Orbegozo CP 91120 User manual

VENTILADORDETECHOLED–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FANWITH LEDLIGHT-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND LED-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETOCOMLUZLED-MANUALDEINSTRUÇÕES
CP 91120
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasí podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsave it for referenceinorder to
obtainthe best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

CP91120
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendaciones
incluidasenestemanualde instrucciones,el
electrodoméstico le ofrecerá un altorendimiento
constanteyfuncionarácorrectamentedurante
muchosaños.
Antesde lapuestaenserviciode esteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguarde
estebienincluidalagarantía,el recibode pagoysi
esposible tambiénel cartónde embalaje conel
embalaje interior.Encasode dejar el aparatoa
terceros,tambiénentregueel manualde
instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodel aparatode unamaneraseguray

CP91120
3
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosno
debenjugar conel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cabledealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparato
nofuncionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

CP91120
4
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,
existeriesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
1.Losmediosde desconexiónquedebenser
incorporados alainstalaciónfija,para su
desconexiónomnipolarde lared de alimentación,
debenpresentarunaseparaciónde contactosde
comomínimo de 3mm entodoslos polos.
2.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librela
rotaciónde lahélicedel ventilador.Lahélicedebe
estar comomínimoa2.30 m.por encimadel
suelounavezinstalado.
3.Siva ainstalarmásde unventilador asegúresede
nomezclar laspalasde lashélicesdedistintos
ventiladores,aunqueseandel mismomodelo.

CP91120
5
4.Antesde empezar amanipular laredeléctrica,
quitelosfusiblesodesconecteel interruptor
principaldel suministroeléctrico.
5.Despuésde instalarel ventilador,asegúresede
quetodaslasfijacionesesténcorrectaspara evitar
lacaídadel ventilador.
6.El ventilador debe estar apagadoyparadoantes
de cambiar ladirecciónde larotación.
7.Compruebe queel puntode fijacióndel aparato
seacapazde soportar el pesodel ventilador en
movimiento(mínimo50Kg).
OPERACIÓNENUNCLIMACÁLIDO
Elairefluye endirección haciaabajo. Velocidad mediaparamáxima efectividad.En
climascálidos,suventiladorle permitiráreducirel usodesuaireacondicionado,
manteniendoelaire enmovimiento, loque le ayudaráamantenerse frío.
OPERACIÓNENCLIMASFRÍOS
Velocidad bajaamedia.
En climasfríosel airefluye haciaarribareduciendolascorrientes mientrasse mueveel
airecalientedel techo. La velocidad exacta dependedel tamaño delcuarto, númerode
ventiladores,laalturadel techo, etc.Esta debeserlosuficientementerápida para
romperlaestratificación del aire,perosifuncionamuy despaciono crearáunabrisa.
INSTALACIÓNDELVENTILADOR
1.Colocarel soportedetecho con losdostornillosytacos(dependiendodel tipode
techo)
2. Pase labarracon soporte basculante porelhuecodel embellecedor
3. Acople labarracon el embellecedoralmotormedianteel pasadorconbrida ylos
tornillos

CP91120
6
4. Cuelgue el motoraltecho parapoderrealizarelconexionadoeléctricoy coloque el
receptordel mando. Utilice uno de losorificios de lacazoleta paracolgarelventilador
enelgancho de laplacade montaje.Estole ayudaráparaconectarlos cableseléctricos.
Conecte los cables siguiendolas instrucciones decableado.
5. Atornille lasaspas alacabezadelmotor
6. Instale latulipa
Realice lasconexiones eléctricassegún el colordeloscables.Use el gancho parapoder
colgarelventiladormientras instalalasconexiones.

CP91120
7
Instalacióndel transmisor:
Siobserva quealponerenfuncionamientoel ventiladoréstesemuevedemanera
irregular, utilice el“kitde balanceo”
IMPORTANTE: Alrealizarlasconexiones,enrosquefuertementeloshilosdecobredelos
cables alafichadel soporte del techo.
•Conecteel cable neutrodel receptor(blanco)alneutrodelainstalación eléctricadel
techo (azul)
•Conecteel cable del receptornegrojuntocon el cable negroomarrónalafase dela
instalación eléctricadeltecho.
•Conecteel cable detierradel ventilador(verdeyamarillo)alcable detierradela
instalación eléctricadeltecho.
•Asegúrese dequetodosloscablesestántapadosyno entranencontactoentreellos
paraasíevitarelriesgode descargas eléctricas
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
-Seleccionelavelocidad del ventiladorpresionandoel botón decontrolde
velocidad enelmandoadistancia:HI: velocidad alta MED:velocidad mediaLOW:
velocidad bajaOFF: apagado
-Elinterruptordelacarcasadel motorparacontrolarladirección derotaciónde
las palasde lahélicecontrolaladirección delmovimientodel aire.
-Precaución:Antes deusaresteinterruptordesentidoderotación, apagueel
ventiladoryasegúresedequeel ventiladordejaderotarparaevitarlesionarse y
dañaralmotor.
-Cuandohace frío: Presioneelinterruptor“UP”ylaspalasdirigiránel airecálido
atrapadocercadel ventiladorhaciaabajoportoda lahabitación.

CP91120
8
-Cuandohace calor:presioneel interruptor”DOWN” ylaspalasdelahélice
crearánunabrisaque distribuiránporlahabitación
-Elencendidooapagadodelaluzse controlapormediodel botón“ON/OFF” de
laluz(ENCENDIDO/APAGADO)del mandoadistancia.
MANDO ADISTANCIA
§Use elmandoadistanciaparacambiarlavelocidad del ventiladoryparaapagar
oencenderlaluzy elventilador.
§Cambie lapiladeslizandoenladirección delaflechalatapadel compartimento
de laspilasenelmandoadistancia,ponga 1pilaA23 12v (Nota:Las pilas no
estánincluidas).Ponga latapaalcompartimentode las pilas.
§Asegúrese siempre de que el compartimentode laspilas haquedadobien
cerrado.
§Noexponga elmandoadistanciaaluzsolardirecta
§Nointente recargarlas pilas agotadas.Existenpilasespecialesrecargables,en
cuyocasoestáclaramente especificado.
§Notire las pilas alfuego, existe riesgodeexplosión.
FUNCIONAMIENTODELMANDO ADISTANCIA:
Oriente elmandoadistanciahaciaelsensorde infrarrojos paraaccionarel
ventilador.
ALTA(high):accionaelventiladoraalta velocidad.
MEDIO (med):accionaelventiladoravelocidad media.
BAJA(low):accionaelventiladoravelocidad baja.
APAGADO(off):apaga elventilador.
LUZ:on/off:Enciendeoapaga laluzdel ventilador.
1H,2H,4H,8H:programa el funcionamientodel ventilador
(peronodelaluz)1hora,2horas,4horasy8horas
respectivamente.Paraello, ponga enfuncionamientoel
ventiladorypulse uno deestos3botones,yalcabodel tiempo
seleccionadopararádefuncionarel ventilador(nota:laluzno se
puede programar)
Elmandoadistanciafuncionacon eltipode pilaA23 12v

CP91120
9
MANTENIMIENTO
Para cambiar bombillaled
Contacte con elserviciotécnico.
LIMPIEZA
Limpie con un traposuaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivosolimpiador
químico.
Evite que lacondensación entre encontactocon los componentes eléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejosno puedenser arrojadosen los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente
paraoptimizarlarecuperación yrecicladodelos componentes ymateriales que
los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente. Elsímbolodel
cubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordaralconsumidor la
obligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en
relación alacorrectaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBaja Tensión2006/95/CEy los
requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CP91120
10
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained inthisInstructionManual,ourappliance
will giveyouconstanthighperformanceandwill
remainefficient formanyyearstocome. Readthe
operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,
theboxwith theinternalpacking. If yougivethis
devicetootherpeople,pleasealsopass onthe
operatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledge if theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafe wayandunderstandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance. Cleaningandusermaintenance

CP91120
11
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired
by theAuthorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordorplug,
or if it isnotworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail].

CP91120
12
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskof
possible injury.
Other specific safeguards
1.Themethodofdisconnectionfromthemains
supplymustincorporateaswitchor isolator with
aminimumcontactseparationof3mm.onall
poles.
2.Makesurethatwhenthefanisfitted inthe
chosenposition,thereisnopossibilityofthe
rotatingbladescomingintocontactwith any
object.Bladesshould be atleast 2.30 m from floor
whenfanishung.
3.If youareinstallingmorethanoneceilingfan
makesurethatyoudonotmixfanblade sets,
eventhoughtheyarefromthesameceilingfan
model.
4.Beforebeginning, disconnectpowerbyremoving
fuseorturning off circuit breaker.
5.Oncefaninstallationiscompleted makesurethat
all connectionsaresecuretopreventfanfrom
falling.
6.Fanmustbeturned offandstoppedbefore
reversingfandirection.

CP91120
13
7.Check thatthemeansoffittingthefantothe
ceilingiscapable ofsupportingtheweight ofthe
fanwhenin operation.(Minimum 50Kg.).
OPERATING IN WARMWEATHER (“Forward”)
Fanblowsairdownward.Mediumspeedfor maximumeffectiveness.In
warm weather,thisallowsyouto reducethe useof yourairconditioner,
keeping the aircirculating,whichwill helpyouto keepcool.
OPERATING IN COLD WEATHER (“Reverse”)
Low tomediumspeed.
Incoldweatherairflowsupwardreducingthe aircurrentwhile itmoves
warm airoff the ceiling.The exactspeeddependsonthesizeof the room,
numberoffans,ceilingheight,etc.Thisshouldbefast enoughto breakthe
airstratification,butnottoo slowas nobreezewill begenerated.
INSTALLTHE CEILING FAN
Tosetupthisceiling fan,youmustcompletethe following steps:
Step1.Install the mounting bracketbyusing the screws.
Step2.Insert the downrod intocanopy.
Step3.Insert the wirestroughthe downrod,then connectthe downrodto
motorhead byusing downrodfixboltset
Step4.Screwthe bladeassemblytomotor headbyusingscrews.
Step5.Install the lampshade

CP91120
14
INSTALLING THE REMOTE CONTROLRECEIVER

CP91120
15
OPERATINGTHE FAN
-Selectthe fanspeedbypressingthe speedcontrolbuttononthe remote
controltransmitter:
HI:HighSpeed MED :MediumSpeedLOW :Low Speed OFF :Off
-The switchonmotorhousingfor controllingthe fanbladesrotating
directioncontrolsthe directionofairmovement.
- Caution :Beforeusingthisrotatingdirectionswitch,turnOFF the fanand
ensurethe fanstopsrotatingtopreventinjury to yourselfanddamageto
the moto.
-Coldweather:Pushthe switch‘UP’so thatthe bladeswill bringthe warm
airtrappedneartheceiling fantomovedownwardsthroughoutthe room.
-Hot weather:Pushswitch‘DOWN’sothatthe bladeswill createabreeze
and circulatethe airto the room.
-Pressingthe ‘ON/OFF’lightbuttononthe remotecontroltransmittercan
controlthe turningonoroff ofthe light.
REMOTE CONTROL
-Usethe remotecontroltransmitterto changethe speedof the fanand
to switchthe lightand fanonor off.
-Replacethe batteriesbyslidingthe batterycompartmentcoveronthe
remotecontroltransmitterin the directionofthe arrow,fit1xA23 12v
battery
(Note:BatteriesNOT included).Re-assemble the battery compartment
cover.
-Alwaysensurethe batterycompartmentcoverisclosedproperly.
-Don’texposethe remotecontroltodirectsunlight.
-Don’tattemptto rechargeexpiredbatteries.Therearespecial
rechargeable batteries,whichareclearlymarkedwith.
-Don’tdisposeofbatteriesin fireto avoid explosion.

CP91120
16
REMOTE CONTROLLER OPERATION:
Pointthe remoteatthe infraredsensor to powerthe fan.
HI:turnonthe fanathighspeed.
MED:turnonthe fanat mediumspeed.
LOW:turnonthe fanat low speed.
OFF:turnoffthe fanat low speed.
LIGHT:ON/OFF –press and releaseimmeditalytoturn
onoroff the light.
1H,2H,4H,8H:programoperationofthe fan(butnot
light)1 hour,2 hours and 4 hoursand8 hours
respectively.todothis,then operatethefanandpress
one ofthese3 buttons,and afterthe selected time,the
fanstopsworking (note:lightcannotbeprogrammed).
Battery:A23 12v
MAINTENANCE
Howto replace aled light
Pleasecontactwithyoutechnicalservice.
CLEANING
Cleanwithasoft,dry cloth.Neverusescouringpads,abrasiveor chemical
cleaners.Donot
allow condensationto comein contactwiththe electricalcomponents.

CP91120
17
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE),requires thatoldhousehold electricalappliances mustnotbe disposedof
inthe normalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbe collected
separatelyinorder tooptimizethe recoveryandrecyclingofthe materialsthey
contain, andreducethe impacton humanhealthandthe environment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolonthe productremindsyouofyourobligation, thatwhen you
dispose oftheappliance,it mustbe separatelycollected.Consumersshould contacttheirlocal
authorityorretailer for information concerning thecorrect disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
ThisdevicecomplieswiththerequirementsoftheLow VoltageDirective2006/95/ECand
therequirements of theEMC directive2004/108/EC.

CP91120
18
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Cherclient,Sivoussuivez lesrecommandationsde
cemode d’emploi,votreappareil sera très
performant etil resteraefficacependantde
nombreusesannées.Lisez attentivement cemode
d’emploiavantde mettrel’appareil enmarchepour
lapremierefois.Conservezle mode d’emploiainsi
quele bondegarantie,votreticketdecaisseetsi
possible,le cartonavecl’emballage setrouvanta
l’interieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,
veuillez-le remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfants
nedoiventpasjoueravecl'appareil. Lenettoyage

CP91120
19
etlamaintenancenedoivent pastrèseffectués
par des enfants sans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil et le câbleàlaportée des enfants
de moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesont aomesousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estapteque pouruneutilisation
domestique.

CP91120
20
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisation
del'appareil, ily aunrisque de blessure.
Autres consignes spécifiques
1.Encasde raccordementdirectauréseau,laligne
électriquedevra prévoirun interrupteur
omnipolaireayantuneouvertureentrecontacts
d’aumoins 3mm,biendimensionnépar rapportà
lacharge etconformeaux normes envigueurs.
2.S’assurerquele lieud’installationpermetlalibre
rotationde l’hélice. Unefoisle ventilateurinstallé,
l’hélicedoitsesitueràunedistancesupérieureà
2,30 m au-dessusdu sol.
3.Siplusieursventilateursdoiventêtreinstallés
prendresoin de nepasmélangerlespalesdes
hélicesdesdifférentsventilateursmêmes’ilssont
identiques.
4.Avant d’installeretde raccorderle ventilateurde
plafondvérifierquelaligned’alimentation
électriqueestdéconnectéeduréseau.