Orbegozo PWS 0168 User manual

VENTILADOR DEALTA VELOCIDAD - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HIGH VELOCITY FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR À GRANDE VITESSE - M ANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHA DEALTA VELOCIDADE- MANUAL DE INSTRUÇÕES
PW S 0165
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Só lo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad deuso.
Read this manual carefullybefore running this appliance and save it for reference inorder toobtain the
bestresults and ensure safeuse.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est laseule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderáobter os melhores resultados e a máximasegurança na utilização.
PWS 0168

PW S0165
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Este aparato puedenutilizarlo niños con edad de 8 años
y superior ypersonas con capacidadesfísicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligrosque
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirandodel cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable oel enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergirel aparato en agua o cualquier otro líquido.

PW S0165
3
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo
de posibles heridas.
•No ponga en funcionamiento ningún aparato con el
cable oel enchufe dañado, o después de que el aparato
haya funcionado mal o se haya caído o averiado.
•No ponga en marcha el ventilador sin la rejilla frontal.
•Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro
objeto a través de la rejilla cuando el ventilador se
encuentre en funcionamiento.
•Desenchufe el aparato cuando lo mueva de un sitio a
otro.
•Desenchufe el aparato cuando vaya a quitar las rejillas
protectoras para limpiarlo.
•Al poner en marcha el aparato asegúrese de colocarlo
sobre una superficie plana y estable para evitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador en una ventana. La lluvia puede
ocasionar un peligro de naturaleza eléctrica.No deje el

PW S0165
4
ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya
recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
•Este producto está diseñado únicamente para un uso en
zonas habitables (y no para sitios constantemente
expuestos a la humedad).
•No coloque el ventilador cerca de llamas encendidas,
cocinas o aparatos de calefacción.
•No obstruya el flujo de aire.
DESCRIPCIÓN Y MONTAJE
1. Rejilladelantera.
2. Aspa.
3. Rejillatrasera.
4. Motor.
5. Selector develocidad.
6. Oscilación.
7. Selector deoscilación.
8. Eje del motor.
9. Soporte del motor.
10. Tornillo ajuste del motor einclinación
11. Mástil.
12. Base.
•Quite el tornillodela parte de abajo del mástil.
Coloque el mástil sobre la base y atorníllelo por la
parte inferior dela base.
•Sitúe el motor del ventilador en el soporte del
motor en la parte superior del mástil y fíjelo
ajustando el tornillo.
•Ponga la rejillatrasera en frente del motor y
atorníllela. Co loque el aspa en el eje del motor y
asegúrela apretando el tornillodel aspa. Para fijar
la rejilla frontal solo es necesario colocarla en
frente delatrasera y ajustarla con las pestañas que
hay en el marco deésta.
•Para modificar la altura del ventilador solo tiene
que aflojar el tornilloque está perpendicular al
mástil ysubir o bajar el motor hasta alcanzar la
alturadeseada. Vuelva a apretar el tornillo.

PW S0165
5
INSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTO
•Paso 1: Sitúe la base del ventilador sobre una superficie plana y estable.
•Paso 2: Asegúrese de que el selector de velocidad en 0. Conecte el cable a un enchufe de corriente
alterna.
•Paso 3: La velocidad se ajusta girando el controlador a la derecha o a la izquierda (0-Apagado; 1-Baja; 2-
Media; 3-Alta).
•Paso 4: Para conectar la oscilación, quite el tornillo de la oscilación situado debajo del motor y cámbielo
de posición tal y como se ve en las imágenes de abajo. Éste empezará a oscilar.
No oscila Oscila
•Si desea cambiar la inclinación del cabezal, afloje un poco el tornillo situado en la conexión del motor
con el mástil,mueva el motor alainclinación deseada y vuelva a apretar el tornillo.
ALM ACENAMIENTO DELVENTILADOR
El ventilador se puede almacenar durante el resto del año completamente ensamblado o parcialmente
desmontado. Es importante que el lugar donde se almacene seaun lugar seco y seguro.
•Si lo almacenadesmontado, lerecomendamos que para ello emplee su caja original, o al menos una caja
con las dimensiones apropiadas.
•Si lo almacena montado o parcialmente desmontado, cubra la cabeza del ventilador para protegerla del
polvo.
LIM PIEZA Y MANTENIMIENTO
•Utilice un trapo húmedo para quitar el polvo del aparato.
•No emplear ni gasolina, ni disolventes, ni benceno en su limpieza.
•Desconectar el aparato antes deproceder asu desmontaje o limpieza.
•Impedirque caiga o entre agua en la carcasa del motor.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación yreciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, yreducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor laobligación desepararlos para larecogidaselectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación desu electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORM IDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/ 35/ EU y los requisitos de la directivadeCompatibilidad El ectromagnética 2014/ 30/ EU.

PW S0165
6
ENGLISH
General Safety Instruct ions
1. This appliance canbe used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilitiesor lack of experience and
knowledge if they havebeengiven supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance and thecable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4. WARN ING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cordwhen unplugging.
7. Do not use theunit with a damaged cordor plug, or if it
is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.

PW S0165
7
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of theinstruction manual,
you can ask for it writing an email to [e-mail]
14. WARN ING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
•Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions, or in dropped
or damaged in any manner. Follow warranty instructions.
•Place fan on a flat, level surfacetoavoid tapping.
•Do not operate the fan without the front grille attached.
•Never insert fingers, pencilsor any other object through
the grille when fan is running.
•Disconnect the plug when moving from one location to
another.
•Disconnect plug when removing guards for cleaning.
•Be sure fan is on a stable, even surface when operating to
avoid overturning.
•DO NOT use fan in window. Rain may create an electrical
hazard. Do not leave the fan operating adjacent to an
area where water has beencollected to avoid the
potential of electrical hazard.
•This product is only designed for use in living areas (and

PW S0165
8
is not suitable for places constantly exposed to humidity).
•Do not placethe fan near flames, cookers or heaters.
•Do not obstruct the air flow.
DESCRIPTION
1. Fr o nt grill.
2. Blade.
3. Rear grill.
4. Motor.
5. Sp eed control knob
6. Swing.
7. Swing selector.
8. Motor shaft.
9. Motor support.
10. Screw of motor adjust and tilt.
11. Mast.
12. Base.
•Remove the screw frombottom side of mast.
Place mast on base and screwit by bottom side
of the base.
•Put the fan motor on motor support of top of
mast and fit it withthe screw.
•Place the rear grill in front of motor and screw
it. Put the blade inthe motor shaft and assure it
tightening its screw. To fix the front grill it is
justnecessary placing in front of rear grill and
adjusts it with flanges of the frame.
•To amend the height of the fanjust have to
loosen up the screw which isperpendicular to
mast and goup or go down until get the
desiredheight. After that tighten the screw again.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Step1:Set the fan base on alevel and stable surface.
•Step2: Please make sure the Sp eed knob isinthe 0 position. Plug cord into any standard AC outlet.
•Step3: The speed is adjusted by moving the knob left or right to the desiredsetting (0-Off; 1-Low; 2-
Medium; 3-High)
•Step4: To connect swing function, unscrew the screwon bottom of motor and change of position as
below pictures show.

PW S0165
9
No swing Swing
•If you want to amend the tilt of fanhead, loosenup a bit the screwon joint of motor head and mast,
move motor head to desired tilt and tight again the screw.
FAN STORAGE
The fan can be stored in the off-season completely assembled or partiallydisassembled. It isimportant that
store place isdry and safe.
•If you store it disassembled, we recommendusing original box, or at least a box with appropriated
dimensions.
•If you store it assembled or partiallydisassembled, cover the fanhead to protect from dust.
•Yo u always must empty water tank if you aren’t going touse the fan for more than a week.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the fan before cleaning or disassembling.
•Use adamp cloth to clean the dust from the fan.
•Do not allow water todrip on or into the fan motor housing.
•Do notuse any of the following as a cleaner: gasoline, thinner, or benzine.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances mustnotbe disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances mustbe collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossedout “wheeled bin” symbolon the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it mustbe separately collected.
Consumersshould contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORM ITY: This device complies with the requirementsof the Low Voltage
Directive 2014/35/ EU and the requirements of the EM Cdirective 2014/ 30/ EU.

PW S0165
10
FRANÇAIS
CONSEI LS GEN ERAUX DESECURITE
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en casde
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis- à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) aleur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.