Orbegozo CP 71132 User manual



VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILINGFAN‐INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND‐MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO‐MANUALDEINSTRUÇÕES





CP71132



Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E‐mail:[e-mail]
MADEINP.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinordertoobtainthe
bestresultsandensuresafeuse.

Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez‐lepourtouteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelhoeguarde‐oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.







CP71132 

2

ESPAÑOL

INDICACIONESDESEGURIDAD
EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendacionesincluidaseneste
manualdeinstrucciones,elelectrodomésticoleofreceráunalto
rendimiento constante y funcionará correctamente durante
muchosaños.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien
incluidalagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambiénel
cartóndeembalajeconelembalajeinterior.Encasodedejarel
aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.

GENERALES

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperienciayconocimiento,si
seleshadadolasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto
alusodelaparatodeunamaneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono
debenrealizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedequeno
jueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancedelosniños
menoresde8años.

CP71132 

3

4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial
deembalaje(bolsasdeplástico,cartón,polietilenoetc.)asu
alcance.
5. Sielcablede alimentaciónestádañado, debesersustituido
por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro
profesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosielcableoelenchufeestán
dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergirelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualdeinstrucciones,
puede solicitarla por correo electrónico a través de
[email protected]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgode
posiblesheridas.

Otrasprecaucionesespecíficas

1. Losmediosdedesconexiónquedebenserincorporadosala
instalaciónfija,parasudesconexiónomnipolardelaredde

CP71132 

4

alimentación,debenpresentarunaseparacióndecontactos
decomomínimode3mmentodoslospolos.
2. Asegurequeellugardeinstalacióndejelibrelarotaciónde
lahélicedelventilador.Lahélicedebeestarcomomínimoa
2.30m.porencimadelsuelounavezinstalado.
3. Sivaainstalarmásdeunventiladorasegúresedenomezclar
las palas de las hélices de distintos ventiladores, aunque
seandelmismomodelo.
4. Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los
fusiblesodesconecteelinterruptorprincipaldelsuministro
eléctrico.
5. Despuésdeinstalarelventilador,asegúresedequetodaslas
fijacionesesténcorrectasparaevitarlacaídadelventilador.
6. Elventiladordebeestarapagadoyparadoantesdecambiar
ladireccióndelarotación.
7. Compruebequeelpuntodefijacióndelaparatoseacapazde
soportar el peso del ventilador en movimiento (mínimo
50Kg).


ESQUEMADEMONTAJE



CP71132 

5







MANDOADISTANCIA


 Useelmandoadistanciaparacambiarlavelocidaddelventiladoryparaapagaroencenderlaluzyel
ventilador.
 Cambielaspilasdeslizandoenladireccióndelaflechalatapadelcompartimentodelaspilasenelmandoa
distancia,ponga2x“AAA”pilas;asegúresedequelapolaridaddelaspilascoincideconlosdiagramasdel
compartimentodelaspilas(Nota:Laspilasnoestánincluidas).Pongalatapaalcompartimentodelaspilas.
 Asegúresesiempredequeelcompartimentodelaspilashaquedadobiencerrado.
 Noexpongaelmandoadistanciaaluzsolardirecta
 Nointenterecargarlaspilasagotadas.Existenpilasespecialesrecargables,encuyocasoestáclaramente
especificado.

CP71132 

6

 Notirelaspilasalfuego,existeriesgodeexplosión.

FUNCIONAMIENTODELTRANSMISOR:

Orienteelmandoadistanciahaciaelsensordeinfrarrojosparaaccionarelventilador.


ALTO(high): accionaelventiladoraaltavelocidad.
MEDIO(med):accionaelventiladoravelocidadmedia.
BAJO(low):accionaelventiladoravelocidadbaja.
APAGADO(off):apagaelventilador.
LUZ:on/off:Enciendeoapagalaluzdelventilador.
1H,2H,4H:programaelfuncionamientodelventilador(peronodelaluz)1hora,2horas
y4horasrespectivamente.Paraello,pongaenfuncionamientoelventiladorypulseuno
deestos3botones,yalcabodeltiemposeleccionadopararádefuncionarelventilador
(nota:laluznosepuedeprogramar)

MANTENIMIENTO
PARACAMBIARUNABOMBILLA

1.Apagueelproducto(preferentemente,aíslelodesdeledisyuntor)ydéjeloenfriarcuidado:lasbombillasse
calientanconeluso)
2. Quitelabombilladefectuosaagarrándolafirmementeyhaciéndolagirarenelsentidoinversodelasmanecillas
delreloj.
3. Obtengaunanuevabombilla.Insertelanuevabombillasuavementeensusoporte.
Hagagirarlabombillaenelsentidodelasmanecillasdelrelojhastaqueencaje.
4. Vuelvaaponerlaalimentaciónyencienda.
Importante:LasbombillasparaesteventiladordebenserdeltipoE27conunapotenciade40W

LIMPIEZA

Limpieconuntraposuaveyseco.Noutilicenuncaestropajos,abrasivosolimpiadorquímico.
Evitequelacondensaciónentreencontactoconloscomponenteseléctricos.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla recuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud humana y el medioambiente. El
símbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor
laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o conel vendedor para informarse en relación a la correcta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la
directivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.


CP71132 

7


ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,Ifyoufollowtherecommendationscontainedin
this Instruction Manual, our appliance will give you constant
highperformanceandwillremainefficientformanyyearsto
come. Read the operating instructions carefully before putting
theapplianceintooperationandkeeptheinstructionsincluding
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internalpacking.Ifyougivethisdevicetootherpeople,please
alsopassontheoperatinginstructions.

GeneralSafetyInstructions

1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
been given supervision or instruction concerning use of the
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Children must never play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must never be carried out by children
withoutsupervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
childrenlessthan8yearsold.

CP71132 

8

4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please
keepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)out
oftheirreach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the
AuthorizedServiceAgent.
6. Neverpullonthecordwhenunplugging.
7. Donotusetheunitwithadamagedcordorplug,orifitisnot
workingproperly.
8. Donothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceisforhouseholduseonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,you
canaskforitwritinganemailto[email protected]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.

Otherspecificsafeguards

1. The method of disconnection from the mains supply must
incorporate a switch or isolator with a minimum contact
separationof3mm.onallpoles.
2. Makesurethatwhenthefanisfittedinthechosenposition,
thereisnopossibilityoftherotatingbladescominginto

CP71132 

9

contactwithanyobject.Bladesshouldbeatleast2.30m
fromfloorwhenfanishung.
3. Ifyouareinstallingmorethanoneceilingfanmakesurethat
youdonotmixfanbladesets,eventhoughtheyarefromthe
sameceilingfanmodel.
4. Beforebeginning,disconnectpowerbyremovingfuseor
turningoffcircuitbreaker.
5. Oncefaninstallationiscompletedmakesurethatall
connectionsaresecuretopreventfanfromfalling.
6. Fan must be turned off and stopped before reversing fan
direction.
7. Checkthatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable of supporting the weight of the fan when in
operation.(Minimum50Kg.).





HOWTOINSTALLTHECEILINGFAN





CP71132 

10









OPERATINGYOURFAN

‐Selectthefanspeedbypressingthespeedcontrolbuttonontheremotecontroltransmitter:
HI:HighSpeedMED:MediumSpeedLOW:LowSpeedOFF:Off

REMOTECONTROL

‐Usetheremotecontroltransmittertochangethespeedofthefanandtoswitchthelightandfanonoroff.
‐Replacethebatteriesbyslidingthebatterycompartmentcoverontheremotecontroltransmitterinthedirection
ofthearrow,fit2x‘AA’batteries,andensurethepolarityof the batteries match with the figures shown in the
batterycompartment.(Note:BatteriesNOTincluded).Re‐assemblethebatterycompartmentcover.
‐Alwaysensurethebatterycompartmentcoverisclosedproperly.