ORTHOSERVICE RO+TEN polfit 17 User manual

polfit 17/19 /21
Handgelenkstütze
Wrist brace
Tuteur pour poignet
Polsiera apribile
REF. P1117
mit Daumenruhigstellung
with thumb support
avec attelle pour pouce
con presa pollice
REF. P1119
Kurz / Short / Court / Corta
REF. P1121
Lang / Long / Long / Lunga

Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig
Deutsch
LIEFERUMFANG
Die Handgelenkstütze Polfit umfasst: 1x Handgelenkstütze aus atmungsaktivem
3D-Gewebe; 1x Handgelenkschiene (entnehmbar); 1x nur REF. P1117: Daumenschiene
(entnehmbar)
ZWECKBESTIMMUNG
Die Handgelenkstütze Polfit ist ausschließlich für die orthetische Versorgung des
Handgelenks und des Daumens (REF. P1117) einzusetzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 93/42/EEC
MDD Medical devices rev. 2007/47/EU erfüllt.
MATERIAL
Handgelenkstütze hergestellt aus atmungsaktivem 3D-Gewebe mit vorgeformter und
formbarer Aluminium-Handgelenkschiene (entnehmbar) und Aluminium-Daumen-
schiene (nur REF. P1117, entnehmbar) und Verstärkungsschiene des Handrückens
aus Kunststoff. Klettbänder mit Schnallen.
ANPROBE UND ABGABE
Bei der Abgabe des Produktes ist der richtige Sitz zu überprüfen. Achten Sie dabei
darauf, die Anleitung zum Anpassen und Anlegen des Produktes exakt zu befolgen.
AUSWAHL/GRÖSSEN
Größen S M L XL
Handgelenkumfang in cm 13/16 16/18 18/20 20/23
Länge cm (polfit 17 + 19) 20 20 20 20
Länge cm (polfit 21) 26 26 26 26
Farbe: schwarz · rechts oder links angeben
Kassenübliche Hilfsmittelnummer: REF. 1117: 23.07.02.2020 · REF. 1119: 23.07.02.4030 · REF 1121: 23.07.02.4041
polfit 17 polfit 19 polfit 21

PFLEGE
Handwäsche bis 30° C Keine chemische Reinigung
Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen
Nicht bleichen Nur für eine Person
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Waschanweisung: Die Schienen herausziehen. Von Hand in handwarmem Wasser
(30° C) mit neutraler Seife waschen; sorgfältig spülen.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen trocknen.
• Die Orthese und ihre Bestandteile müssen nach dem Gebrauch sachgerecht
entsorgt werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwel-
lungen oder Tumeszenzen aufweisen. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Art der
Anwendung bitte an Ihren Orthopädietechniker. Das Produkt sollte nicht in der Nähe
von offenem Feuer oder starken elektromagnetischen Feldern verwendet werden.
HINWEISE
Das Produkt muss von einem Arzt verschrieben und unter ärztlicher Kontrolle benutzt
werden. Es wird von einem Orthopädietechniker angelegt, der sowohl für das Anlegen
wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend Ihren
persönlichen Anforderungen Ihr kompetenter Ansprechpartner ist. Die Wirksamkeit,
Verträglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann garantiert, wenn
es immer mit größter Sorgfalt angelegt wird. Jede eventuelle Änderung der Struktur
oder der Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von einem Orthopädietechniker
ausgeführt werden. Es wird empfohlen, dass das Produkt immer nur von einem
Patienten verwendet wird. Bei hypersensiblen Personen kann der direkte Hautkontakt
zu Rötungen und Reizungen führen. Sollten Schmerzen, Schwellungen, Tumeszenzen
oder andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
Deutsch
• Vorgeformte und formbare Aluminium-Daumenschiene (entfernbar)
• Vorgeformte und formbare Aluminium-Handgelenkschiene (entfernbar)
• Struktur aus atmungsaktivem 3D-Gewebe
• Verstärkungsschienen des Handrückens aus Kunststoff
• Verschluss mit Schnallen und Klettbändern
INDIKATIONEN · POLFIT 17
• Verstauchung des Handgelenks
• Tendinitis des Handgelenks
• Arthrotische und arthritische Erkrankung
• Zur Nachbehandlung eines Bruchs und nach verfrühter Entfernung
eines Gipsverbands
• Arthrose des Daumensattelgelenks und des Daumenglieds
• Verletzung im Ellenbereich des Metakarpal-Phalanx-Gelenks des Daumens
KONTRAINDIKATIONEN · POLFIT 17
Keine bekannt
EIGENSCHAFTEN · POLFIT 17
Deutsch

• Vorgeformte und formbare Aluminium-Handgelenkschiene (entfernbar)
• Struktur aus atmungsaktivem 3D-Gewebe
• Verstärkungsschiene des Handrückens aus Kunststoff
• Verschluss mit Schnallen und Klettbändern
INDIKATIONEN · POLFIT 19
• Verstauchung des Handgelenks
• Mehrfacher Bruch von Speiche und Elle im Unterarm
• Tendinitis des Handgelenks
• Arthrotische und arthritische Erkrankung
• Nachbehandlung eines Handgelenkbruchs und nach verfrühter Entfernung
eines Gipsverbandes
KONTRAINDIKATIONEN · POLFIT 19
Keine bekannt
EIGENSCHAFTEN · POLFIT 19
Deutsch
• Komplette Öffnung an der Rückenseite
• Struktur aus atmungsaktivem 3D-Gewebe
• Verschluss mit vier Schnallen und Klettbändern
• Verstärkungsschienen des Handrückens aus Kunststoff
• Vorgeformte und formbare starre Aluminium-Palmarschiene (entfernbar)
INDIKATIONEN · POLFIT 21
• Behandlung von Mischbrüchen der distalen Epiphysis des Radius und der Elle,
die der Orthopäde als stabil beurteilt
• Postoperative Behandlung von instabilem, distalem Radius- und Ellenbruch
• Verstauchung des Handgelenks
• Sehnenentzündung
• Karpalgelenkbruch (ausgenommen das Kahnbein),
sowohl nach chirurgischem Eingriff wie auch bei konservativer Behandlung
• Komplikationen bei rheumatoider Arthritis
• Nachbehandlung bei Karpalgelenkbruch
• Karpalgelenkarthrose
KONTRAINDIKATIONEN · POLFIT 21
Keine bekannt
EIGENSCHAFTEN · POLFIT 21
Deutsch

POLFIT 17
ANPASSEN FÜR DEN ARZT/TECHNIKER
Die Aluminium-Handgelenkschiene aus der Handgelenkstütze ziehen und dem
Handgelenk des Patienten anpassen. Die Schiene wieder in die Handgelenkstütze
einschieben (Abb. 1). Denselben Schritt für die Metall-Daumenschiene ausführen.
ANLEGEN FÜR DEN PATIENTEN
Alle Klettbänder öffnen (und vorläufig auf sich selbst verschließen).
Die Stütze so anlegen, dass die Metallschiene an der Handfläche anliegt
und der Daumen in die betreffende Stütze eingeführt werden kann (Abb. A).
Mit dem Klettverschluß den entsprechenden Stoffeinsatz verschließen (Abb. B).
Wenn eine komplette Öffnung nicht notwendig ist, ist die Hand unter Maßgabe
der selben Vorgaben (Position der Metallschiene an der Handfläche) in die
geschlossene Stütze einzuführen (Abb. C).
Die Stütze fixieren:
• Das mittlere Band um das Handgelenk wickeln, durch die entsprechende
Schnalle führen, festziehen und mit dem Klettband schließen (Abb. D).
• Die restlichen Bänder durch die jeweiligen Schnallen führen, festziehen und
mit den Klettbändern schließen: Zuerst das Hand- (Abb. E) und dann das
Vorderarmband (Abb. F).
Nachdem die Stütze fixiert ist, das Klettband der Daumenstütze schließen (Abb. G).
ANLEGEN
1
1
2
3
4
5
Deutsch
A
B DC
E F
Deutsch
1
polfit 17
G