Orbegozo CF 98132 User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURDEPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CF 98132
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CF 98132
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

CF 98132
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

CF 98132
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
1.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación
delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como
mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez
instalado.
2.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno
mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,
aunqueseandel mismomodelo.
3.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos
fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
4.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída
del ventilador.
5.El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
6.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento
(mínimo50Kg).

CF 98132
5
INSTALACIÓN DEL VENTILADOR
1. Alinee los orificios delasaspascon los del motor. Fijelasaspasapretandoel tornilloylaarandela.
Repitaesteprocedimientocon todaslasaspas.
2. Deslicelavarillahaciaabajoatravés del pasador eintroduzcalos cables através del tubo.
3. Monteel soportedel techo utilizando2tornillos yarandelas.
4. Levanteel ventilador ydeslicelaesferadenylon hastaque éstacubralabase. Asegúrese deque el
gancho delabase encajacorrectamentecon laranuradelaesfera. Inserteel receptor del mandoa
distanciatal ycomose muestraen laimagen.
5. Conectelos cables delsuministro eléctricoalaregletadelsoportedetecho respetandosu
correspondientepolaridad (neutro –neutro,fase-fase ytierra-tierra).
6. Acoplelacazoletaal soportedel techo, alineandolos orificios laterales yfíjelaapretandolostornillos
FUNCIONAMIENTODELVENTILADORDETECHO
§Seleccione lavelocidad del ventilador presionandoel botón decontrol develocidad en el mandoa
distancia:
HI:velocidad altaMED:velocidad mediaLOW: velocidad bajaSTOP:apagado
§Programeel ventilador para1,2,4u8horaspulsandoel botón correspondienteyel ventilador
dejarádefuncionartranscurridoel tiempo seleccionado.

CF 98132
6
Elinterruptor delacarcasadelmotor varíaladirección derotación delaspalasyasícontrolarladirección
del movimientodel aire.
Precaución:Antes deusaresteinterruptor desentidoderotación, apague elventilador yasegúrese deque
el ventilador dejaderotarparaevitarlesionarse ydañaral motor.
Cuandohacefrío: Presione elinterruptor “UP”ylaspalasdirigiránelaire cálidoatrapadocercadel
ventilador haciaabajoportodalahabitación.
Cuandohacecalor: presione elinterruptor ”DOWN” ylaspalasdelahélicecrearánunabrisaque
distribuiránpor lahabitación
MANTENIMIENTO
MANDO ADISTANCIA
§Cambielapiladeslizandoen ladirección delaflechalatapadelcompartimentodelapilaen el
mandoadistancia,pongaunapila23A12Vyasegúrese deque lapolaridaddelapilacoincidecon
eldiagramadelcompartimentodelapila(Nota:Lapilanoestáincluida).Pongalatapaal
compartimentodelapila.
§Asegúrese siempre dequeel compartimentodelapilahaquedadobien cerrado.
§Noexpongael mandoadistanciaaluzsolardirecta
§Nointenterecargarlaspilasagotadas. Existenpilasespeciales recargables, en cuyocaso está
claramenteespecificado.
§Notire laspilasal fuego,existeriesgodeexplosión.
LIMPIEZA
§Limpiecon un trapo suave yseco. Noutilicenuncaestropajos, abrasivos olimpiador químico. Evite
que lacondensación entreen contactocon los componentes eléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CF 98132
7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.

CF 98132
8
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.

CF 98132
9
Other specific safeguards
1.Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwith anyobject.Bladesshould be
at least 2.30m fromfloor whenfanishung.
2.If youareinstallingmorethanoneceilingfanmakesure
thatyoudonotmixfanblade sets,eventhough they
arefromthesameceilingfanmodel.
3.Beforebeginning, disconnectpowerbyremovingfuse
or turningoffcircuit breaker.
4.Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
5.Fanmustbeturned off andstoppedbeforereversing
fandirection.
6.Check thatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable ofsupportingtheweight ofthefanwhenin
operation.(Minimum50Kg.).

CF 98132
10
FAN INSTALATION
1. Assemblethe blades tothe bodyusing the screwsand washers.
2. Slidethe rod downthroughthe pinand insert the wires throughthe tube.
3. Mount the mounting bracket ontooutlet box bythe screwsand washers.
4. Hangthe ball jointandthe fanontothe bracket.Makesurethe guidepinofbracketisfittedintoslotof
ball joint. Insertthe remotecontrolreceiver between the bracketandthedownrod,andthe sensor as
shown.
5. Connectthe power supplycables tothe ceilingsupportstrip, respectingtheircorrespondingpolarity
(neutral -neutral,phase -phase and earth-ground).
6. Attachthe bowl tothe ceiling support,aligning the sideholes and secure it bytightening the screws
OPERATING THEFAN
§Select the fanspeed bypressing the speed controlbutton on the remotecontrol transmitter :
HI:HighSpeed MED :Medium Speed LOW:LowSpeed OFF :Off
§Program the fanfor 1,2,4or 8hours bypressingthe corresponding buttonand the fanwill stop
working after the selected timehaselapsed.