Orbegozo TM 0915 User manual

VENTILADOR MINI TORRE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
MINI TOWER FAN - INSTRUCTION MANUAL
MINI TOUR VENTILATEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
MINI TORRE VENTOINHA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
TM 0915
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelo para
futuras consultas. Sólo así podráobtener los mejores resultados yla
máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon d’obtenir
les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar esteaparelho eguarde-o
para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados ea
máxima segurança na utilização.

TM 0915
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente: Si sigue las
recomendaciones incluidas en este manual
de instrucciones, el electrodoméstico le
ofrecerá un alto rendimiento constantey
funcionará correctamente durante muchos
años.
Antes de la puesta en servicio de este
aparato lea detenidamente elmanualde
instrucciones yguarde este bien incluida
la garantía, el recibo de pago ysies
posible también el cartón de embalaje con
el embalaje interior. En caso de dejar el
aparato aterceros,tambiénentregueel
manual de instrucciones.
GENERALES
1. Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de
experiencia yconocimiento, si se les ha
dado la supervisión oformación
apropiadas respectoal uso del aparato
de una manera segura ycomprenden los
peligros que implica. Los niñosno deben
jugar con el aparato. La limpieza yel

TM 0915
3
mantenimiento arealizar porel usuario
no debenrealizarlo losniños sin
supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable fuera
del alcance de los niños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para laseguridadde sus
niños nodeje material deembalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.
5. Si el cable dealimentación está
dañado, debe sersustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato nofunciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato enagua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de sulimpieza observe que el
aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.

TM 0915
4
12. Este aparato essólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Otras precauciones específicas
-Nunca introduzca los dedos, lápices o
cualquier otro objeto através de la
rejilla cuando el ventilador se
encuentre en funcionamiento.
-Desenchufe el aparato cuando lo mueva
de un sitio a otro.
-Desenchufe el aparato cuando vaya a
quitar las rejillas protectoras para
limpiarlo.
-Al poner en marcha el aparato asegúrese
de colocarlo sobre una superficie plana
y estable para evitar que vuelque.
-NO USE el ventilador en una ventana. La
lluvia puede ocasionar un peligro de
naturaleza eléctrica. No deje el
ventilador en funcionamiento cerca de
donde se haya recogido agua para evitar
posibles riesgos de carácter eléctrico.

TM 0915
5
Características del ventilador:
1. Diseño compacto y elegante.
2. Cubierta de plástico que impide la oxidación.
3. Excelente diseño de ingeniería: el aparato tiene un tamaño
razonable y unas buenas prestaciones.
4. Selector de velocidad (alta/baja).
Descripción del producto:
No. Descripción
APanel de control
BInterruptor de “Apagado” (Off)
CSelectores de velocidad
DBotón de “Oscilación”
ECable de alimentación (no se
muestra)
FBase
GRejilla frontal
HHélice del ventilador (no se
muestra)
Funcionamiento:
1. Coloque el ventilador en una superficie seca.
2. Enchufe correctamente el aparato.
3. Para poner en funcionamiento el ventilador, presione el selector
de velocidad según la velocidad deseada: Presione” I” para
velocidad baja y “II” para velocidad alta.
4. Si desea que el ventilador gire, presione el botón de Oscilación
( ) (D). Presione el botón de nuevo para parar la oscilación.
5. Para parar el aparato, presione el interruptor de Apagado (0)
(B) situado en el Panel de Control (A).
Características técnicas:
Voltaje 220-240 V CA Frecuencia 50 Hz
Potencia 30 W Dimensiones 120x130x360mm
Mantenimiento:
1. Asegúrese de que el aparato está desenchufado antes de proceder a su
limpieza.
2. Mantenga limpia la superficie del ventilador. No lo introduzca en agua
para su limpieza. No use aceites o productos similares
Eliminación del electrodoméstico viejo.

TM 0915
6
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados
en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la
salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se
marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación
de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión
2006/95/CE y los requisitos de la directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/CE.
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer, Ifyou follow the
recommendations contained in this
Instruction Manual, our appliance will

TM 0915
7
give youconstanthigh performance and
will remain efficient for many years to
come. Read the operating instructions
carefully before putting the appliance
into operation andkeep theinstructions
including the warranty, thereceipt and,
if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other
people, please also pass on theoperating
instructions.
General Safety Instructions
1. This appliance can beused bychildren
aged from 8years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lackof experience and
knowledge if theyhave been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in asafe way and
understand the hazards involved.
Children must never playwith the
appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out bychildren
without supervision.
2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

TM 0915
8
3. Keep the appliance and the cable cord
out of the reach of children less than 8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags,boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must
be repaired by theAuthorized Service
Agent.
6. Never pull onthe cord when
unplugging.
7. Do not use the unit with adamaged
cord or plug, or ifit is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make surethe appliance hasbeen
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household use
only.
13. In case that you needacopy of the
instruction manual, you can ask for it
writing an email to [email protected].
14. WARNING: In case ofmisuse,there
is a risk of possible injury.

TM 0915
9
Other specific safeguards
-Never insert fingers, pencils or any
other object through the grille when
fan is running.
-Disconnect the plugwhen moving from
one location to another.
-Disconnect plug when removing guards
for cleaning.
-Be sure fan is on astable, even
surface when operating to avoid
overturning.
-DO NOT use fan inwindow. Rain may
create an electrical hazard. Do not
leave the fan operating adjacent to an
area where water has been collected to
avoid the potential of electrical
hazard.
Products Feature
1. Luxury and compact design.
2. With plastic shell, don’t rust forever.
3. Designed by excellent engineer, the products structure is
reasonable and fast.
4. With High/Low speed for your selection.
Parts of product.
No. Name
ACotrol Panel
BOFF Button
C Speed Control
Buttons

TM 0915
10
D Oscillation Control
Button
E Power Cord (not
Shown)
FBase
GFront Grill
H Fan Blade (not
Shown)
Operation:
1. Please put the fan on the dryness desk.
2. Plug the power plug at correct status.
3. To Turn the fan on , press the appropriate speed button next to your
desired speed . Press “ ” for Low Speed and “Ⅱ” for High Speed.
4. To oscillate the fan ,press the Oscillation Control Button ( ) (D).
Press the button again to stop oscillation.
5. To turn the Fan Off, press the off (0) (B) button located the Control
Panel (A).
V. Technical data:
Power
voltage 220-240V AC Frequency
50Hz
Power 30 W Body size 120X130X360mm
VI. Maintenance:
1. Please make sure that the power plug was be unsheathed before you do the
maintenance.
2. Keep the body cleanliness. Don’t put the products into water to
clearing. Don’t using oil or impregnate clean body.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact
on human health and the environment.

TM 0915
11
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Cher client, Sivous suivez les
recommandations de ce moded’emploi,
votre appareil sera très performant et il
restera efficace pendant de nombreuses
années. Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant demettre l’appareil en
marche pour la premiere fois. Conservez
le mode d’emploi ainsi que le bonde

TM 0915
12
garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le cartonavec l’emballage se
trouvant al’interieur. Si vous remettez
l‘appareil adestiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
Conseils generaux de securite
1. Cet appareil peut être utilisépar des
enfants 8ans ou plus et despersonnes
présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteurvoire ne
disposant pas desconnaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur
l'usage de cet appareil en toute
sécurité etde compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
la maintenance nedoiventpas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-
à-vis des enfants, ne laissez pas les
emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.

TM 0915
13
5. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous àun service
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le
cordon ou la fiche sont ao mes ou si
vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamaisplacer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit être installé
suivant les normesnationales pour les
installations électriques.
12. Cet appareil n’estapte quepour
une utilisation domestique.
13. Dans le cas où vous avez besoin
d'une copie du manuel d'instructions,
vous pouvez demander par écriture d'un
e-mail à [email protected].
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.
Autres consignes spécifiques

TM 0915
14
-N’introduisez jamais de doigts, de
crayons ou tout autre objet dans la
grille lorsque le ventilateur
fonctionne.
-Débranchez la fiche lors d’un
déplacement d’un lieu à un autre.
-Débranchez la fiche lorsque vous
retirez le système de protection pour
le nettoyer.
-Assurez vous que le ventilateur se
trouve sur une surface stable et plane
lorsqu’il fonctionne pour éviter qu’il
se renverse.
-N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près
d’une fenêtre. La pluie peutcréer un
danger électrique. Ne laissez pas le
ventilateur fonctionner près d’un
endroit où l’eau peut être stockée pour
éviter tout danger électrique possible.
Caractéristiques du ventilateur
1. Design élégant et compact.
2. Revêtement en plastique qui ne rouille jamais.
3. Conçue par des ingénieurs qualifiés, le ventilateur a une taille réduite
et offre d’excellentes prestations.
4. 2 vitesses de ventilation Élevée/Basse.
Description des pièces
Nº Nom
APanneau de contrôle
BTouche Arrêt (OFF)
CSélecteur de vitesse
DTouche oscillation
ECâble d’alimentation (non montré)
FSocle

TM 0915
15
GGrille avant
HHélice (non montrée)
Fonctionnement
1. Posez le ventilateur dans un endroit sec.
2. Branchez-le correctement.
3. Pour allumer le ventilateur, placez le sélecteur de vitesse au niveau
souhaité. Appuyez sur « I » pour une vitesse basse et sur « II » pour
une vitesse rapide.
4. Appuyez sur la touche d’oscillationpour faire osciller le ventilateur.
(« ») (D). Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter
l’oscillation.
5. Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur la touche Arrêt (0) (B),
située sur le panneau de contrôle (A).
Caractéristiques techniques
Tension 220-240 V
CA Fréquence 50 Hz
Puissance 30 W Dimensions 120 x 130 x 360
mm
VI. Entretien
1. Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
2. Maintenez propre le corps de l’appareil. Ne le plongez pas dans l’eau
pour le nettoyer. N’utilisez pas deproduits gras ounettoyants pour
nettoyer le corps.
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exigeque les
appareils ménagersusages ne soientpas jetés dansle flux
normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent
être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent,
et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collete séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

TM 0915
16
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension
2006/95/CE et aux exigences de la directive EMC 2004/108/CE.
PORTUGUÊS
Instruçoes gerais de seguranca
Antes de por este aparelho afuncionar,
leia muito atentamente as instrucoes de
emprego eguarde-as muito bem,juntamente
com otalao de garantia, otalao de
compra e,tantoquantopossivel, a
embalagem com os elementos interiores. Se
puser oaparelhoadisposicao de
terceiros, entregue-lhes tambemas
Instrucoes de Utilizacao.
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de 8anos epor pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou

TM 0915
17
mentais reduzidas ou comfalta de
experiência econhecimento, sempre que
lhes sejadada asupervisão apropriada
ou instruções paraautilização do
aparelho de forma segura ede modo aque
compreendam os perigos inerentes. Não
deixe quecrianças brinquem como
aparelho. Não permita alimpezae
manutenção do aparel-ho pelo utilizador
a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser
supervisionadas, para se assegurar de
que não brincam com a unidade.
3. Mantenha oaparelho eoseu cabo fora
do alcance de crianças menores de 8
anos.
4. PRECAUCÃO: Para aseguranca dos seus
filhos, nao deixe partes daembalagem
(sacos plasticos, papelao, esferovite,
etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se ocabo deligaçãoestiver
danificado recorra aum serviço técnico
autorizado.
6. Nunca desligue oaparelho puxando pelo
cabo.
7. Não ponha em funcionament se ocabo ou
afichaestiveremestragados ou se
observa que oaparelho nãofunciona
correctamente.
8. Não utilize oaparelho com as mãos
molhadas.

TM 0915
18
9. Não mergulhe oaparelho em agua nem em
nengum outro liquido.
10. Antes deefectuarasua limpeza
comprobé que o aparelho está desligado.
11. Oaparelhodeve ser instalado de
acordo com aregulamentação nacional
para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a
uso domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma
cópia do manual de instruções, você pode
perguntar para elepor aescrita um e-
mail para [email protected].
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização
incorreta do aparelho, há umrisco de
possíveis lesões.
Outras precauções específicas.
-Nunca introduza dedos, lápis ou
quaisquer outros objectos através da
grelha deprotecçãoquando aventoinha
estiver a funcionar.
-Retire aficha da tomadaeléctrica
quando mover aventoinha de um local
para o outro.
-Desligue aficha da tomadaeléctrica
quando retirar as grelhas deprotecção
para limpar a ventoinha.

TM 0915
19
-Certifique se de que aventoinha se
encontra numa superfície estável eplana
quando estiver afuncionar para evitar a
queda da mesma.
-NÃO utilize aventoinha colocada sobre o
parapeito de uma janela. Achuva pode
criar um risco de choque eléctrico. Não
deixe aventoinha afuncionar perto de
uma área onde seacumulou água para
evitar um potencial risco eléctrico
Funções do produto:
1. Design luxuoso e compacto.
2. Revestimento em plástico que não enferruja.
3. Concebido com base na excelência, a estrutura do
produto é razoável e rápida.
4. Permite a selecção de velocidade Elevada/Baixa.
Peças do Aparelho
N.º Nome
APainel de controlo
BTecla de desactivação (OFF)
CTeclas de controlo da velocidade
DTecla de controlo da oscilação
ECabo (não ilustrado)
FBase
GGrelha de protecção dianteira
HLâmina da ventoinha (não ilustrada)
Funcionamento
1. Coloque o aparelho sobre uma superfície seca.
2. Coloque a ficha numa tomada correcta.
3. Para ligar a ventoinha, pressione o botão da velocidade apropriado para
a velocidade desejada. Pressione “I” para uma velocidade Baixa e “II”
para uma velocidade Elevada.
4. Pressione o botão de controlo da oscilação para oscilar a ventoinha ( )
(D). Pressione o botão novamente para interromper a oscilação.
5. Para desligar a ventoinha, pressione o botão de desactivação (0) (B)
existente no painel de controlo (A).

TM 0915
20
Dados técnicos
Voltagem da
potência 220-240 V CA Frequência 50 Hz
Potência 30 W Tamanho do
corpo 120 x 130 x 360 mm
Manutenção
1. Certifique-se de que a ficha foi retirada da tomada antes de começar a
limpar o aparelho.
2. Mantenha o corpo do aparelho limpo. Não coloque o aparelho dentro de
água para o limpar. Não utilize óleo para limpar o corpo ou para dar
brilho ao aparelho.
Recolha dos eletrodomésticos.
Adiretiva Européia 2002/96/CE referente àgestão de resíduos
de aparelhos elétricos eeletrônicos (RAEE), prevêque os
eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos
resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser
recolhidos separadamente para otimizar ataxa de recuperação e
reciclagem dos materiais que os compõem eimpedir potenciais
danos para asaúde humana epara oambiente. Osímbolo
constituído por um contendor de lixobarrado com uma cruz deve ser colocado
em todos os produtos por forma arecordar aobrigatoriedade de recolha
separada. Os consumidores devem contatar as autoridadeslocais ou os pontos
de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem
depositar os eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directivade
Baixa Tensão 2006/95/CE e os requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.