer, once the maximum time of the timer has
been reached, press once more to deactivate it.
• Use the 3.MODOS button to switch between the different operating modes of the tower. You can
choose between the following modes:
COOL: Normal functioning of the ventilation tower.
REFRESH: The fan tower will emit a softer and quieter gust of air.
SLEEP: The fan tower will emit pulsed air, increasing power little by little.

TWM 0930
12
1 ON/OFF
2 TIMER
3 MODES
4 FAN
5 SWING
MAINTENANCE:
WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE CABLE BEFORE MOVING THE APPLIANCE OR PROCEEDING
TO CLEAN IT. DO NOT SUBMERG THE APPLIANCE IN WATER!
CLEANING: Clean the fan inlet and outlet openings with the brush attachment of your vacuum
cleaner. This will remove the octopus and fur that could accumulate over time. DO NOT TRY TO
DISARM THE VENTILADOR. Clean the body of the fan with a soft cloth.
CAUTION: Do not use gasoline, benzene, strippers, abrasive cleaners, etc. Ya que podrían damage
the fan. NEVER use ALCOHOL OR SOLVENTS.
REPAIR:
Any other repair, with the exception of the general maintenance of the user, must be carried out
by a professional from the authorized technical service.
STORAGE:
Store the Fan, with these instructions, in the original carton in a cool, dry place.

TWM 0930
13
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately
collected. Consumers should contact their local authority or retailer for informationconcerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC
directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the
date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service
to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual
or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as
perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the
owner has technically modified the device. (Check the legal conditions on our website)..

TWM 0930
14
FRANÇAIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, respectez les
consignes basiques de sécurité suivantes, pour réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de dommages
corporels.
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.
5.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

TWM 0930
15
7.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux
pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
Assurez-vous que la tension de l’appareil soit conforme
au réseau électrique de votre domicile.
Utilisez ce ventilateur uniquement de la façon décrite
par ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée
par le fabricant pourrait occasionner un incendie, un
choc électrique ou des dommages corporels.

TWM 0930
16
N’utilisez pas le ventilateur dans des endroits
potentiellement dangereux : milieu inflammable,
explosif, chargé de substances chimiques ou humide.
Evitez autant que possible d’utiliser des rallonges.
N’utilisez jamais une rallonge pour plus d’un seul
ventilateur.
Ne pas bloquer ou de manipuler le ventilateur pendant
qu’il travaille.
Placez le câble de l’appareil de façon à ce que le
ventilateur ou d’autres objets ne s’appuient pas dessus.
Ne placez pas non plus le câble sous un tapis, et ne le
couvrez pas avec de la moquette. Mettez le câble dans
un endroit peu passager, où personne ne pourra
trébucher dessus.
Ce ventilateur n’a pas été conçu pour être utilisé dans
des endroits humides ou mouillés. Ne placez jamais le
ventilateur dans un endroit où il risquerait de tomber
dans une baignoire ou dans un autre récipient contenant
de l’eau ou d’autres liquides.
N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.
N’introduisez jamais de doigts, de crayons ou tout autre
objet dans la grille lorsque le ventilateur fonctionne.
Débranchez la fiche lors d’un déplacement d’un lieu à un
autre.
Débranchez la fiche lorsque vous nettoyez le grille.

TWM 0930
17
Assurez‐vous que le ventilateur se trouve sur une surface
stable et plane lorsqu’il fonctionne pour éviter qu’il se
renverse.
N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près d’une fenêtre. La
pluie peut créer un danger électrique. Ne laissez pas le
ventilateur fonctionner près d’un endroit où l’eau peut
être stockée pour éviter tout danger électrique possible.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE :
MODE D'EMPLOI:
• Branchez l'appareil à l'électricité.
• Appuyez sur le bouton 1.ON/OFF pour le mettre en marche.
• Pour sélectionner la vitesse de l'air, appuyez sur le bouton 4.FAN. Le voyant s'allumera, signalant
la vitesse actuelle.
• Choisissez entre la position statique ou mobile en appuyant sur le bouton 5.SWING.
• Pour connecter la minuterie, appuyez plusieurs fois sur la touche 2.TIMER jusqu'à ce que vous
sélectionniez l'heure choisie. La fonction de minuterie peut être réglée de 0,5h à 7,5h. De cette

TWM 0930
18
manière, le ventilateur s'arrêtera automatiquement une fois le temps indiqué écoulé. Pour
déconnecter la minuterie, une fois le temps maximum de la minuterie atteint, appuyez une fois de
plus pour la désactiver.
• Utilisez le bouton 3.MODOS pour basculer entre les différents modes de fonctionnement de la
tour. Vous pouvez choisir entre les modes suivants :
• COOL : Fonctionnement normal de la tour de ventilation.
• REFRESH : La tour du ventilateur émettra une rafale d'air plus douce et plus silencieuse.
• SOMMEIL : La tour du ventilateur émettra de l'air pulsé, augmentant progressivement la
puissance.
1 ON/OFF
2 MINUTERIE
3 MODES
4 VENTILATEUR
5 BALANCEMENT
MAINTENANCE:
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE CÂBLE AVANT DE DÉPLACER L'APPAREIL OU DE
PROCÉDER À SON NETTOYAGE. NE PAS IMMERGER L'APPAREIL DANS L'EAU !
NETTOYAGE : Nettoyez les ouvertures d'entrée et de sortie du ventilateur avec la brosse de votre
aspirateur. Cela éliminera la pieuvre et la fourrure qui pourraient s'accumuler avec le temps.
N'ESSAYEZ PAS DE DÉSARMER LE VENTILATEUR. Nettoyez le corps du ventilateur avec un chiffon
doux.
ATTENTION : N'utilisez pas d'essence, de benzène, de décapants, de nettoyants abrasifs, etc. Ya
que podrían endommage le ventilateur. N'UTILISEZ JAMAIS D'ALCOOL OU DE SOLVANTS.
RÉPARATION:

TWM 0930
19
Toute autre réparation, à l'exception de l'entretien général de l'utilisateur, doit être effectuée par
un professionnel du service technique agréé.
RÉPARATION :
Toute autre réparation, à l’exception de l’entretien général, devra être réalisée par un professionnel du
service technique agréé.
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole
de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive
EMC 2014/30/EU.
GARANTIE
Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la
date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus
proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page
principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des
composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus
tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. (Consultez les conditions légales sur notre site).

TWM 0930
20
PORTUGUÊS
INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇA
Ao usar aparelhos eléctricos, siga as precauções básicas de
segurança, que são mencionadas a seguir, para reduzir o
risco de incêndio, choque eléctrico e danos a pessoas.
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho
de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5.Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.