Orbegozo CF 85120 User manual

Sonifer,
Avenid
a
30007
M
España
E-mail:
s
MADE I
N
Lea at
e
consul
t
Read t
h
order t
o
Veuille
toute
c
sécurit
é
Leia e
s
consul
t
na utili
VE
N
VE
N
V
S.A.
a
de Santia
g
M
urcia
s
onifer@so
n
N
P.R.C.
e
ntamente
t
as. Sólo a
s
h
is manua
o
obtain t
h
z lire atte
n
c
onsultati
o
é
optimal
e
s
te manu
a
t
a futura.
S
zação
N
TILADO
R
CEI
L
N
TILATEU
R
V
ENTILA
D
g
o, 86
n
ifer.es
este ma
n
s
í podrá o
b
l carefully
h
e best res
u
n
tivement
o
n future.
C
e
d’utilisati
o
a
l cuidado
s
S
ó assim,
p
R
DE TEC
H
L
ING FAN
-
R
DE PLA
F
D
OR DE TE
CF 8
5
n
ual antes
b
tener los
m
before ru
u
lts and e
n
ce manue
l
C
’est la se
o
n.
s
amente
a
p
oderá ob
t
H
O - MAN
U
-
INSTRU
C
F
OND - M
A
E
TO - MA
N
5
120 C
F
de utiliza
r
m
ejores re
s
nning this
n
sure safe
u
l
avant d’
u
e
ule façon
a
ntes de
u
t
er os mel
h
U
AL DE I
N
C
TION M
A
A
NUEL D’
I
N
UAL DE I
N
F
86140
r
este apa
s
ultados y
l
applianc
e
u
se.
u
tiliser cet
d’obtenir
u
tilizar es
t
h
ores resu
N
STRUCCI
O
A
NUAL
I
NSTRUC
T
N
STRUÇÕ
rato y gu
á
l
a máxima
e
and save
appareil e
t
l
es meille
u
t
e aparelh
o
ltados e a
O
NES
T
IONS
Õ
ES
á
rdelo par
seguridad
e
it for ref
e
t conserv
e
u
rs résulta
t
o
e guar
d
máxima s
a
futuras
de uso.
e
rence in
e
z-le pour
t
s et une
d
e-o para
egurança

CF
8


IND
I
Esti
m
incl
u
elec
t
con
s
muc
Ant
e
det
e
este
es
p
em
b
terc
e
inst
r
GE
N
1. Es
a
ñ
se
e
x
su
us
c
o
d
e
m
a
re
a
8
5120 CF 8
6
I
CACI
O
m
ado
u
idas
trodo
m
s
tante
hos a
ñ
e
s de
l
e
nida
m
bien
i
p
osibl
e
b
alaje
e
ros,
r
uccio
n
N
ERAL
E
te apa
ñ
os y s
u
nsoria
x
perie
n
pervis
o de
l
o
mpre
n
e
ben j
a
nteni
a
lizarl
o
6
140

O
NES
D
Clien
t
en e
m
éstic
o
y f
u
ñ
os.
l
a pue
m
ente
e
i
nclui
d
e
tam
b
interi
o
tam
b
n
es.
E
S
rato p
u
perio
les o
n
cia y
ión o
l
apa
n
den l
o
ugar
c
mient
o
o
los
n
D
E SEG
t
e: Si
s
te
m
o
le
o
u
ncio
n
sta e
n
e
l man
a la g
a
b
ién e
l
o
r. En
b
ién
ueden
r y pe
r
men
t
cono
c
form
a
rato
o
s peli
g
c
on e
o
a re
a
iños s
i
URID
A
sigu
e
m
anual
o
frece
r
n
ará
c
n
servi
c
n
ual d
e
a
rantí
a
l
cart
ó
caso
entre
g
utiliz
a
r
sonas
t
ales
c
imien
t
a
ción
de u
g
ros q
u
l apa
r
a
lizar
p
i
n sup
e
A
D
e
las
de
r
á un
c
orrec
t
c
io de
e
instr
u
a
, el r
e
ó
n de
de d
e
g
ue
a
rlo ni
ñ
con c
a
reduc
i
t
o, si
s
aprop
i
n
a
m
u
e im
p
r
ato.
L
p
or el
e
rvisió
n
reco
m
instru
c
alto
r
t
amen
t
este
u
ccion
e
e
cibo
d
emba
e
jar el
el
m
ñ
os co
a
pacid
a
i
das
o
s
e les
adas
anera
p
lica.
L
L
a li
m
usuari
n
.
E
m
enda
c
c
cion
e
r
endi
m
t
e d
u
apara
t
e
s y g
u
d
e pag
laje c
o
l
apar
a
m
anual
n eda
d
a
des f
í
o
falt
ha da
respe
c
seg
u
L
os niñ
m
pieza
o no
d
2
E
SPAÑOL
c
iones
e
s, el
m
iento
u
rante
t
o lea
u
arde
o y si
o
n el
a
to a
de
d
de 8
í
sicas,
a de
do la
c
to al
u
ra y
os no
y el
d
eben

CF
8


2. S
e
d
e
3. M
a
d
e
4. P
R
d
e
c
a
5. Si
su
c
u
6. N
o
7. N
o
e
n
n
o
8. N
o
9. N
o
lí
q
10.
A
d
e
11.
re
g
el
é
12.
13.
in
s
el
e
14.
A
e
x
8
5120 CF 8
6
e
debe
r
e
que
n
a
nten
g
e
los ni
R
ECAU
C
e
je m
a
a
rtón,
p
el ca
b
stitui
d
u
alqui
e
o
desc
o
o
lo p
n
chufe
o
funci
o
o
mani
o
sum
e
q
uido.
A
ntes
e
scone
El ap
a
g
lame
n
é
ctric
a
Este a
p
En ca
s
s
trucc
i
e
ctrón
A
DVE
R
x
iste ri
e
6
140

r
á sup
n
o jue
g
g
a el
a
ños m
e
C
IÓN:
a
terial
p
olieti
l
b
le de
d
o por
e
r otro
o
nect
e
onga
e
están
o
na c
o
pule e
e
rgir
e
de su
l
ctado.
a
rato
d
n
tació
a
s.
p
arato
s
o de
i
ones,
ico a t
R
TENC
e
sgo d
e
ervisa
r
g
an co
n
a
parat
o
e
nore
s
Para
de e
l
eno e
t
alime
n
el fa
b
profe
s
e
nunc
a
e
n fu
n
daña
d
o
rrecta
l apar
a
e
l apa
r
l
impie
z
d
ebe i
n n
a
es sól
necesi
pue
d
ravés
d
IA: E
n
e
posi
b
r
a lo
n
este
a
o
y su
s
de 8
a
la seg
mbala
j
t
c.) a s
n
tació
n
b
rican
t
s
ional
c
a
tiran
n
ciona
m
d
os o s
i
a
ment
e
a
to co
n
r
ato e
n
z
a obs
e
nstala
a
ciona
l
o para
i
tar u
n
d
e s
o
d
e son
n
cas
o
b
les h
e
s niño
a
para
t
cable
a
ños.
uridad
j
e (b
o
u alca
n
n
está
t
e, el
s
c
ualifi
c
do del
m
ient
o
i
obse
r
e
.
n
las
m
n
agu
a
e
rve q
rse d
e
l
pa
r
uso d
o
n
a cop
o
licita
r
ifer@s
o
de
e
ridas.
s para
t
o.
fuera
de s
u
o
lsas
d
n
ce.
daña
d
s
ervici
o
c
ado.
cable
.
o
si el
r
va qu
e
m
anos
m
o cu
a
u
e el
a
e
acu
e
r
a i
n
o
mést
i
ia del
r
la
p
onifer
.
mala
aseg
u
del al
c
u
s niñ
o
d
e pl
á
d
o, de
b
o
téc
n
.
cabl
e
e
el a
p
m
ojad
a
a
lquie
r
a
parat
o
e
rdo c
o
n
stala
c
i
co.
man
u
p
or
c
.
es.
utiliz
a
3
u
rarse
c
ance
o
s no
stico,
b
e ser
n
ico o
e
o el
p
arato
a
s.
r
otro
o
está
o
n la
c
iones
u
al de
c
orreo
a
ción,

CF
8


O
1. L
o
i
n
d
d
c
o
2.
A
r
o
d
s
u
3. S
n
v
e
4.
A
q
p
5.
D
q
e
v
6. E
l
d
7. C
s
e
m
COMP
O
8
5120 CF 8
6
O
tras
p
o
s m
e
n
corp
o
escon
e
eben
p
o
mo
m
A
segur
e
o
tació
n
ebe e
s
u
elo u
n
i va a
i
o me
z
e
ntila
d
A
ntes
d
uite l
o
rincip
a
D
espué
ue to
d
v
itar l
a
l
vent
i
e cam
b
C
ompr
u
e
a ca
p
m
ovimi
O
NENTES
a) Mot
o
b) Barr
a
6
140

p
reca
u
e
dios
o
rados
e
xión
o
p
resen
m
ínimo
e
que
n
de
l
s
tar co
m
n
a vez
i
nstal
a
z
clar l
a
d
ores,
a
d
e em
p
o
s fu
s
a
l del
s
s de i
d
as l
a
a
caíd
a
i
lador
b
iar la
u
ebe q
p
az de
ento (
m
o
r del ventil
a
de soport
e
u
cione
s
de
d
a l
a
o
mnip
o
tar un
de 3
m
el lug
a
l
a hél
m
o mí
instal
a
a
r más
a
s pal
a
a
unqu
e
p
ezar
s
ibles
s
umini
s
nstala
a
s fija
a
del v
e
debe
e
direc
c
ue el
sopo
r
m
ínim
o
ador.
e
.
s
espe
c
d
escon
e
a
ins
t
o
lar d
e
a sep
a
m
m en
a
r de
i
ice d
e
nimo
a
a
do.
de un
a
s de
e sean
a ma
n
o de
s
s
tro el
é
r el v
e
cione
s
e
ntila
d
e
star
a
c
ión d
e
punto
r
tar el
o
50K
g
c
íficas
e
xión
t
alació
e
la re
d
a
ració
n
todos
i
nstal
a
e
l ven
t
a
2.30
ventil
a
las h
é
del m
n
ipula
r
s
conec
é
ctric
o
e
ntila
d
s
esté
n
d
or.
a
paga
d
e
la rot
de fij
a
peso
g
).
c) U
d) U
e) C
o
que
n
fij
a
d
de al
i
n
de c
o
los p
o
a
ción
d
t
ilado
r
m. po
r
a
dor a
s
é
lices
d
ismo
m
r
la re
te el
o
.
d
or, a
s
n
cor
r
d
o y p
a
a
ción.
a
ción
d
del v
e
n regulado
r
n set de as
p
o
bertura or
n
debe
n
a
, pa
r
iment
a
o
ntact
o
los.
d
eje li
b
r
. La
h
r
enci
m
s
egúr
e
d
e dis
t
m
odel
o
e
d elé
c
inter
r
s
egúre
s
r
ectas
a
rado
del a
p
e
ntilad
r
.
p
as.
namental.
4
n
ser
a su
a
ción,
os de
b
re la
h
élice
m
a del
e
se de
t
intos
o
.
c
trica,
r
uptor
s
e de
para
antes
p
arato
or en

CF 85


INSTRUC
C
1. Aseg
ú
2. La es
t
peso
sopo
r
3. Ajust
a
120 CF 86
1
C
IONES DE
ú
rese de qu
e
t
ructura de
l
del ventil
a
r
tes de acer
o
a
r a través
d
1
40

INSTALACI
Ó
e
la corrien
t
l
soporte (i
n
a
dor. Algu
n
o
que aseg
u
d
el centro
d
Ó
N
t
e eléctrica
n
cluyendo l
a
n
as cajas
d
u
ren el apar
d
e la caja la
s
ha sido co
r
a
caja de c
o
d
e conexi
o
r
ato con má
s
conexion
e
r
tada antes
d
o
nexiones)
d
o
nes requi
e
s firmeza.
e
s.
d
e realizar
l
d
ebe ser ca
p
e
ren refuer
z

l
as conexio
n
p
aces de so
z
o adicion
a
5
n
es.
portar el
a
l como

CF 85


INSTRU
CC
El consu
m
correcta e
DECLAR
A
Este disp
requisito
s
120 CF 86
1
CC
IONES DE
Elimin
a
En bas
e
(RAEE),
munici
p
recupe
r
impact
o
se ma
r
separa
r
m
idor debe c
o
liminación d
A
CIÓN DE C
O
ositivo cu
m
s
de la dire
c
1
40

FUNCION
A
a
ción del ele
c
e
a la Norma
los electr
o
p
ales habit
u
r
ación y reci
c
o
en la salu
d
r
ca sobre t
o
r
los para la r
e
o
ntactar con
e su electro
d
O
NFORMID
A
m
ple con l
o
c
tiva de Co
m
A
MIENT
O
c
trodomésti
c
europea 20
0
o
domésticos
u
ales; tiene
n
c
lado de los
c
d
humana y
e
o
dos los pr
o
e
cogida sele
c
la autorida
d
d
oméstico vi
e
A
D:
o
s requisito
s
m
patibilida
d
c
o viejo.
0
2/96/CE de
viejos no
n
que ser
r
component
e
e
l medioam
b
o
ductos pa
r
c
tiva.
d
local o co
n
e
jo.
s
de la Dir
e
d
Electroma
Residuos de
pueden ser
r
ecogidos s
e
e
s y material
e
b
iente. El sí
m
r
a recordar
n
el vendedo
e
ctiva de
B
gnética 20
0
aparatos El
é
arrojados
e
e
lectivament
e
s que los co
m
bolo del cu
b
al consumi
d
r para infor
m
B
aja Tensió
n
0
4/108/CE.

é
ctricos y El
e
e
n los con
t
t
e para opt
nstituyen, y
b
o de basur
a
d
or la obli
g
m
arse en rel
a
n
2006/95
/
6
ctrónicos
t
enedores
imizar la
reducir el
a
tachado
ación de
a
ción a la
CE y los

CF 85


SAFE
T
Dear
cont
a
will
g
rema
oper
a
appli
a
inclu
d
the
b
devi
c
oper
a
Gen
e
1. Thi
8
y
ph
y
ex
p
su
p
ap
p
ha
z
th
e
m
u
su
p
2. Ch
i
do
3. Ke
e
re
a
120 CF 86
1
T
Y IN
S
Cust
o
a
ined
i
g
ive
y
in effi
a
ting
i
a
nce i
d
ing t
h
b
ox w
i
c
e to
a
ting i
n
e
ral Sa
f
s appl
y
ears
y
sical,
p
erien
c
p
ervisi
o
p
lianc
e
z
ards
i
e
appl
u
st ne
v
p
ervisi
o
i
ldren
not pl
a
e
p the
a
ch of
c
1
40

S
TRUC
T
o
mer, I
f
i
n this
y
ou c
o
cient
f
i
nstru
c
nto o
p
h
e wa
i
th th
e
other
n
struc
t
f
ety In
s
iance
and
a
senso
c
e and
o
n or
e
in
a
i
nvolv
e
iance.
v
er b
e
o
n.
shoul
d
a
y wit
appli
a
c
hildr
e
T
IONS
f
you
f
Instr
u
nstan
t
f
or m
a
c
tions
p
erati
o
rranty
,
e
inter
peop
l
t
ions.
s
tructi
can b
e
a
bove
ry or
m
know
instru
c
a
saf
e
e
d. Ch
Clea
n
e
carri
e
d
be s
u
h the
a
a
nce a
e
n less
f
ollo
w
u
ction
t
high
a
ny ye
caref
u
o
n an
d
,
the
r
r
nal p
a
l
e, pl
e
ons
e
used
and
m
enta
l
ledge
ction
e
wa
y
ildren
n
ing
a
ed ou
u
pervi
s
a
pplia
n
nd th
e
than
8
w
the r
e
Manu
a
perfo
ars to
u
lly b
e
d
keep
r
eceip
t
a
cking.
e
ase a
by ch
perso
n
l
capa
b
if the
y
conce
r
y
and
must
a
nd u
s
t by
c
s
ed to
n
ce.
e
cabl
e
8
year
s
e
com
m
a
l, ou
r
r
manc
e
com
e
fore
p
the i
n
and,
If yo
u
lso p
a
ildren
n
s wit
b
ilities
y
have
r
ning
u
unde
r
never
s
er m
a
c
hildr
e
ensur
e
e
cord
s
old.

E
m
enda
t
r
appli
e and
e
. Rea
d
p
uttin
g
n
struc
t
if pos
s
u
give
a
ss on
aged
t
h red
s
or la
c
been
g
use o
f
r
stand
play
a
inten
e
n wi
t
e
that
out o
f
7
E
NGLISH
t
ions
ance
will
d
the
g
the
t
ions
s
ible,
this
the
from
uced
c
k of
g
iven
f
the
the
with
ance
hout
they
f
the

CF 85


4. W
A
saf
bo
x
5. If
t
by
6. Ne
v
7. Do
or
i
8. Do
9. Ne
v
ot
h
10.
M
be
f
11.
T
na
t
12.
T
13. I
n
ma
so
n
14.
W
po
s
O
1. T
h
su
a
p
o
2. M
a
c
h
120 CF 86
1
A
RNIN
G
f
ety,
p
x
es, p
o
t
he su
p
the A
u
v
er pu
not u
s
i
f it is
n
not h
a
v
er i
m
h
er liq
u
M
ake
s
f
ore cl
e
T
his a
p
t
ional
r
T
his ap
n
case
nual,
n
ifer@
s
W
ARNI
s
sible i
O
ther
s
h
e me
t
pply
m
mini
m
o
les.
a
ke s
u
h
osen
1
40

G
: In
p
lease
o
lystyr
e
p
ply c
o
u
thori
z
ll on t
h
s
e the
n
ot w
o
a
ndle
t
m
mers
e
u
id.
s
ure t
h
e
anin
g
p
plian
c
r
egula
t
plianc
e
that
y
you c
s
onife
r
NG: I
n
njury.
s
pecifi
c
t
hod
o
m
ust i
n
m
um c
o
u
re th
positi
o
orde
r
keep
e
ne et
c
o
rd is
d
z
ed Se
r
h
e cor
d
unit
w
o
rking
t
he ap
p
e
the
h
e ap
p
g
.
c
e mu
s
t
ions f
o
e
is fo
r
y
ou n
e
a
n as
k
r
.es.
n
case
c
safe
g
o
f dis
c
n
corpo
r
o
ntact
at w
h
o
n, th
e
r
to
e
all p
a
c
.) ou
t
d
ama
g
r
vice
A
d
whe
n
w
ith a
prope
r
p
lianc
e
appli
a
p
lianc
e
s
t be
i
or ele
c
r
hous
e
e
ed a
c
k
for
i
of mi
g
uards
conne
c
r
ate a
separ
h
en th
e
re is
e
nsure
a
ckagi
n
t
of th
e
g
ed it
m
A
gent.
n
unpl
u
dama
g
r
ly.
e
with
a
nce i
e
has
i
nstall
e
c
trical
e
hold
u
c
opy
o
i
t wri
t
suse,
t
c
tion
switc
h
ation
e fan
no
p
your
n
g (pl
a
e
ir rea
c
m
ust
b
u
ggin
g
g
ed c
o
wet h
a
n wa
t
been
e
d fol
l
install
u
se on
o
f the
t
ing a
n
t
here
i
from
h
or is
o
of 3
m
is fit
t
ossibi
l

child
a
stic
b
c
h.
b
e rep
a
g
.
o
rd or
p
a
nds.
t
er or
unplu
g
l
owin
g
ations
ly.
instru
c
n
em
a
i
s a ri
s
the
m
o
lator
m
m. o
t
ed in
l
ity o
f
8
ren‘s
b
ags,
a
ired
p
lug,
any
g
ged
g
the
.
c
tion
il to
s
k of
m
ains
with
n all
the
f
the

CF 85


ro
o
b
fl
o
3. If
m
a
e
v
m
o
4. B
e
fu
s
5. O
n
al
l
fa
l
6. Fa
re
v
7. C
h
c
e
fa
n
COMPO
N
After op
e
a) o
n
b) o
n
c) o
n
d) o
n
e) t
w
INSTALL
A
1. Befor
e
2. It is e
s
will s
a
boxes
suppo
r
3. Screw
120 CF 86
1
tating
b
ject.
B
o
or w
h
you
a
a
ke s
u
v
en th
o
o
del.
e
fore
b
s
e or t
n
ce fa
n
l
con
n
l
ling.
n mu
v
ersin
g
h
eck t
h
e
iling i
s
n
whe
n
N
ENTS
e
ning the b
o
n
e fan mot
o
n
e down ro
d
n
e regulato
n
e set of bl
a
w
o ceiling c
A
TION INST
e
beginning,
s
sential tha
t
a
fely suppo
r
will requir
e
rts.
hook thro
u
1
40

blad
e
B
lades
h
en fa
n
a
re ins
u
re th
a
o
ugh
t
b
eginn
i
urnin
g
n
insta
n
ectio
n
st be
g
fan
d
h
at th
s
capa
b
n
in o
p
o
x, you sho
u
o
r
d
r
a
des
anopies
RUCTIONS
disconnec
t
t
the outlet
r
t the fan.
I
e
additiona
l
u
gh center
o
e
s co
m
shou
n
is hu
n
tallin
g
a
t you
t
hey a
r
i
ng, di
s
g
off ci
r
llatio
n
n
s are
turn
e
d
irecti
o
e me
a
b
le of
p
erati
o
u
ld find the
t
power by
r
box or stru
c
I
n view of
t
l
strengthe
n
o
f outlet bo
x
m
ing i
n
ld be
n
g.
g
mor
e
do n
o
r
e fro
m
s
conn
e
r
cuit b
n
is co
m
secur
e
e
d of
f
o
n.
a
ns of
suppo
o
n. (Mi
n
following
p
r
emoving f
u
ctural mem
t
he torque
n
ing by sec
u
x
into bea
m
n
to c
o
at le
a
e
than
o
t mi
x
m
the
e
ct po
w
reake
r
m
plet
e
e
to
p
f
and
fittin
g
rting
t
n
imu
m
p
arts:
u
se or turni
n
ber from w
a
nd weigh
t
u
ring more
m
or roast.
o
ntact
a
st 2.
3
one
c
x
fan
b
same
w
er b
y
r
.
d ma
k
p
reven
t
stop
p
g
the
t
he w
e
m
50Kg
.
n
g off circui
h
ich the fa
n
factors in
v
firmly to
w

with
3
0 m
c
eilin
g
b
lade
ceilin
g
y
rem
o
k
e sure
t
fan
p
ed b
e
fan t
o
e
ight o
.
).
t breaker.
n
is to be s
u
v
olved. So
m
w
ood beam
s
9
any
f
rom
g
fan
sets,
g
fan
o
ving
that
f
rom
e
fore
o
the
f
the
u
spended
m
e outlet
s
or steel

CF 85


120 CF 86
1
1
40

10

CF 85


the corre
c
DECLAR
A
This devi
c
requirem
e
120 CF 86
1
D
T
h
(
W
t
h
s
e
c
o
T
h
o
b
C
o
c
t disposal o
f
A
TION OF C
O
ce complie
s
e
nts of the
1
40

isposal of ol
d
h
e European
W
EEE), requi
r
h
e normal u
e
parately in
o
ntain, and r
e
h
e crossed
b
ligation, th
a
o
nsumers sh
o
f
their old ap
p
O
NFORMIT
Y
s
with the
r
EMC direct
i
d
electrical a
directive 2
0
r
es that old
h
nsorted mu
n
order to o
p
e
duce the i
m
out “wheel
e
a
t when you
o
uld contac
t
p
liance.
Y
:
r
equiremen
ve 2004/1
0
ppliances.
0
02/96/EC
o
h
ousehold el
n
icipal wast
e
p
timize the
r
m
pact on hu
m
ed bin” sy
m
dispose of
t
t
their local
a
ts of the L
o
0
8/EC.
o
n Waste El
e
ectrical app
l
e
stream.
O
r
ecovery an
d
m
an health a
n
m
bol on th
e
t
he applianc
e
a
uthority or
r
o
w Voltage
e
ctrical and
iances must
ld applianc
e
d
recycling
o
n
d the enviro
e
product r
e
e
, it must be
etailer for in
Directive
2

Electronic E
q
not be disp
o
e
s must be
o
f the mate
r
o
nment.
eminds you
separately
c
n
formation c
o
2
006/95/EC
11
q
uipment
o
sed of in
collected
r
ials they
of your
c
ollected.
o
ncerning
and the

CF 85


CON
S
Cher
ce
m
perf
o
nom
b
d’em
la pr
e
que
l
possi
l’inte
veuil
l
Cons
e
1. Ce
t
ou
ph
y
dis
p
né
c
d'i
n
sé
c
im
p
l'a
p
do
i
su
r
2. Le
s
qu'
3. Ga
r
en
f
120 CF 86
1
S
EILS
D
client
m
ode
o
rman
t
b
reuse
s
ploi a
v
e
mier
e
l
e bon
ble, l
e
rieur.
lez-le
r
e
ils ge
t
appa
r
plus
e
y
sique
,
posan
t
c
essai
r
n
struc
t
c
urité
p
liqué
s
p
parei
l
i
vent
p
r
veilla
n
s
enfa
n
ils ne
j
r
dez
l
f
ants d
1
40

D
E SE
C
, Si v
o
d’e
m
t
et
s
ann
é
v
ant d
e
e
fois.
de g
a
e
cart
o
Si vo
u
r
emet
t
nerau
x
r
eil pe
e
t des
,
sens
o
t
pas d
r
es
e
t
ions s
et
d
s
. Les
l
. Le
p
as tr
è
n
ce.
n
ts doi
v
j
ouent
l
’appa
r
e moi
n
C
URITE
o
us sui
m
ploi,
il re
s
é
es. L
i
e
met
t
Cons
e
a
ranti
e
o
n av
e
u
s re
m
t
re av
e
x
de s
e
ut êtr
e
perso
n
o
riel,
es co
n
e
n
c
ur l'u
s
d
e c
o
enfan
t
netto
è
s ef
f
v
ent ê
t
pas a
v
r
eil et
n
s de
8
vez le
votre
s
tera
i
sez a
t
t
re l’a
p
e
rvez
l
e
, votr
e
e
c l’e
m
m
ettez
e
c son
m
e
curite
e
utilis
n
nes
p
ment
a
n
naiss
a
c
as
d
s
age d
e
o
mpré
t
s ne
d
o
yage
f
ectué
s
t
re su
r
v
ec ce
t
le c
â
8
ans.
s rec
o
app
a
effica
c
t
tenti
v
p
parei
l
l
e mo
d
e
tick
e
m
balla
g
l‘app
a
m
ode
d
é par
d
p
résen
t
a
l ou
m
a
nces
e
d
e s
e
cet
a
hensi
o
d
oiven
et la
s
par
d
r
veillé
s
t
appa
â
ble
à
mman
a
reil
c
e p
e
v
emen
t
l
en m
a
d
e d’e
m
e
t de
c
g
e se
t
a
reil a
d
‘emp
l
d
es en
f
t
ant u
n
m
oteu
e
t de l'
e
urveil
l
a
ppare
o
n d
e
t pas
maint
e
d
es e
n
s
afin
d
r
eil.
à
la
p

F
R
n
datio
n
sera
e
ndan
t
t
ce
m
arche
m
ploi
c
aisse
trouv
a
a
des
t
l
oi.
f
ants
8
n
han
d
r voir
e
expéri
l
ance
e
il en
t
e
s ris
jouer
e
nanc
e
n
fants
d
e s'as
s
p
ortée
12
R
ANÇAIS
n
s de
très
t
de
m
ode
pour
ainsi
et si
a
nt a
t
iers,
8
ans
d
icap
e
ne
ence
ou
t
oute
ques
avec
e
ne
sans
s
urer
des

CF 85


4. AT
T
en
f
pla
5. Si
ad
r
6. Ne
7. Ne
fic
h
l´a
p
8. Ne
9. Ne
liq
u
10.
A
dé
b
11.
L
na
t
12.
C
do
m
13.
D
ma
éc
r
14.
A
de
A
1. E
n
él
e
o
m
d’
a
la
120 CF 86
1
T
ENTI
O
f
ants,
stique
le c
o
r
essez
-
débra
jamai
h
e so
n
p
parei
l
pas
m
jamai
s
u
ide.
A
vant
d
b
ranc
h
L
´appa
r
t
ionau
x
C
et ap
p
m
estiq
D
ans l
e
nuel
d
r
iture
d
A
VERTI
l'appa
A
utres
n
cas d
e
ctriq
u
m
nipol
a
u mo
i
charg
e
1
40

O
N: P
a
ne la
, cart
o
o
rdon
-
vous
à
nchez
s le f
a
n
t ao
l
ne fo
n
m
anipu
l
s
plac
e
d
e net
t
h
é.
r
eil do
x
pour
p
areil
ue.
e
cas
o
d
'instr
u
d
'un e-
SSEM
E
reil, il
y
consi
g
e racc
u
e d
aire a
y
i
ns 3
m
e
et c
o
a
r me
s
i
ssez
p
o
n, pol
y
d’ali
m
à
un s
e
jamai
s
a
ire fo
mes
n
ction
n
l
er l´a
p
e
r l´ap
p
t
oyer
l
it êtr
e
les in
s
n’est
a
o
ù vou
s
u
ction
s
mail à
E
NT: E
n
y
a un
g
nes s
p
orde
m
evra
y
ant
u
m
m, bi
e
o
nform
s
ure d
e
pas l
e
y
styrè
n
m
enta
t
e
rvice
t
s
en ti
r
o
nctio
n
ou si
ne pa
s
p
pareil
,
p
areil
p
l
´appa
r
e
insta
s
tallat
i
a
pte q
u
s ave
z
s
, vou
s
sonif
e
n
cas
d
risqu
e
p
écifiq
u
m
ent di
prév
o
u
ne ou
e
n di
m
e aux
e
sécu
e
s em
b
n
e) a l
e
t
ion
e
t
echni
q
r
ant d
u
n
ner si
vous
s
corre
c
,
les m
a
p
rès d
a
r
eil, vé
llé su
i
i
ons él
u
e po
u
z
besoi
s
pouv
e
e
r@so
n
d
e ma
u
e
de bl
e
u
es
rect a
u
o
ir
u
vertur
m
ensio
n
norm
e
rité vi
b
allag
e
e
ur po
r
e
st e
n
q
ue ag
u
cord
o
le co
rema
c
teme
n
a
ins m
a
ns l´e
a
rifiez
s
i
vant
l
e
ctriq
u
u
r une
n d'un
e
z de
m
n
ifer.es
u
vaise
e
ssure
.
u
rése
a
u
n i
n
e ent
r
n
né pa
s en v
i

s-à-vi
s
e
s (sa
c
r
tée.
n
dom
m
réé.
o
n.
rdon
o
rquez
n
t.
m
ouillé
e
a
u ou
a
s
´il est
l
es no
u
es.
utilis
a
n
e cop
i
m
ande
s
.
utilis
a
.
a
u, la
n
terru
p
r
e con
t
r rapp
i
gueur
s
13
s
des
c
en
m
agé,
o
u la
que
e
s.
a
utre
bien
rmes
a
tion
i
e du
r
par
a
tion
l
igne
p
teur
t
acts
o
rt à
s
.

CF 85


2. S’
a
ro
in
s
su
3. Si
pr
h
é
id
e
4. A
v
pl
a
él
e
5. A
p
to
c
h
6. L
e
se
7. S‘
a
es
e
n
PIÈCES
Après av
o
MODE D’
1. S’ass
u
2. La st
r
poids
com
m
3. Régle
120 CF 86
1
a
ssure
r
tation
s
tallé,
périe
u
plusi
e
endre
é
lices
d
e
ntiqu
v
ant d
’
a
fond
e
ctriq
u
p
rès i
n
utes l
e
h
ute d
u
e
venti
l
ns de
r
a
ssure
r
t cap
a
n
mou
v
o
ir ouvert l
a
a) Mote
u
b) Barre
c) Un ré
g
d) Ense
m
INSTALLAT
I
u
rer que le
c
r
ucture de
s
du ventil
a
m
e des supp
o
r les conne
x
1
40

r
que
l
de
l
l’héli
c
u
re à 2
,
e
urs
v
soin
d
d
es dif
f
es.
’
instal
l
vérif
i
u
e est
d
n
stall
a
e
s fix
a
u
venti
l
ateur
r
otati
o
r
que
a
ble d
e
v
emen
t
a
boîte, vou
u
r du ventil
a
de soutien
g
ulateur
m
ble des pa
l
I
ON
c
ourant éle
c
s
outien (le
a
teur. Cert
a
o
rts en aci
e
x
ions à trav
l
e lieu
l
’hélic
e
c
e do
i
,
30 m
a
v
entila
t
d
e ne
f
érent
s
l
er et
d
i
er q
u
d
écon
n
a
tion
d
a
tions
s
lateur
.
doit ê
o
n des
le poi
n
e
supp
t
(mini
s
trouverez
a
teur
l
es
c
trique a ét
é
boîtier de
ins boîtier
s
e
r qui assuj
e
e
rs le centr
e
d’inst
a
e
. Un
i
t se
a
u-des
teurs
pas
m
s
vent
i
d
e rac
c
u
e la
n
ecté
e
d
u v
e
s
ont c
.
ê
tre ar
r
pales.
n
t de
p
orter
l
mum
5
les pièces
s
é
coupé av
a
connexion
s
s
de conne
e
ttissent l’a
p
e
du boîtie
r
a
llatio
e foi
s
situer
sus du
doive
n
m
élan
g
i
lateur
s
c
order
lign
e
e
du ré
s
e
ntilat
e
orrect
r
êté a
v
fixati
o
l
e poi
d
5
0kg).
s
uivantes:
a
nt de réali
s
s
inclu) doi
t
xions exig
e
p
pareil plus
r
.
n per
m
s
le
v
à un
e
sol.
n
t êtr
e
g
er les
s
mê
m
le ve
n
e
d’al
s
eau.
e
ur v
é
e
s po
u
v
ant d
’
o
n du
v
d
s du
v
s
er les conn
e
t
être capa
b
e
nt un ren
f
fermement

m
et la
v
entil
a
e
dist
e ins
t
pale
s
m
e s’ils
n
tilate
u
iment
a
é
rifier
u
r évit
’
inver
s
v
entil
a
v
entil
a
exions.
ble de sup
p
f
ort supplé
m
t
.
14
libre
a
teur
ance
t
allés
s
des
sont
u
r de
a
tion
que
er la
er le
a
teur
a
teur
p
orter le
m
entaire

CF 85


120 CF 86
1
1
40

15

CF 85


obligation
revendeu
r
DÉCLAR
A
Cet app
a
exigence
s
120 CF 86
1
Enlevem
La dire
c
Electron
i
flux nor
m
afin d’o
p
réduire l
’
Le sym
b
s de collet
e
r
concernant
A
TION DE C
O
a
reil est co
s
de la dire
c
1
40

ent des app
a
c
tive europé
i
ques (DEEE)
m
al des déch
p
timiser le ta
’
impact sur l
a
b
ole de la p
e
séparée.
L
la démarch
e
O
NFORMIT
É
nforme au
x
c
tive EMC 2
a
reils ménag
e
enne 2002/
9
, exige que
l
ets municip
a
ux de récup
é
a
santé hum
a
oubelle bar
r
L
es consom
m
e
à suivre po
u
É
:
x
exigence
s
0
04/108/C
E
e
rs usagés.
96/EC sur l
e
l
es appareil
s
a
ux. Les app
a
é
ration et le
a
ine et l’envi
r
ée est app
o
m
ateurs dev
r
u
r l’enlèvem
e
s
de la Dir
e
E
.
e
s Déchets
ménagers
u
a
reils usagés
recyclage d
e
ronnement.
o
sée sur to
u
r
ont contac
t
e
nt de leur vi
e
ctive Bas
s
des Equipe
m
u
sages ne so
i
d
oivent être
e
s matériaux
u
s les produ
t
er les auto
eil appareil.
e Tension

m
ents Elect
ient pas jet
é
collectés sé
p
qui les com
p
u
its pour ra
p
o
rités locale
s
2006/95/C
E
16
riques et
é
s dans le
p
arément
p
osent, et
p
peler les
s
ou leur
E
et aux

CF 85


Instr
u
Ante
s
aten
t
muit
o
tala
o
emb
a
apar
e
tam
b
1. Est
de
se
n
ex
p
da
d
uti
l
a
q
dei
pe
r
pe
l
2. As
as
s
3. Ma
de
4. PR
E
dei
pa
p
5. Se
u
m
120 CF 86
1
u
çoes
g
s
de
p
t
amen
t
o
bem
o
de
a
lage
m
e
lho
a
b
em as
e apa
r
8 ano
n
soriai
s
p
eriên
c
d
a a s
u
l
izaçã
o
q
ue c
o
xe qu
e
r
mita
l
o utili
z
crian
ç
s
egura
r
a
ntenh
a
crianç
E
CAU
C
xe p
a
p
elao,
o cab
o
m
servi
ç
1
40

g
erais
p
or est
t
e as
, junt
a
comp
r
m
com
a
disp
o
Instru
c
r
elho
p
s e p
o
s
ou
m
c
ia e c
u
pervi
s
o
do a
p
o
mpre
e
e
cria
n
a lim
p
z
ador
a
ç
as de
v
r
de q
u
a
o ap
a
as me
n
C
ÃO: P
a
a
rtes
esfero
o
de l
i
ç
o téc
n
de se
g
e apa
r
instru
c
a
ment
e
r
a e,
os ele
m
o
sicao
c
oes d
p
ode s
e
o
r pess
m
entai
s
onhec
s
ão ap
r
p
arelh
o
e
ndam
ças br
p
eza
e
a
cria
n
v
erão
u
e não
a
relho
n
ores
d
a
ra a
s
da e
m
vite, e
i
gaçã
o
n
ico a
u
g
uranc
a
r
elho
a
c
oes d
e
com
tant
o
m
ent
o
de t
e
e Utili
z
e
r usa
d
s
oas c
o
s
red
u
iment
o
r
opria
d
o
de f
o
os p
e
r
inque
m
e
ma
n
n
ças se
ser s
u
brinc
a
e o s
e
d
e 8 a
n
s
egura
n
m
bala
g
tc.) a
o
o
estiv
e
u
toriza
a
a
func
e
emp
o tal
a
o
qua
o
s inte
r
e
rceir
o
z
acao.
d
o por
o
m ca
p
u
zidas
o
, sem
d
a ou
i
o
rma s
e
rigos
m
com
n
utenç
ã
m vigi
u
pervi
s
a
m co
m
e
u cab
o
n
os.
n
ca d
o
g
em
(
o
alcan
c
e
r dan
do.
ionar,
rego
e
a
o de
g
nto
p
r
iores.
o
s, en
t
crian
ç
p
acida
d
ou co
m
pre q
u
i
nstru
ç
egura
inere
n
o ap
a
ã
o do
lância
.
ionad
a
m
a uni
o
fora
s seus
(
sacos
c
e dos
ificad
o

POR
T
leia
m
e
guar
d
g
aran
t
p
ossiv
e
Se pu
s
t
regue
-
ç
as ma
d
es fí
s
m fal
t
u
e lhes
ç
ões p
a
e de
m
n
tes.
a
relho.
apar
e
.
a
s, pa
r
i
dade.
do alc
filhos
,
plas
t
s
mes
m
o
reco
r
17
T
UGUÊSE
m
uito
d
e-as
t
ia, o
e
l, a
s
er o
-
lhes
iores
s
icas,
t
a de
seja
a
ra a
m
odo
Não
Não
e
l-ho
r
a se
ance
,
nao
t
icos,
m
os.
r
ra a

CF 85


6. Nu
7. Nã
o
est
ap
a
8. Nã
o
9. Nã
o
ne
n
10.
A
ap
a
11.
O
re
g
elé
12.
E
do
m
13.
N
ma
ele
so
n
14.
A
ap
a
O
1. Os
inc
int
e
de
v
co
m
120 CF 86
1
nca d
e
o
pon
h
t
ivere
m
a
relho
o
utili
z
o
me
r
n
gum
o
A
ntes
d
a
relho
O
apar
e
g
ulam
e
ctrica
s
E
ste
a
m
més
t
N
o cas
nual
d
p
o
n
ifer@
s
A
TENÇ
Ã
a
relho
,
O
utras
mei
o
orpor
a
e
rrupç
v
em a
m
pel
o
1
40

e
sligue
h
a em
m
est
r
não f
u
z
e o a
p
r
gulhe
o
utro l
d
e efe
c
está d
e
lho d
e
ntaçã
o
s
.
a
parel
t
ico.
o em
d
e ins
t
o
r a
s
onife
r
Ã
O: E
m
,
há u
m
preca
u
o
s d
e
a
dos
ão o
m
prese
n
o
men
o
o apa
funci
o
r
agad
o
u
ncion
a
p
arelh
o
o a
p
iquido
c
tuar a
esliga
d
eve s
e
o
n
a
ho
d
q
ue v
o
t
ruçõe
s
es
c
r
.es.
m
cas
o
m
risco
u
ções
e
e
int
e
na i
n
m
nipol
a
n
tar u
m
o
s 3 m
m
relho
p
o
name
n
o
s ou
a
corr
e
o
com
p
arelh
o
o
.
sua li
m
d
o.
e
r inst
a
a
ciona
d
estin
a
o
cê pr
s
, voc
ê
c
rita
o
de
u
de po
e
specí
f
e
rrupç
nstala
ç
a
r da
m
a s
e
m
em t
p
uxan
d
n
t se
o
se
e
ctam
e
as mã
o
o
em
m
peza
a
lado
d
l p
a
a
-se
a
e
cisa
d
ê
pod
e
um
u
tiliza
ç
ssívei
s
f
icas.
ã
o q
ç
ão
f
rede
e
paraç
ã
odos
o
d
o pel
o
o
cabo
o
bser
v
e
nte.
o
s mol
agua
comp
d
e ac
o
a
ra
i
a
pena
s
d
e um
a
e
perg
e-
m
ç
ão in
c
s
lesõe
s
ue d
e
f
ixa,
de al
i
ã
o de
o
s pól
o

o
cabo
ou a
f
v
a qu
hadas
.
nem
p
robé
q
o
rdo c
o
i
nstal
a
s
a
a cópi
g
untar
m
ail
corret
a
s
.
evem
para
i
ment
a
cont
a
o
s.
18
.
f
icha
e o
.
em
q
ue o
o
m a
ções
uso
a do
para
para
a
do
ser
sua
a
ção,
a
ctos

CF 85


2. As
s
rot
est
3. Se
pa
r
dif
e
m
e
4. An
t
ret
pri
n
5. De
p
to
d
u
m
6. O
v
de
7. Co
m
ca
p
m
o
COMPO
N
Depois d
e
INSTRUÇ
Õ
1. A
s
2. A
p
e
s
u
3. A
j
120 CF 86
1
s
egure
ação
d
t
ar a p
e
instal
a
r
a nã
o
e
rente
e
smo
m
t
es de
ire o
s
n
cipal
p
ois d
d
as as
m
a que
d
v
entil
a
trocar
m
prov
p
az d
e
o
vimie
n
N
ENTES
e
abrir a cai
x
a.
m
b.
b
c.
u
d.
u
e.
c
Õ
ES DE IN
S
s
segure-se
d
estrutura
d
e
so do ven
u
portes de
a
j
ustar atra
v
1
40

-se q
u
d
a héli
c
e
lo me
a
r mai
s
o
mi
s
s ven
m
odelo
com
e
s
fus
í
do ali
m
e inst
a
fixaç
õ
d
a do
v
a
dor d
e
a dire
c
e que
e
sup
n
to (n
o
x
a, encontr
m
otor do ve
b
arra de su
p
u
m regulad
o
u
m set de a
s
c
obertura o
r
S
TALAÇÃO
d
e que a en
d
o suporte
tilador. Al
g
a
ço, que se
g
v
és do centr
o
u
e o
l
c
e do
v
nos 2,
3
s
do q
u
s
turar
tilado
r
.
e
çar a
í
veis
m
enta
d
a
lar o
õ
es es
t
v
entila
e
ve es
c
ção
d
o po
n
ortar
o
míni
m
aremos os
s
ntilador
p
orte
o
r
s
as
r
namental
ergia elétri
(incluindo
a
g
umas caix
a
g
urem o ap
a
o
da caixa,
a
l
ugar
d
v
entil
a
3
0 mt
s
u
e um
as
p
r
es,
m
instal
a
ou d
e
d
or el
é
ventil
t
ão co
a
dor.
tar de
d
a rota
n
to de
o pe
s
m
o 50
s
eguintes c
o
ca foi cort
a
a
caixa de
c
a
s de cone
x
a
relho com
as conexõe
d
a in
s
a
dor li
v
s
do s
o
venti
l
p
alas
m
esmo
a
ção
n
e
sligu
e
é
ctrico
ador,
c
rrecta
s
s
ligad
o
ção.
fixaç
ã
s
o d
o
Kg.).
o
mponente
s
a
da antes d
e
c
onexões)
d
x
ões reque
m
ais firmez
s.
s
talaç
ã
v
re. A
h
lo.
l
ador
a
das
h
que
n
a red
e
e
o
.
c
ertifi
q
s
a fi
m
o
e pa
ã
o do
a
o
ven
t
s
:
e
realizar as
d
eve ser ca
rem reforç
o
a.

ã
o dei
x
h
élice
a
ssegu
r
h
élice
s
seja
m
e
eléc
t
interr
u
q
ue-se
m
de
e
rado
a
aparel
t
ilador
conexões.
a
paz de sup
o
adicional
,
19
x
a a
d
eve
r
e-se
s
de
m
do
t
rica,
u
ptor
que
vitar
a
ntes
ho é
em
ortar o
,
como

CF8
5




5
120CF861
4
4
0

20